Ephesians 3:7

American Standard Version (1901)

whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

ASV Byzantine Text

whereof I became a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

Asang Khongca Bible

Thacak a toksakhaih rang hoiah kai khaeah paek ih Sithaw tahmenhaih tangqum baktih toengah ni, toksah kami maeto ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thaomnah kah bibi vanbangla Pathen kah lungvatnah kutdoe te kai m'paek coeng dongah te olthangthen kah tueihyoeih la ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thaomnah kah bibi vanbangla Pathen kah lungvatnah kutdoe te kai m'paek coeng dongah te olthangthen kah tueihyoeih la ka om.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea i hooliloia'e au i kahuna, ma ka haawina lokomaikai o ke Akua ana i haawi mai ai ia'u, ma ka ikaika o kona mana.

English Berean Standard Bible

I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace, given me through the working of His power.

Haitian Creole Bible 1985

Kifè m'ap sèvi bon nouvèl sa a, se paske Bondye nan bon kè l' fè m' yon favè, li fè pouvwa li travay nan mwen.

Clementine Vulgate 1598

cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.

Bible in Basic English

Of which I was made a preacher, through that grace of God which was given to me in the measure of the working of his power.

French: Bible J.N. Darby

duquel je suis devenu serviteur, selon le don de la grâce de Dieu qui m’a été donné selon l’opération de sa puissance.

Czech Kralická Bible 1613

Kteréhož já učiněn jsem slouha z daru milosti Boží mně dané, podle působení moci jeho.

Kosraean Bible

Ke sripen lungkulang lun God nu sik, ac ku lal su orekma in nga, El kuneyuwi sie mwet kulansap in fahkak Wosasu.

Romanian Free Holy Bible

de care am fost făcut slujitor, potrivit darului harului lui Dumnezeu care mi-a fost dat, după lucrarea puterii Lui.

World Portuguese Bible

do qual me tornei servo de acordo com o dom da graça de Deus que me foi dada segundo a operação do seu poder.

Swahili Bible

Mimi nimefanywa kuwa mtumishi wa Habari Njema kwa neema ya pekee aliyonijalia Mungu kwa uwezo wake mkuu.

Romanian BTF Bible

Căreia am fost făcut servitor, conform cu darul harului lui Dumnezeu dat mie, prin lucrarea efectivă a puterii lui.

Burmese Common Language Bible

တန်​ခိုး​တော်​ပြု​ပြင်​သော​အား​ဖြင့်​ငါ့​အား ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သော​အ​ထူး ဆု​ကျေး​ဇူး​တော်​နှင့်​အ​ညီ​ငါ​သည်​သ​တင်း ကောင်း​ကို​ကြေ​ညာ​သူ​ဖြစ်​လာ​၏။-

Darby Translation

of which I am become minister according to the gift of the grace of God given to me, according to the working of his power.

German Unrevised Elberfelder Bible

dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe der Gnade Gottes, die mir gegeben ist nach der Wirksamkeit seiner Kraft.

Dutch Bible 1917

Waarvan ik een dienaar geworden ben, naar de gave der genade Gods, die mij gegeven is, naar de werking Zijner kracht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarvan ben ik de bedienaar geworden krachtens de genadegave, die God door zijn machtige werking aan mij heeft verleend.

Italian Diodati Bible

Del quale io sono stato fatto ministro, secondo il dono della grazia di Dio, che mi è stata data , secondo la virtù della sua potenza.

Douay-Rheims 1899

Of which I am made a minister, according to the gift of the grace of God, which is given to me according to the operation of his power:

Geneva Bible 1599

Whereof I am made a minister by the gift of the grace of God giuen vnto me through the effectuall working of his power.

Noyes Bible

of which I became a minister according to the gift of the grace of God, given to me according to the effectual working of his power.

Danish Bible 1931

hvis Tjener jeg er bleven ifølge den Guds Nådes Gave, som blev given mig ved hans Magts Virkekraft.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me nai wiala papa men duen ai pai en mak en Kot, me i aleer ki a manaman lapalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me ngai wiala papa men duen ai pai en mak en Kot, me i aleer ki a manaman lapalap.

King James Version

Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

King James Version + Apocrypha

Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

Vietnamese Bible 1923

còn tôi đã trở nên kẻ giúp việc Tin Lành ấy cứ sự ban cho của ân điển Đức Chúa Trời, là ân điển đã ban cho tôi bởi công hiệu của quyền phép Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

Revised West Version

‌ʻAia naʻe fakanofo au ko e faifekau ʻo ia, ʻo fakatatau ki he foaki ʻofa ʻae ʻOtua, naʻe foaki kiate au ʻi he ngāue mālohi ʻo ʻene māfimafi.

French Ostervald Bible

Duquel j'ai été fait ministre, par un don de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée par l'efficace de sa puissance.

Romanian Free Holy Bible

de care am fost făcut slujitor, potrivit darului harului lui Dumnezeu care mi-a fost dat, după lucrarea puterii Lui.

Esperanto Bible

al kiu mi fariĝis servanto laŭ la dono de la graco de Dio, donita al mi laŭ la energio de Lia potenco.

French Louis Segond 1910 Bible

dont j’ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m’a été accordée par l’efficacité de sa puissance.

German Luther Bible 1912

dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe aus der Gnade Gottes, die mir nach seiner mächtigen Kraft gegeben ist;

Majority Standard BIble

I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace, given me through the working of His power.

Webster Bible

Of which I was made a minister, according to the gift of the grace of God given to me by the effectual working of his power.

Open English Bible (Commonwealth)

Of this good news I become an assistant, in virtue of the charge with which God entrusted me in the exercise of his power –

Open English Bible (US)

Of this good news I become an assistant, in virtue of the charge with which God entrusted me in the exercise of his power –

Revised Version

whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

Italian Riveduta Bible

del quale io sono stato fatto ministro, in virtù del dono della grazia di Dio largitami secondo la virtù della sua potenza.

French Free Holy Bible for the World

J’en suis devenu serviteur selon le don de la grâce de Dieu qui m’a été accordée par l’action de sa puissance.

Reina Valera 1909

Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.

Spanish BLL

De este evangelio llegué a ser servidor, por el regalo de la gracia de Dios que se me concedió mediante la acción de su poder.

Spanish Free Bible for the World

del cual yo fui hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su poder.

Croatian Bible

kojega postadoh poslužiteljem darom milosti Božje koja mi je dana djelotvornošću snage njegove.

Serbian DK Bible (Latin)

kome postadoh sluga po daru blagodati Božje, koja mi je dana po činjenju sile njegove.

Dieri NT

Nunkanipini mili ngani pantjina wonti Godaia manjulaia jinkini potundru, ninaia Nulia ngakangu jinkina wonti nunkanaia ngurulaia ngankanandru.

German Textbibel

dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe der Gnade Gottes, die mir verliehen ward nach der Wirkung seiner Macht -

Tyndale NT

whereof I am made a minister by the gyfte of the grace of god geve vnto me thorow the workynge of his power.

World English Bible

of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

World English Bible (Catholic)

of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

World English Bible British Edition

of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

World English Bible Classic

of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

World English Bible Updated

of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

World Messianic Bible

of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

World Messianic Bible British Edition

of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

Young's Literal Translation

of which I became a ministrant, according to the gift of the grace of God that was given to me, according to the working of His power;

Byzantine Greek NT

οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

Textus Receptus

οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τὴν δοθεῖσάν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

οὗ ⸂ἐγενόμην⸃ διάκονος κατὰ ⸂ 2τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, τὴν δοθεῖσάν⸃ μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

ου εγενομην διακονοσ κατα την δωρεαν τησ χαριτοσ του θεου την δοθεισαν μοι κατα την ενεργειαν τησ δυναμεωσ αυτου

Tischendorf Greek NT

οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ал кэрей служитор ам фост фэкут еу, дупэ дарул харулуй луй Думнезеу, дат мие прин лукраря путерий Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.

Ukrainian Freedom Bible

котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе његове.

Russian Synodal Bible

которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

Salkinson Hebrew NT

ז אֲשֶׁר הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת בְּמַתְּנַת חֶסֶד אֱלֹהִים אֲשֶׁר נָתַן לִי לְפִי פְּעֻלַּת גְּבוּרָתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

אשר הייתי לה למשרת במתנת חסד אלהים הנתונה לי כפי פעלת גבורתו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀⲒϢⲰⲠⲒ ⲚⲀϤ ⲚⲆⲒⲀⲔⲰⲚ ⲔⲀⲦⲀ ϮⲆⲰⲢⲈⲀ ⲚⲦⲈⲠⲒϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲦⲦⲞⲒ ⲚⲎⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲒⲈⲢϨⲰⲂ ⲚⲦⲈⲦⲈϤϪⲞⲘ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲇⲓ⳿ⲁⲕⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲇⲱⲣⲉ⳿ⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي صِرْتُ أَنَا خَادِمًا لَهُ حَسَبَ مَوْهِبَةِ نِعْمَةِ ٱللهِ ٱلْمُعْطَاةِ لِي حَسَبَ فِعْلِ قُوَّتِهِ.

Old Persion Version Bible

که خادم آن شدم بحسب عطای فیض خدا که برحسب عمل قوت او به من داده شده است.

Judson Burmese Bible

တန်ခိုး တော်ပြုပြင် သောအားဖြင့် ငါ့ အားပေး သနားတော်မူသော ဘုရားသခင် ၏ ကျေးဇူး တော်ကို ခံရ သည်နှင့်အညီ ၊ ထိုတရားကို ဟောပြောသောဆရာ ၏ အဖြစ်သို့ ငါရောက် ရပြီ။

Korean Bible 1910

이 복음을 위하여 그의 능력이 역사하시는 대로 내게 주신 하나님의 은혜의 선물을 따라 내가 일군이 되었노라

Japanese Freedom Bible

私は、神の力の働きに従って与えられた恵みの賜物により、この福音に仕える者とされました。

World Chinese Bible

我照着上帝恩典的恩赐，按着祂大能的运行，作了这福音的仆人。

New Japanese NT

私は、神の力の働きにより、自分に与えられた神の恵みの賜物によって、この福音に仕える者とされました。

Chinese Union Version (simplified)

我作了这福音的执事，是照 神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。

Chinese Union Version (traditional)

我作了這福音的執事，是照上帝的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。

Meitei Bible

Mahakki panggalna thabak subibagi mapanna Tengban Mapuna iphamda pinabikhraba mahakki thoidokpa khudolgi mapanna eihakpu Aphaba Paogi minai ama oihanbire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv gv lokv asarjvnv amin jinam gamlv miyajinv pakbu ako bv mvto, oogv vkvgv ngam jinam lokv ninyigv kudungkua ridung nvdunv jwkrwv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U TIENU den ŋanbi n po ki puni nni ke min tua o labaaliŋamo nacemo kelima o paaciamu po

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu fui feito servidor desse evangelho conforme o dom da graça de Deus, que me foi dada segundo a operação do seu poder.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwihi imbombishe mbobhambombo humpeysa ya weene ya Ngulubhi yampiye ani ashilile imbombo yi nguvu zyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nahindusire mujà-bugo w’eyo Myanzi y’Akalembe erhi nshôkano y’engalo Nyamuzinda anshobôzagya erhuma, ayêrekana obuhashe bw’okuboko kwâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kei cun Pamhnama bäkhäknak üng thangkdawa phäh mpyaa ka kyaki. Acun cun a johit üngkhyüh khut binak vaia ani naw kei üng a na pet ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe der Gnade Gottes, die mir gegeben ist nach der Wirkung seiner Stärke.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte lakkot ah hoondak ih kohangno, ruurang ese raang ih ngah heh laksuh ih hoonthuk tahang, erah langla ruurang ese tiit baat angdi hechaan hephaan lam ih mokalang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Taka iza woliqa ootho mala tas imetida Xoossa kiiyatetha imota mala hayssa mishiracho qaala oothancha gidadis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay ba oothiya wolqqaa baggara taw immida aadho keehatethan ha Wonggelas oosanchcho gidas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o b́ angi finon taash b́ imts s'aaton taawere doo shishiyansh finru guutso wotere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii ro bajowie pha lasen nyie ai è gu shii awairo blu phi ne blia rek yi pha chiang gune muawie pha khiao rab muii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chobulyo nivavi ni muhikana we vangeli chempo ya chisemo che Ireeza chi ni bahewa chakuya cha misebezi ye ziho zakwe.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Ŋul ŋah kunmicarr mit naŋan rirk-hatha ŋul Nul Pam Pork piinthaarrn minc-thurr ŋah kaalpiinth wenehanirr mit naŋanmak. Pam Pork-thurr ŋah mincthaaw naŋanmantam Nul piinthaarrn wenehanirr.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De este evangelio fui hecho servidor por el don de la gracia de Dios, que me fue dado según la acción de su poder.

CC BY 4.0

Yao NT

Natendekwe katumetume jwa Ngani Jambone kwa litala lya ntuuka wa umbone wambele Akunnungu kwa litala lya machili gao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mu ile mvile mbombi kuwupi wa luhungu lwa Nguluve uvuhumijiwe kulione mu mbombi ga moka ga mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na kwa lee nipangilwe mmanda kwa zawadi ya neema ya Nnongo yaibekilwe kwango petya panga kwa likakala lyake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene nihengiwi kuvya muhengaji wa Lilovi la Bwina kwa njombi ya ubwina wa Chapanga yeanipeli kwa ndava ya uhengaji wa uhotola waki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De éstas soy ministro en conformidad con el regalo de la gracia de Dios que me fue dado según la manifestación de su poder.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A sinthotheina ranak sintit jâra mi pêk, Pathien manboipêk satak han thurchisa tîrlâmin mi sin ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In xinux patanil rech we utz laj tzij riꞌ. Are waꞌ ri usipanik ri Dios ri xuya chwe xaq pa ri utoqꞌobꞌ, rumal ri uchuqꞌabꞌ ri ukwinem.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndalaba musebenshi wa Mulumbe Waina kupitila mu cipo cabulyo cakendi capalubasu ico Lesa ncalampa kupitila mu kusebensa kwangofu shakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I became a servant of this gospel according to the gift of God's grace that was given to me by the working of his power.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Of which I became a keli kodesh (minister) according to the matnat Hashem of the Chen v'Chesed of G-d having been bestowed upon me, according to the working of His gevurah (power).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὗ ⸀ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ ⸂τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ—

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פון וועלכער איך בין געווארן א משרת לויט דער מתנה פון ה׳ס חסד, וואס איז מיר געגעבן געווארן לויט דער ווירקונג פון זיין גבורה;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ବାତ୍ତେ ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ସୋଡ଼ା ଆ ତନିୟ୍‌ତିୟ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲାୟ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଆନପ୍ପୁଙ୍‌ବର୍‌ମର୍‌ ଡେଲିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାମିଦାଡ଼ିୟଃ ପେଡ଼େଃ ଲେକାତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଏମାକାନ୍‌ ଆୟାଃ ସାୟାଦ୍‌ରେୟାଃ ବାର୍‌ଦାନ୍‌ ହରାତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍‌ ସୁକୁକାଜି ଉଦୁବ୍‌ରେୟାଃ ମିହୁଡ଼୍‌ ଦାସିଇଙ୍ଗ୍‌ ହବାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‌ ଜିବନ୍‍ ଦୁକାଇଲାର୍‍ ତେଇଅନି ମକେ ଜନ୍‌ ଦାନ୍‌ ଦେଇ ଆଚେ, ସେଟାର୍‌ ଲାଗି ମୁଇ ନିମାନ୍‌ କବର୍‌ ଜାନାଇବା ଲକ୍‌ ଅଇଲିଆଚି । ତାର୍‍ ବପୁ ମର୍‍ ବିତ୍‍ରେ କାମ୍‍ କଲାର୍‍ ଲାଗି ଏଟା ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‍ପର୍‍ ମେଃନେ ବପୁ ବିଚେ ଆନେଙ୍ଗ୍‍ ଆଣ୍ଡିନେ ମ୍ନା ଦାନ୍‍ ବିବକେ ଆତେନ୍‌‍ସା ନେଙ୍ଗ୍‍ ମାପ୍‍ରୁ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡ୍ରେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନ୍ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱରାର୍‌ ସେବାକାମ୍‌ କଃର୍ତା ସଃକ୍ତି ମକ୍‌ ଦିଆଅୟ୍‌ଲି ସେତାକ୍‌ ତାର୍‌ ଦଃୟାର୍‌ ଦାନାର୍‌ ଗିନେ ସେ ନିକ କବୁରାର୍‌ ସେବାକାରି ଅୟ୍‌ ଆଚି ।

CC BY 4.0