Philippians 1:21

American Standard Version (1901)

For to me to live is Christ, and to die is gain.

ASV Byzantine Text

For to me to live is Christ, and to die is gain.

Asang Khongca Bible

Kai hanah loe, hing hae Kri han ih ni, ka duek cadoeh atho oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai ham tah ka hing khaw Khrih tih ka duek te khaw ka hoeikhangnah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai ham tah ka hing khaw Khrih tih ka duek te khaw ka hoeikhangnah ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, a i ola no au, no Kristo ia, a i make hoi, o ko'u pomaikai ia.

English Berean Standard Bible

For to me, to live is Christ, and to die is gain.

Haitian Creole Bible 1985

Paske pou mwen, lavi se Kris la. Se poutèt sa lanmò se yon gany pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.

Bible in Basic English

For to me life is Christ and death is profit.

French: Bible J.N. Darby

Car pour moi, vivre c’est Christ ; et mourir, un gain ;

Czech Kralická Bible 1613

Mně zajisté Kristus i v životě i v smrti ziskem jest.

Kosraean Bible

Tuh mea kalmen moul uh? Nu sik, kalmac pa in kulansupu Christ. Ac misa, mwe akyokyelik ma wo uh.

Romanian Free Holy Bible

Căci pentru mine a trăi este Hristos, iar a muri este un câștig.

World Portuguese Bible

Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

Romanian BTF Bible

Fiindcă pentru mine a trăi este Cristos, și a muri este câștig.

Burmese Common Language Bible

အ​သက်​ရှင်​ခြင်း​ဟူ​သည်​မှာ​အ​ဘယ်​နည်း။ ငါ ၏​အ​ဖို့​မှာ​အ​သက်​ရှင်​ခြင်း​သည်​ခ​ရစ်​တော်​ပင် ဖြစ်​၏။ သေ​လျှင်​မူ​ကား​ပို​၍​အ​ကျိုး​ရှိ​၏။-

Darby Translation

For for me to live [is] Christ, and to die gain;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn das Leben ist für mich Christus, und das Sterben Gewinn.

Dutch Bible 1917

Want het leven is mij Christus, en het sterven is mij gewin.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want leven is voor mij: “Christus,” en sterven dus een gewin;

Italian Diodati Bible

Perciocchè a me il vivere è Cristo , e il morire guadagno.

Douay-Rheims 1899

For to me, to live is Christ; and to die is gain.

Geneva Bible 1599

For Christ is to me both in life, and in death aduantage.

Noyes Bible

For to me to live is Christ, and to die is gain.

Danish Bible 1931

Thi det at leve er mig Kristus og at dø en Vinding.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Krijtuj, i maur i, o mela ai pai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Kristus, i maur i, o mela ai pai.

King James Version

For to me to live is Christ, and to die is gain.

King James Version + Apocrypha

For to me to live is Christ, and to die is gain.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đấng Christ là sự sống của tôi, và sự chết là điều ích lợi cho tôi vậy.

KJV Cambridge Paragraph

For to me to live is Christ, and to die is gain.

Revised West Version

He ko e moʻui kiate au ko Kalaisi ia, ka ʻe ʻaonga lahi ʻae mate.

French Ostervald Bible

Car pour moi Christ est ma vie, et la mort m'est un gain.

Romanian Free Holy Bible

Căci pentru mine a trăi este Hristos, iar a muri este un câștig.

Esperanto Bible

Ĉar ĉe mi la vivado estas Kristo, kaj morti estas gajno.

French Louis Segond 1910 Bible

car Christ est ma vie, et la mort m’est un gain.

German Luther Bible 1912

Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn.

Majority Standard BIble

For to me, to live is Christ, and to die is gain.

Webster Bible

For to me to live is Christ, and to die is gain.

Open English Bible (Commonwealth)

for to me life is Christ, and death is gain.

Open English Bible (US)

for to me life is Christ, and death is gain.

Revised Version

For to me to live is Christ, and to die is gain.

Italian Riveduta Bible

Poiché per me il vivere è Cristo, e il morire guadagno.

French Free Holy Bible for the World

Car, pour moi, vivre, c’est Christ, et mourir est un gain.

Reina Valera 1909

Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.

Spanish BLL

Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es ganancia.

Spanish Free Bible for the World

Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.

Croatian Bible

Ta meni je živjeti Krist, a umrijeti dobitak!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je meni život Hristos, a smrt dobitak.

Dieri NT

Ngangau tepi ngakangu Christus nganai, ja palina morla manina;

German Textbibel

Denn mein Leben ist Christus und das Sterben Gewinn;

Tyndale NT

For Christ is to me lyfe and deeth is to me a vauntage.

World English Bible

For to me to live is Christ, and to die is gain.

World English Bible (Catholic)

For to me to live is Christ, and to die is gain.

World English Bible British Edition

For to me to live is Christ, and to die is gain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For to me to live is Christ, and to die is gain.

World English Bible Classic

For to me to live is Christ, and to die is gain.

World English Bible Updated

For to me to live is Christ, and to die is gain.

World Messianic Bible

For to me to live is Messiah, and to die is gain.

World Messianic Bible British Edition

For to me to live is Messiah, and to die is gain.

Young's Literal Translation

for to me to live [is] Christ, and to die gain.

Text-Critical Greek NT

ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.

Tischendorf Greek NT

Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.

Byzantine Greek NT

Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.

Greek Majority Text NT

εμοι γαρ το ζην χριστοσ και το αποθανειν κερδοσ

Textus Receptus

Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῇν, Χριστός· καὶ τὸ ἀποθανεῖν, κέρδος.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῇν, χριστός· καὶ τὸ ἀποθανεῖν, κέρδος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, пентру мине, а трэи есте Христос ши а мури есте ун кыштиг.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо життє менї Христос, а смерть надбаннє.

Ukrainian Freedom Bible

Бо життє менї Христос, а смерть надбаннє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.

Russian Synodal Bible

Ибо для меня жизнь - Христос, и смерть - приобретение.

Salkinson Hebrew NT

כא כִּי חַיָּתִי הוּא הַמָּשִׁיחַ וְהַמָּוֶת הוּא לְרַוְחָתִי׃

Modern Hebrew Bible

כי המשיח הוא חיי והמות רוח לי׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ⲄⲀⲢ ⲠⲀⲰⲚϦ ⲠⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲘⲞⲨ ⲞⲨϨⲎⲞⲨ ⲚⲎⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲡⲙⲟⲩ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ لِيَ ٱلْحَيَاةَ هِيَ ٱلْمَسِيحُ وَٱلْمَوْتُ هُوَ رِبْحٌ.

Old Persion Version Bible

زیرا که مرا زیستن مسیح است و مردن نفع.

Judson Burmese Bible

အသက် ရှင်သည်အရာမှာ ခရစ်တော် ဖြစ်၏။ သေ လျှင် မူကား ၊ သာ၍အကျိုး ရှိ၏။။

Korean Bible 1910

이는 내게 사는 것이 그리스도니 죽는 것도 유익함이니라

Japanese Freedom Bible

私にとって、生きることはキリストであり、死ぬことは益です。

World Chinese Bible

因为对我来说，活着就是基督，死了就有益处。

New Japanese NT

私にとっては、生きることはキリスト、死ぬこともまた益です。

Chinese Union Version (simplified)

因我活着就是基督，我死了就有益处。

Chinese Union Version (traditional)

因我活着就是基督，我死了就有益處。

Meitei Bible

Eigidamaktadi hingba asi Christtani aduga siba haibasi tongjabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Holvgabv turnamv ogudw? Ngoogv lvgabv, Kristo nv. Vbvrikunamv, sinamv, alvyabv turnam laalwk yareku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima mini yaapo Kilisiti tie n miali, mi kuuma mo tie npo ñuadi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

CC BY 4.0

Safwa NT

Huline ane afwe shinza nakhale huline yu Kristu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya Kristu ye kola kalamo kâni, na nkafà erhi bunguke.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Xünnak ta i ni? Keia phäh ta xünnak hin Khritaw ni. Thih üngpi dawnak bawk ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn für mich ist Christus das Leben, und das Sterben ist mein Gewinn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erabah roidong ah tumjih ah? Ngah di bah, khothing roidong ah Kristo, etek ah tang ehan eseethoon roidong chojih ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Taas duusu guusi kiristoosako. Hayqoyka taas go7ako.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta de7ikkoka Kiristtoosa xalaalas de7ays; qassi ta hayqqikokka taw aadhdhida wodhe.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansha taash beya eto Krstosn beewoniye, k'ira etoonwere oot'o biitse daatset keewe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è guro chai ne nyie lei? Gu sieng pha ne Masi bey. Chiihphado, iy pha ji ne gu shii phua ro

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kwangu kuhala nji Keresite, imi kufwa kufuma.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque para mí, vivir es Cristo, y morir es ganancia.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa kwa uneji kutama kuli kwatumichila Kilisito ni kuwa kuli kwambone nnope.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva khulyune une, uvutamo vei Keileisite ukhufwa vukavi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa maana kwango, nenga lamanikistro na waa nifaida.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kwa nene kuvya mumi ndi kumuhengela Kilisitu hati kufwa ndi chindu chabwina neju kwangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es ganancia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aring hih imo ania? Ka ta rangin chu Khrista ani. Hanchu, thi hih inlâpna mintung uol atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher chwe in ri kꞌaslem are Cristo, ri kamikal chꞌekoj riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga kulinjame kuba ne buyumi ni kusebensela Yesu, kayi na mfwa ni pindu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For to me, to live is Christ and to die is gain.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For to me to live is Moshiach and to die is revach (gain, profit, hanaa).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום פאר מיר איז משיח דאס לעבן און דאס שטארבן—א געווינס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅନମେଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସୋଡ଼ା, ତିଆସନ୍‌ ଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ରନବୁନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଲାବଡମ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ଜୀନିଦ୍‌ରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଗି ସବେନାଃ ତାନିଃ । ଏନାତେ ଆଇଁୟାଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଗନଏଃ ପୁରାଃଗି ବୁଗିନାଃ ହବାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ମର୍‌ପାଇ ଜିଇବା କାଇବାଟା ସବୁ କିରିସ୍‌ଟସେ । ଆରି ମର୍‌ ଇସାବେ, କିରିସ୍‌ଟର୍‌ଟାନେ ରଇକରି ମର୍‌ବାଟା ବେସି ନିକ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ପାରାନ୍‌ ଆମ୍ୱ୍ରନେ କିସ୍‌ଟ ବାରି ଗୁଏଲା ବଲ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃତ୍‌କଃରି ମର୍‌ ଜିବନେ ବାଚ୍‌ଲାବଃଳ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ହଃକା ହଃର୍ତୁ, ତଃବେ ମର୍‌ଗିନେ ମଃର୍ନ୍‌ବୟ୍‌ଗ୍‌ ଲାବାର୍‌କଃତା ।

CC BY 4.0