Philippians 1:22

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But if to live in the flesh,— if this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.

ASV Byzantine Text

But if to live in the flesh be my lot, this is the fruit of my work: and what I shall choose I know not.

Asang Khongca Bible

Toe timaw ka qoih han ka panoek ai; taksa ah ka hing vop nahaeloe, ka toksakhaih thingthai hnuk hanah ni ka hing han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae pumsa ah hing ham akhaw te tah kai ham bibi kah a thaih la om tih ka tuek ham te ka ming pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae pumsa ah hing ham akhaw te tah kai ham bibi kah a thaih la om tih ka tuek ham te ka ming pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ina hoi au e ola ma ke kino nei, oia ka pono o ka'u hana ana: aka, o ka'u mea pono e koho aku ai, aole au e ike ia.

English Berean Standard Bible

But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si antan m'ap viv sou tè a toujou, mwen ka fè kèk travay ankò pou Seyè a, nan ka sa a, mwen pa konn sa m' pito.

Clementine Vulgate 1598

Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.

Bible in Basic English

But if I go on living in the flesh — if this is the fruit of my work — then I do not see what decision to make.

French: Bible J.N. Darby

mais si [je dois] vivre dans la chair, il en vaut bien la peine ; et ce que je dois choisir, je n’en sais rien ;

Czech Kralická Bible 1613

Jest-li mi pak prospěšněji živu býti v těle pro práci, tedy nevím, co bych vyvolil.

Kosraean Bible

Nga fin ku in moul paht na, ac srakna ku in oru kutu orekma ma ac oasr sripa, na nga tia etu lah pia kac ma nga ac sulela.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă voi continua să trăiesc în trup, aceasta va aduce roade din lucrarea mea; totuși, nu știu ce voi alege.

World Portuguese Bible

Mas, se eu continuar vivendo na carne, isso trará fruto do meu trabalho; contudo, não sei o que escolherei.

Romanian BTF Bible

Dar dacă trăiesc în carne, aceasta este rodul muncii mele; totuși nu știu ce voi alege.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်အကယ်၍ငါသည်ဆက်လက်အသက် ရှင်ခြင်းအားဖြင့်ပိုမိုအကျိုးပြုနိုင်မည်ဆို ပါက အသက်ရှင်ခြင်းနှင့်သေခြင်းတို့အနက် အဘယ်အရာကိုရွေးချယ်ရပါမည်နည်း။-

Darby Translation

but if to live in flesh [is my lot], this is for me worth the while: and what I shall choose I cannot tell.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn aber das Leben im Fleische mein Los ist, das ist für mich der Mühe wert, und was ich erwählen soll, weiß ich nicht.

Dutch Bible 1917

Maar of te leven in het vlees, hetzelve mij oorbaar zij, en wat ik verkiezen zal, weet ik niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar wanneer ik in het vlees blijf leven, dan betekent dit voor mij: vruchtbare arbeid. Ik weet dus niet, wat ik kiezen moet;

Italian Diodati Bible

Or io non so se il vivere in carne mi è vantaggio, nè ciò che io debbo eleggere.

Douay-Rheims 1899

And if to live in the flesh, this is to me the fruit of labour, and what I shall choose I know not.

Geneva Bible 1599

And whether to liue in the flesh were profitable for me, and what to chuse I knowe not.

Noyes Bible

But if to live in the flesh, if this is to me the fruit of my labor, then what I should choose, I cannot say;

Danish Bible 1931

Men dersom dette at leve i Kødet skaffer mig Frugt af min Gerning, så ved jeg ikke, hvad jeg skal vælge;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma i pan memaurata ni pali uduk, ai wiawia kan pan kadepa; ari i ap jaja, da me i en pilada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma i pan memaurata ni pali uduk, ai wiawia kan pan kadepa; ari i ap sasa, da me i en pilada.

King James Version

But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

King James Version + Apocrypha

But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

Vietnamese Bible 1923

Ví thử tôi cứ sống trong xác thịt, là ích lợi cho công khó tôi, thì tôi chẳng biết nên lựa điều chi.

KJV Cambridge Paragraph

But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

Revised West Version

Pea kapau teu moʻui ʻi he sino, ko hono fua eni ʻo ʻeku ngāue: ka ʻoku ʻikai te u ʻiloa ʻaia te u fili ki ai.

French Ostervald Bible

Or, s'il est utile, pour mon œuvre, de vivre dans la chair, et ce que je dois souhaiter, je ne le sais.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă voi continua să trăiesc în trup, aceasta va aduce roade din lucrarea mea; totuși, nu știu ce voi alege.

Esperanto Bible

Sed se mi vivados korpe, tio signifas pluan frukton de laboro; kaj mi ne scias, kion elekti.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais s’il est utile pour mon œuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.

German Luther Bible 1912

Sintemal aber im Fleisch leben dient, mehr Frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll.

Majority Standard BIble

But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.

Webster Bible

But if I live in the flesh, this is the fruit of my labor: yet what I shall choose I know not.

Open English Bible (Commonwealth)

But what if the life here in the body – if this brings me fruit from my labours? Then which to choose I cannot tell! I am sorely perplexed either way!

Open English Bible (US)

But what if the life here in the body – if this brings me fruit from my labors? Then which to choose I cannot tell! I am sorely perplexed either way!

Revised Version

But if to live in the flesh,— if this is the fruit of my work, then what I shall choose I wot not.

Italian Riveduta Bible

Ma se il continuare a vivere nella carne rechi frutto all’opera mia e quel ch’io debba preferire, non saprei dire.

French Free Holy Bible for the World

Mais si je continue à vivre dans la chair, mon travail portera du fruit. Pourtant, je ne sais que choisir.

Reina Valera 1909

Mas si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra, no sé entonces qué escoger;

Spanish BLL

Pero si el seguir viviendo en este cuerpo representa para mí un trabajo fructífero, entonces no sé qué escoger.

Spanish Free Bible for the World

Mas si el vivir en la carne resulta para mí en beneficio de la obra, no sé entonces qué escoger.

Croatian Bible

A ako mi živjeti u tijelu omogućuje plodno djelovanje, što da odaberem? Ne znam!

Serbian DK Bible (Latin)

A kad mi življenje u telu plod donosi, to ne znam šta ću izabrati.

Dieri NT

Ngani morla tepi ngamanani palkuni, jeruja ngakangu ngankanaia tandra parai; ja mina ngato kalkalkananto ngato wata kaukaubai.

German Textbibel

wenn aber das Leben im Fleisch gerade Frucht des Wirkens für mich bedeutet, dann weiß ich nicht, was ich wählen soll.

Tyndale NT

Yf it chaunce me to live in the flesshe that is to me frutefull forto worke and what to chose I wote not.