Acts 3:17

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

ASV Byzantine Text

And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, nangcae ukkungnawk mah sak o ih baktih toengah, nangcae mah doeh panoek ai ah na sak o toeng, tito vaihi ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae manuca rhoek, na boei rhoek bangla kotalhnah neh kho na boe bal te ka ming coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae manuca rhoek , na boei rhoek bangla kotalhnah neh kho na boe bal te ka ming coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, e na hoahanau, ua ike no au, no ka naaupo i hana aku ai oukoa i keia, a pela no ko oukou poe alii.

English Berean Standard Bible

And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.

Haitian Creole Bible 1985

Enben, koulye a, frè m' yo, mwen rekonèt se konnen nou pa t' konnen, nou menm ansanm ak tout chèf nou yo, kifè nou te aji konsa avèk Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Et nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri.

Bible in Basic English

And now, my brothers, I am conscious that you did this, as did your rulers, without knowledge.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, frères, je sais que vous l’avez fait par ignorance, de même que vos chefs aussi ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale nyní, bratří, vím, že jste to z nevědomí učinili, jako i knížata vaše.

Kosraean Bible

“Ac inge, mwet lili luk, nga etu lah ma kowos ac mwet kol lowos tuh oru nu sin Jesus, orekla ke sripen nikin lowos.

Romanian Free Holy Bible

“Fraților, știu că voi, ca și căpeteniile voastre, ați făcut aceasta din neștiință.

World Portuguese Bible

“Agora, irmãos, eu sei que vocês fizeram isso por ignorância, assim como também fizeram os seus governantes.

Swahili Bible

“Sasa ndugu zangu, nafahamu kwamba ninyi na wakuu wenu mlitenda hayo kwa sababu ya kutojua kwenu.

Romanian BTF Bible

Și acum, fraților, știu că prin ignoranță ați practicat acestea, precum și conducătorii voștri.

Burmese Common Language Bible

``ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည်မိမိတို့၏ခေါင်း ဆောင်များနည်းတူ မိမိတို့ပြုသောအမှုကို မသိနားမလည်ဘဲပြုကြကြောင်းကိုငါ သိ၏။-

Darby Translation

And now, brethren, I know that ye did it in ignorance, as also your rulers;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und jetzt, Brüder, ich weiß, daß ihr in Unwissenheit gehandelt habt, gleichwie auch eure Obersten.

Dutch Bible 1917

En nu, broeders, ik weet, dat gij het door onwetendheid gedaan hebt, gelijk als ook uw oversten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Broeders, ik weet het wel, dat gij uit onwetendheid hebt gehandeld, en uw leiders eveneens.

Italian Diodati Bible

Ma ora, fratelli, io so che lo faceste per ignoranza , come anche i vostri rettori.

Douay-Rheims 1899

And now, brethren, I know that you did it through ignorance, as did also your rulers.

Geneva Bible 1599

And now brethren, I know that through ignorance ye did it, as did also your gouernours.

Noyes Bible

And now, brethren, I know that ye acted in ignorance, as did also your rulers.

Danish Bible 1931

Og nu, Brødre! jeg ved, at I handlede i Uvidenhed, ligesom også eders Rådsherrer.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari ri ai kan, i ajaer, me omail jaja, me komail wiaki met, pil dueta omail jaumaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari ri ai kan, i asaer, me omail sasa, me komail wiaki met, pil dueta omail saumas akan.

King James Version

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

King James Version + Apocrypha

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, bây giờ ta biết anh em và các quan của anh em, vì lòng ngu dốt nên đã làm điều đó.

KJV Cambridge Paragraph

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

Revised West Version

“Pea ko eni, ʻe kāinga, ʻoku ou ʻilo ne mou fai ia ʻi he vale, pea pehē foki mo hoʻomou kau pule.

French Ostervald Bible

Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, aussi bien que vos chefs.

Romanian Free Holy Bible

“Fraților, știu că voi, ca și căpeteniile voastre, ați făcut aceasta din neștiință.

Esperanto Bible

Kaj nun, fratoj, mi scias, ke vi agis de nescio, kiel ankaŭ viaj regantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.

German Luther Bible 1912

Nun, liebe Brüder, ich weiß, daß ihr's durch Unwissenheit getan habt wie auch eure Obersten.

Majority Standard BIble

And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.

Webster Bible

And now, brethren, I know that through ignorance ye did it , as did also your rulers.

Open English Bible (Commonwealth)

And yet, my friends, I know that you acted as you did from ignorance, and your rulers also.

Open English Bible (US)

And yet, my friends, I know that you acted as you did from ignorance, and your rulers also.

Revised Version

And now, brethren, I wot that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

Italian Riveduta Bible

Ed ora, fratelli, io so che lo faceste per ignoranza, al pari dei vostri rettori.

French Free Holy Bible for the World

« Maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, tout comme vos chefs.

Reina Valera 1909

Mas ahora, hermanos, sé que por ignorancia lo habéis hecho, como también vuestros príncipes.

Spanish BLL

“Ahora bien, hermanos, yo sé que ustedes actuaron por ignorancia, al igual que sus dirigentes.

Spanish Free Bible for the World

“Ahora bien, hermanos, sé que lo hicisteis por ignorancia, como también lo hicieron vuestros gobernantes.

Croatian Bible

“I sada, braćo, znam da ste ono uradili iz neznanja kao i glavari vaši.

Serbian DK Bible (Latin)

I sad, braćo, znam da iz neznanja ono učiniste, kao i knezovi vaši.

Dieri NT

Mai, ngatata warai, ngani milkila, jura jenia mangapunkujeli ngankana paraia, worderu bakana kaparali juranali.

German Textbibel

Und nun Brüder, ich weiß, daß ihr es in Unwissenheit gethan, sowie auch eure Oberen.