Genesis 44:15

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

ASV Byzantine Text

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

Asang Khongca Bible

Joseph mah nihcae khaeah, Tipongah hae tiah na oh o loe? Na sak o ih hmuen ka panoek mak ai, tiah na poek o maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Joseph loh ba bibi lae na saii uh he. Kai bang hlang he hma khaw hma tila, na ming uh moenih a?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Joseph loh ba bibi lae na saii uh he. Kai bang hlang he hma khaw hma tila, na ming uh moenih a?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau aku la o Iosepa ia lakou, Heaha keia mea a oukou i hana mai nei? Aole anei oukou i ike, e hiki i ke kanaka me a'u nei e kilokilo aku?

English Berean Standard Bible

“What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”

Haitian Creole Bible 1985

Jozèf di yo: -Kisa nou fè konsa? Eske nou pa konnen yon nonm tankou mwen gen pouvwa pou m' wè tout sa ki pral rive?

Clementine Vulgate 1598

Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia?

Bible in Basic English

And Joseph said, What is this thing which you have done? had you no thought that such a man as I would have power to see what is secret?

French: Bible J.N. Darby

Et Joseph leur dit : Quelle action avez-vous faite ? Ne savez-vous pas qu’un homme tel que moi sait deviner ?

Czech Kralická Bible 1613

I dí jim Jozef: Jakýž jest to skutek, který jste učinili? Zdaž nevíte, že takový muž, jako jsem já, umí poznati?

Kosraean Bible

ac Joseph el fahk, “Mea komtal oru angan an? Ya komtal nikin lah kain mwet se nga uh ku in konauk ma komtal oru uh ke susfa?”

World Portuguese Bible

José lhes disse: “Que ação é esta que vocês fizeram? Vocês não sabem que um homem como eu pode de fato adivinhar?”

Romanian BTF Bible

Şi Iosif le-a spus: Ce faptă este aceasta pe care aţi făcut-o? Sau nu ştiţi că un astfel de om ca mine poate cu adevărat ghici?

Brenton English Septuagint

And Joseph said to them, What is this thing that ye have done? know ye not that a man such as I can surely divine?

Burmese Common Language Bible

ယောသပ်က``သင်တို့အဘယ်ကြောင့်ဤသို့ပြု ဘိသနည်း။ ငါသည်သင်တို့ပြုသမျှတို့ကို နိမိတ်ဖတ်ခြင်းဖြင့်သိနိုင်စွမ်းရှိကြောင်း သင်တို့မသိကြသလော'' ဟုဆိုလေ၏။

Darby Translation

And Joseph said to them, What deed is this which ye have done? Did ye not know that such a man as I can certainly divine?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Joseph sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr getan habt! Wußtet ihr nicht, daß solch ein Mann wie ich wahrsagen kann?

Dutch Bible 1917

En Jozef zeide tot hen: Wat daad is dit, die gij gedaan hebt? Weet gij niet, dat zulk een man als ik dat zekerlijk waarnemen zoude?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Josef sprak hen aan: Wat hebt ge gedaan; begreept ge dan niet, dat iemand als ik een goed waarzegger is?

Italian Diodati Bible

E Giuseppe disse loro: Quale è questo atto che voi avete fatto? non sapete voi che un par mio per certo indovina?

Douay-Rheims 1899

And he said to them: Why would you do so? know you not that there is no one like me in the science of divining.

Geneva Bible 1599

Then Ioseph sayd vnto them, What acte is this, which ye haue done? know ye not that such a man as I, can deuine and prophecie?

Danish Bible 1931

men Josef sagde til dem: “Hvad har I gjort! Ved I ikke, at en Mand som jeg forstår sig på hemmelige Kunster?”

Leeser Tanakh

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? knew ye not that such a man as I can certainly divine?

JPS TaNaKH 1917

And Joseph said unto them: 'What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I will indeed divine?'

King James Version

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

King James Version + Apocrypha

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

Vietnamese Bible 1923

Giô-sép hỏi: Các ngươi gây nên nông nỗi chi vậy? Há chẳng biết một kẻ như ta đây có tài bói sao?

KJV Cambridge Paragraph

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

Revised West Version

Pea pehē ʻe Siosefa kiate kinautolu, “Ko e hā ʻae meʻa ni kuo mou fai? He naʻe ʻikai te mou mahalo, ko e tangata hangē ko au, te u faʻa ʻiloʻi.”

French Ostervald Bible

Et Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme tel que moi sait deviner?

Esperanto Bible

Kaj Jozef diris al ili: Kian aferon vi faris! ĉu vi ne scias, ke tia homo, kiel mi, facile divenos?

French Louis Segond 1910 Bible

Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu’un homme comme moi a le pouvoir de deviner?

German Luther Bible 1912

Joseph aber sprach zu ihnen: Wie habt ihr das tun dürfen? Wißt ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich, erraten könne?

LXX2012 U. S. English

And Joseph said to them, What is this thing that you⌃ have done? know you⌃ not that a man such as I can surely divine?

British English Septuagint 2012

And Joseph said to them, What is this thing that you⌃ have done? know you⌃ not that a man such as I can surely divine?

Majority Standard BIble

“What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”

Webster Bible

And Joseph said to them, What deed is this that ye have done? knew ye not that such a man as I can certainly divine?

Open English Bible (Commonwealth)

Joseph said to them, ‘What deed is this that you have done? Do you not know that a man like me can divine secrets?’

Open English Bible (US)

Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Do you not know that a man like me can divine secrets?”

Revised Version

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

Italian Riveduta Bible

E Giuseppe disse loro: “Che azione è questa che avete fatta? Non lo sapete che un uomo come me ha potere d’indovinare?”

French Free Holy Bible for the World

Joseph leur dit : « Qu'avez-vous fait ? Ne savez-vous pas qu'un homme tel que moi a le pouvoir de deviner ? »

Reina Valera 1909

Y díjoles José: ¿Qué obra es esta que habéis hecho? ¿no sabéis que un hombre como yo sabe adivinar?

Spanish BLL

José les reclamó: “¿Qué es lo que han hecho? ¿Acaso no saben que un hombre como yo puede adivinar las cosas?”

Spanish Free Bible for the World

Y les dijo José: «¿Qué acción es esta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo sabe adivinar?»

Croatian Bible

Onda im Josip reče: “Kakvo je to djelo što ste ga učinili? Zar ne znate da se čovjek kao što sam ja bavi proricanjem?”

Serbian DK Bible (Latin)

A Josif im reče: Šta ste to učinili? Zar niste znali da čovek kao što sam ja može zacelo doznati?

Targum Onkelos Etheridge

And Joseph said to them, What work is this which you have done? Did you not know that a man like me divining can divine?

German Textbibel

Joseph aber sprach zu ihnen: Was habt ihr da angestellt! Bedachtet ihr denn nicht, daß ein Mann, wie ich, wahrsagen werde?

Updated Brenton English Septuagint

And Joseph said to them, What is this thing that ye have done? know ye not that a man such as I can surely divine?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃