Colossians 3:4

American Standard Version (1901)

When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.

ASV Byzantine Text

When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.

Asang Khongca Bible

Aicae hinghaih Kri to amtueng naah loe, nangcae doeh lensawkhaih hoiah anih hoi nawnto nam tueng o toeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kah hingnah Khrih te a phoe vaengah nangmih khaw amah neh thangpomnah dongah na phoe uh van bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kah hingnah Khrih te a phoe vaengah nangmih khaw amah neh thangpomnah dongah na phoe uh van bitni.

Hawaiian Bible 1868

Aia ikea aku o Kristo o ko kakou ola, alaila e ikea pu oukou me ia iloko o ka nani.

English Berean Standard Bible

When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.

Haitian Creole Bible 1985

Se Kris la ki lavi nou tout bon. Lè la parèt, nou menm tou n'a parèt ansanm avè l' nan tout bèl pouvwa li.

Clementine Vulgate 1598

Cum Christus apparuerit, vita vestra: tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.

Bible in Basic English

At the coming of Christ who is our life, you will be seen with him in glory.

French: Bible J.N. Darby

Quand le Christ qui est notre vie, sera manifesté, alors vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire.

Czech Kralická Bible 1613

Když se pak ukáže Kristus, život náš, tehdy i vy ukážete se s ním v slávě.

Kosraean Bible

Moul na pwaye lowos uh pa Christ, na ke el ac sikme kowos ac fah oayapa welul sikme, ac wi ipeis ke wolana lal!

Romanian Free Holy Bible

Când Hristos, viața noastră, se va arăta, atunci și voi veți fi arătați împreună cu el în glorie.

World Portuguese Bible

Quando Cristo, que é a nossa vida, for manifestado, então vocês também serão manifestados com ele em glória.

Swahili Bible

Uzima wenu halisi ni Kristo, na wakati atakapotokea ndipo nanyi pia mtakapotokea pamoja naye katika utukufu.

Romanian BTF Bible

Când Cristos, care este viața noastră, se va arăta, atunci și voi vă veți arăta cu el în glorie.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အ​သက်​အ​စစ်​အ​မှန်​သည်​ခ​ရစ်​တော် ဖြစ်​သည်။ ကိုယ်​တော်​ထင်​ရှား​တော်​မူ​သော​အ​ခါ သင်​တို့​သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​ဘုန်း အ​သ​ရေ​တော်​ကို​ခံ​စား​ရ​ကြ​လတ္တံ့။

Darby Translation

When the Christ is manifested who [is] our life, then shall ye also be manifested with him in glory.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn der Christus, unser Leben, geoffenbart werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm geoffenbart werden in Herrlichkeit.

Dutch Bible 1917

Wanneer nu Christus zal geopenbaard zijn, Die ons leven is, dan zult ook gij met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wanneer Christus, ons leven, wordt geopenbaard, dan zult ook gij geopenbaard worden in glorie, tezamen met Hem.

Italian Diodati Bible

Quando Cristo, che è la vita vostra , apparirà, allora ancor voi apparirete con lui in gloria .

Douay-Rheims 1899

When Christ shall appear, who is your life, then you also shall appear with him in glory.

Geneva Bible 1599

When Christ which is our life, shall appeare, then shall ye also appeare with him in glory.

Noyes Bible

when Christ, our life, shall be manifested, then will ye also be manifested with him in glory.

Danish Bible 1931

Når Kristus, vort Liv, åbenbares, da skulle også I åbenbares med ham i Herlighed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Krijtuj, iei maur atail, lao pwarado, kitail pan pil ian i pwarado ni linan o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kristus, iei maur atail, lao pwarado, kitail pan pil iang i pwarado ni lingan o.

King James Version

When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

King James Version + Apocrypha

When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

Vietnamese Bible 1923

Khi nào Đấng Christ, là sự sống của anh em, sẽ hiện ra, bấy giờ anh em cũng sẽ hiện ra với Ngài trong sự vinh hiển.

KJV Cambridge Paragraph

When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

Revised West Version

‌ʻOka fakahā mai ʻa Kalaisi, ko ʻetau moʻuiʻanga, te mou toki hā ai mo ia foki ʻi he nāunau.

French Ostervald Bible

Mais quand Christ, qui est votre vie, paraîtra, alors vous serez aussi manifestés avec lui dans la gloire.

Romanian Free Holy Bible

Când Hristos, viața noastră, se va arăta, atunci și voi veți fi arătați împreună cu el în glorie.

Esperanto Bible

Kiam aperos Kristo, nia vivo, tiam vi ankaŭ kun li aperos en gloro.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.

German Luther Bible 1912

Wenn aber Christus, euer Leben, sich offenbaren wird, dann werdet ihr auch offenbar werden mit ihm in der Herrlichkeit.

Majority Standard BIble

When Christ, who is our life, appears, then you also will appear with Him in glory.

Webster Bible

When Christ, who is our life, shall appear, then will ye also appear with him in glory.

Open English Bible (Commonwealth)

When the Christ, who is our life, appears, then you also will appear with him in glory.

Open English Bible (US)

When the Christ, who is our life, appears, then you also will appear with him in glory.

Revised Version

When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.

Italian Riveduta Bible

Quando Cristo, la vita nostra, sarà manifestato, allora anche voi sarete con lui manifestati in gloria.

French Free Holy Bible for the World

Quand Christ, notre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez vous aussi avec lui dans la gloire.

Reina Valera 1909

Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.

Spanish BLL

Cuando Cristo, nuestra vida, se manifieste, entonces también ustedes se manifestarán con él en la gloria.

Spanish Free Bible for the World

Cuando Cristo, nuestra vida, se manifieste, entonces también vosotros os manifestaréis con él en la gloria.

Croatian Bible

Kad se pojavi Krist, život vaš, tada ćete se i vi s njime pojaviti u slavi.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad se javi Hristos, život vaš, onda ćete se i vi s Njime javiti u slavi.

Dieri NT

Christus, tepi juranina, matja wondraterina warai, ngadani bakana jura nunkangu jela wondraterila nganai pirnalani.

German Textbibel

wenn der Christus offenbar wird, euer Leben, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit.

Tyndale NT

When Christ which is oure lyfe shall shewe him silfe then shall ye also appere with him in glory.

World English Bible

When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.

World English Bible (Catholic)

When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.

World English Bible British Edition

When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.

World English Bible Classic

When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.

World English Bible Updated

When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.

World Messianic Bible

When Messiah, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.

World Messianic Bible British Edition

When Messiah, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.

Young's Literal Translation

when the Christ — our life — may be manifested, then also we with him shall be manifested in glory.

Textus Receptus

Ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.

Text-Critical Greek NT

ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅταν ὁ χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ⸂ἡμῶν,⸃ τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.

Greek Majority Text NT

οταν ο χριστοσ φανερωθη η ζωη ημων τοτε και υμεισ συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη

Byzantine Greek NT

ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.

Tischendorf Greek NT

ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд Се ва арэта Христос, вяца воастрэ, атунч вэ вець арэта ши вой ымпреунэ ку Ел ын славэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад се јави Христос, живот ваш, онда ћете се и ви с Њиме јавити у слави.

Russian Synodal Bible

Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

Salkinson Hebrew NT

ד וְכַאֲשֶׁר יוֹפִיעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא חַיֵּינוּ אָז גַּם־אַתֶּם תּוֹפִיעוּ עִמּוֹ בִּכְבוֹדוֹ׃

Modern Hebrew Bible

בעת הגלות המשיח אשר הוא חייכם גם אתם תגלו עמו בכבוד׃

Coptic Boharic NT

ⲈϢⲰⲠ ⲀϤϢⲀⲚⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠⲈⲦⲈⲚⲰⲚϦ ⲦⲞⲦⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲈⲘⲀϤ ϦⲈⲚⲞⲨⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲟⲧⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

مَتَى أُظْهِرَ ٱلْمَسِيحُ حَيَاتُنَا، فَحِينَئِذٍ تُظْهَرُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا مَعَهُ فِي ٱلْمَجْدِ.

Old Persion Version Bible

چون مسیح که زندگی مااست ظاهر شود آنگاه شما هم با وی در جلال ظاهر خواهید شد.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့အသက် တည်းဟူသောခရစ်တော် သည် ထင်ရှား တော်မူသောအခါ ၊ ငါ တို့သည်လည်း ထိုသခင် နှင့်အတူ ဘုန်းကြီး ၍ ထင်ရှား ကြလတံ့။

Korean Bible 1910

우리 생명이신 그리스도께서 나타나실 그 때에 너희도 그와 함께 영광 중에 나타나리라

Japanese Freedom Bible

私たちの命であるキリストが現れるとき、あなたがたもキリストと共に栄光のうちに現れます。

World Chinese Bible

当基督——我们的生命——显现的时候，你们也要与祂一同在荣耀中显现。

New Japanese NT

私たちのいのちであるキリストが現われると、そのときあなたがたも、キリストとともに、栄光のうちに現われます。

Chinese Union Version (simplified)

基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。

Chinese Union Version (traditional)

基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。

Meitei Bible

Nakhoigi thawai oiriba Christtabu phongdokpiba matamda nakhoibusu Ibungo mahakka loinana matik mangalda phongdokpigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonugv turjv jeji kunamv Kristo okv vdwlo hv kaatam rikudw, vbvribolo nonuka ninyigv lvkin bv kaatam ngurv riku okv ninyigv ungnam akinbv ungreku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kilisiti yua n tie yi miali ya go doagidi yaa yogunu, yi moko baa taani ki doagidi leni o ti kpiagi nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.

CC BY 4.0

Safwa NT

O wakati o Kristi naibhoneha, afwateje lukhalo lwenyu, shashesho namwe nantele mwaibhonehana no mwene hutuntumu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amango Kristu, ye buzîne bwinyu, acîyêrekana, ninyu mwayish’ilabuka mwe naye omu bukuze.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami xünnak kcang cun Khritawa kya lü, a ngdang law bea kcün üng nangmi pi ani am atänga ngdang law lü, Khritawa hlüngtainak nami yah hnga khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn Christus, euer Leben, offenbar werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen roidong amiisak ah Kristo, eno heh dong raaha sa doh sen uh heh damdoh roong dong anno, heh rangka theng adoh roongroop an!

CC BY 4.0

Gamo NT

Intes deyo gidida kiristoosay qoncciza gallas inteka he wode izara issife bonchora qonccana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttew de7o gidida Kiristtoosi qoncciya wode he wode hintteka iyara bonchchon qonccana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It kash wottso Krstos b́be'ewor itwere bínton mangon be'etute.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ro isbang chai ne Masi ro chiih-è ai dong mage shii, chiihphado nathek de ai rog shii dong ne airo biisiie ji thang ruii phro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hate na voneke Keresite, iye vuhalo bwenu, cwale kamu voneke naye mwi nkanya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Cristo, nuestra vida, sea manifestado, entonces ustedes también serán manifestados con él en gloria.

CC BY 4.0

Yao NT

Kilisito ali umi wenu wa usyene, nombewo pachawoneche sooni nipele ŵanyamwe chimmoneche pamo nawo mu ukulu wao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Klisiti alava iekhuotuvonekhela, uvie mwuomi khuolyoufwe, pwuo nayuomwe pwuo muodiendudiwa lluonienie nuo mwene muombuotwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Palyo Kristo alowa bonekana, ambae nga maisha yinu, nga mwenga kae mwalowa binekana niywembe mu'utukufu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wumi winu wa chakaka ndi Kilisitu, na lukumbi lwaki peihumila na nyenye mewa yati mwivya pamonga nayu muukulu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando se manifieste Cristo, Quien es su vida, entonces también ustedes se manifestarán con Él en gloria.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin ringna tatak chu Khrista ania, a juong inlâr tika chu nangni khom ama leh inlâr nin ta, a roiinpuina chang sa nin tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kukꞌut ribꞌ ri Cristo, ri ikꞌaslemal kixkꞌut na xuqujeꞌ rukꞌ areꞌ, pa ri ujuluwem.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Klistu ebuyumi bwenu, neco akaboneka, nenjamwe nimukabonekele pamo mu bulemu bwakendi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Christ, who is our life, is revealed, then you also will be revealed with him in glory.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When Rebbe, Melech HaMoshiach who is Chayyeinu (our Life) is made manifest in hisgalus (revelation), then also you with Him will be made manifest in hisgalus in kavod.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ⸀ὑμῶν τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווען דער משיח, אונדזער לעבן, וועט נתגלה ווערן, וועט איר דעמאלט אויך נתגלה ווערן מיט אים אין כבוד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ମା ଅନମେଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆରି ଆନିନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଆଡିଡ୍‌ ଅବ୍‌ଗିୟ୍‌ତାତନ୍‌, ତିଆଡିଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଏବ୍‌ଗିୟ୍‌ତାତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଗି ଆପେୟାଃ ସାର୍‌ତି ଜୀଦାନ୍‌ ତାନିଃ ଆଡଃ ଇନିଃ ଚିମ୍‌ତାଏ ଉଦୁବେନା ଇମ୍‌ତା ଆପେୟଗି ଆୟାଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ରେୟାଃ ହିସା ହବାକେଦ୍‌ତେ ଉଦୁବଃଆପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କିରିସ୍‌ଟ ଅଇଲାନି ତମର୍‌ ଜିବନ୍‌ । ସେ ବାଅଡ୍‌ଲାବେଲେ ତମେ ମିସା ସବୁର୍‌ ଦେକ୍‌ତେ ତାର୍‌ ମଇମାତେଇ ମିସ୍‌ସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିସ୍‌ଟ ଆଃ ପେନେ ଜିବନ୍ ବାରି ମେଁ ଉଡ଼ି ବେଲା ତାର୍‌ଏ ଆତେନ୍‌ ବେଲା ପେ ଡିଗ୍ ମେଁନେ ଗଉରବ୍‌ନେ ବାଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପେତ୍ନାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଜିବନ୍ ହର୍‌ ଜେ କ୍ରିସ୍ଟ, ଜଃଡ୍‌ବଃଳ୍‌ ସେ ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ତୁମିମଃନ ହେଁ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜଃଜ୍‌ମାନେ ଦଃକାୟ୍‌ ଅଃଉଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0