2 Corinthians 5:6

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

ASV Byzantine Text

Being therefore always of good courage, and knowing that, while we are at home in the body, we are absent from the Lord

Asang Khongca Bible

To pongah hae im takpum ah a oh o nathung, aicae loe Angraeng hoiah angthla o, tiah a panoek o pongah oephaih hoiah kho a sak o poe:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah n'sayalh uh taitu tih Boeipa taeng lamkah m'vi uh vaengah pumsa ah n'naeh uh te m'ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah n'sayalh uh taitu tih Boeipa taeng lamkah m'vi uh vaengah pumsa ah n'naeh uh te m'ming uh.

Hawaiian Bible 1868

No ia hoi, he ikaika mau ko makou, no ka ike iho, i ko makou noho ana ma ke kino, ua mamao makou i ka Haku.

English Berean Standard Bible

Therefore we are always confident, although we know that while we are at home in the body, we are away from the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou sa, nou toujou gen gwo kouraj. Nou konnen toutotan nou nan kò sa a nou lwen Seyè a toujou.

Clementine Vulgate 1598

Audentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino

Bible in Basic English

So, then, we are ever without fear, and though conscious that while we are in the body we are away from the Lord,

French: Bible J.N. Darby

Nous avons donc toujours confiance, et nous savons qu’étant présents dans le corps, nous sommes absents du Seigneur,

Czech Kralická Bible 1613

Protož doufanlivé mysli vždycky jsouce, a vědouce, že dokudž pohostinu jsme v tomto těle, vzdáleni jsme ode Pána,

Kosraean Bible

Ouinge kut arulana pulaik in pacl nukewa. Kut etu lah lusen na pacl kut oasr in mano lasr fin faclu, kut srakna loesla nu ke lohm sin Leum.

Romanian Free Holy Bible

De aceea suntem totdeauna încrezători și știm că, dacă suntem acasă în trup, suntem departe de Domnul,

World Portuguese Bible

Portanto, estamos sempre confiantes e sabemos que, enquanto estamos em casa no corpo, estamos ausentes do Senhor;

Swahili Bible

Tuko imara daima. Tunajua kwamba kuishi katika mwili huu tu ni kukaa mbali na Bwana.

Romanian BTF Bible

De aceea și suntem întotdeauna cutezători, știind că în timp ce suntem acasă în trup, suntem absenți de la Domnul;

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ငါတို့သည်အစဉ်ရဲရင့်သောစိတ်ရှိ ကြပေသည်။ ဤကိုယ်ခန္ဓာနေအိမ်၌ရှိနေသမျှ ကာလပတ်လုံးငါတို့သည်သခင်ဘုရား၏ အိမ်တော်နှင့်ဝေးကွာလျက်ရှိကြ၏။-

Darby Translation

Therefore [we are] always confident, and know that while present in the body we are absent from the Lord,

German Unrevised Elberfelder Bible

So sind wir nun allezeit gutes Mutes und wissen, daß, während einheimisch in dem Leibe, wir von dem Herrn ausheimisch sind

Dutch Bible 1917

Wij hebben dan altijd goeden moed, en weten, dat wij, inwonende in het lichaam, uitwonen van den Heere;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom houden we steeds goede moed, ook al weten we, dat zolang we inwonend zijn in het lichaam, we buitengesloten zijn van den Heer;

Italian Diodati Bible

Noi adunque abbiamo sempre confidanza; e sappiamo che, mentre dimoriamo come forestieri nel corpo, siamo in pellegrinaggio, assenti dal Signore.

Douay-Rheims 1899

Therefore having always confidence, knowing that, while we are in the body, we are absent from the Lord.

Geneva Bible 1599

Therefore we are alway bolde, though we knowe that whiles we are at home in the bodie, we are absent from the Lord.

Noyes Bible

We have courage, therefore, always, and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

Danish Bible 1931

Derfor ere vi altid frimodige og vide, at medens vi ere hjemme i Legemet, ere vi borte fra Herren -

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kitail ari injenemau anjau karoj o ajaer, ni atail kaujon ki war, kitail kin doo wei jan Kaun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kitail ari insenemau ansau karos o asaer, ni atail kauson ki war, kitail kin doo wei sang Kaun.

King James Version

Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

King James Version + Apocrypha

Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

Vietnamese Bible 1923

Vậy, chúng ta hằng đầy lòng tin cậy, và biết rằng khi chúng ta đang ở trong thân thể nầy thì cách xa Chúa

KJV Cambridge Paragraph

Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

Revised West Version

Ko ia ʻoku mau lototoʻa maʻuaipē, ʻo ʻilo, lolotonga ʻemau ʻi heni ʻi he sino, ʻoku mau nofo kehekehe mo e ʻEiki:

French Ostervald Bible

Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons que pendant que nous habitons dans ce corps, nous sommes éloignés du Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

De aceea suntem totdeauna încrezători și știm că, dacă suntem acasă în trup, suntem departe de Domnul,

Esperanto Bible

Ni do ĉiam ĝoje kuraĝas, kaj ni scias, ke dum ni ĉeestas en la korpo, ni forestas de la Sinjoro

French Louis Segond 1910 Bible

Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu’en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur,

German Luther Bible 1912

So sind wir denn getrost allezeit und wissen, daß, dieweil wir im Leibe wohnen, so wallen wir ferne vom HERRN;

Majority Standard BIble

Therefore we are always confident, although we know that while we are at home in the body, we are away from the Lord.

Webster Bible

Therefore we are always confident, knowing that, while we are at home in the body, we are absent from the Lord:

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore we are always confident, knowing that, while our home is in the body, we are absent from our home with the Lord.

Open English Bible (US)

Therefore we are always confident, knowing that, while our home is in the body, we are absent from our home with the Lord.

Revised Version

Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

Italian Riveduta Bible

Noi siamo dunque sempre pieni di fiducia, e sappiamo che mentre abitiamo nel corpo, siamo assenti dal Signore

French Free Holy Bible for the World

Nous sommes donc toujours pleins de confiance, sachant que, tant que nous habitons dans ce corps, nous sommes loin du Seigneur,

Reina Valera 1909

Así que vivimos confiados siempre, y sabiendo, que entre tanto que estamos en el cuerpo, peregrinamos ausentes del Señor;

Spanish BLL

Por eso mantenemos siempre la confianza. Sabemos que mientras vivamos en este cuerpo, estamos lejos del Señor,

Spanish Free Bible for the World

Así que vivimos confiados siempre, y sabiendo que entre tanto que estamos en el cuerpo, estamos ausentes del Señor,

Croatian Bible

Uvijek smo stoga puni pouzdanja makar i znamo: naseljeni u tijelu, iseljeni smo od Gospodina.

Serbian DK Bible (Latin)

Dobre smo, dakle, volje jednako, jer znamo da putujemo u telu, daleko od Gospoda.

Dieri NT

Ngaiani milingeru burkanguru nganai, ngangau ngaiani milkila, ngaiani palkuni ngananani, ngaiani ngandrani nganai Kaparani;

German Textbibel

Getrost daher allezeit bei dem Bewußtsein der Heimat des Herrn, die wir entbehren, so lange wir unsere Heimat im Leibe haben -

Tyndale NT

Therfore we are alwaye of good chere and knowe well that as longe as we are at home in the body we are absent from God.