Psalms 119:19

American Standard Version (1901)

I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.

ASV Byzantine Text

I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.

Asang Khongca Bible

Long ah angvin ah ka oh; nang paek ih loknawk to kai khae hoi hawk ving hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai he diklai hmanah yinlai la ka om cakhaw na olpaek te kai taeng lamloh na thuh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai he diklai hmanah yinlai la ka om cakhaw na olpaek te kai taeng lamloh na thuh moenih.

Hawaiian Bible 1868

He malihini au ma ka honua; Mai huna oe i kau mau kauoha ia'u.

English Berean Standard Bible

I am a stranger on the earth; do not hide Your commandments from me.

Haitian Creole Bible 1985

Se pase m'ap pase sou tè a. Tanpri, pa anpeche m' konnen kòmandman ou yo.

Bible in Basic English

I am living in a strange land: do not let your teachings be kept secret from me.

French: Bible J.N. Darby

Je suis étranger dans le pays ; ne me cache pas tes commandements.

Czech Kralická Bible 1613

Příchozí jsem na tom světě, neukrývejž přede mnou přikázaní svých.

Kosraean Bible

Nga muta fin faclu ke kitin pacl na fototo; Nikmet okanla ma sap lom likiyu.

World Portuguese Bible

Sou estrangeiro na terra. Não escondas de mim os teus mandamentos.

Romanian BTF Bible

Eu sunt străin pe pământ, nu ascunde poruncile tale de mine.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဤ​ကမ္ဘာ​မြေ​ပေ"​တွင် ခေတ္တ​ခ​ဏ​မှ​သာ​နေ​ရ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို ကွန်​တော်​မျိုး​ထံ​မှ​ဝှက်​ထား​တော်​မ​မူ​ပါ နှင့်။

Darby Translation

I am a stranger in the land; hide not thy commandments from me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Fremdling bin ich im Lande, verbirg nicht vor mir deine Gebote!

Dutch Bible 1917

Ik ben een vreemdeling op de aarde, verberg Uw geboden voor mij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al ben ik maar een zwerver op aarde, Verberg mij uw bevelen niet;

Italian Diodati Bible

Io son forestiere in terra ; Non nascondermi i tuoi comandamenti.

Geneva Bible 1599

I am a stranger vpon earth: hide not thy commandements from me.

Noyes Bible

I am a stranger in the earth; O hide not thy precepts from me!

Danish Bible 1931

Fremmed er jeg på Jorden, skjul ikke dine Bud for mig!

Leeser Tanakh

A stranger am I on the earth: hide not from me thy commandments.

JPS TaNaKH 1917

I am a sojourner in the earth; hide not Thy commandments from me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai men kairu men nin jappa; kom der kotin karir ja n mo i omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai men kairu men nin sappa; kom der kotin karir sang mo i omui kusoned akan.

King James Version

I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

King James Version + Apocrypha

I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

Vietnamese Bible 1923

Tôi là người khách lạ trên đất, Xin chớ giấu tôi các điều răn Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ג) I am a stranger in the earth: Hide not thy commandments from me.

Revised West Version

Ko e muli au ʻi māmani: ʻoua naʻa fufū hoʻo ngaahi fekau ʻiate au.

French Ostervald Bible

Je suis étranger sur la terre; ne me cache pas tes commandements!

Esperanto Bible

Migranto mi estas sur la tero; Ne kaŝu antaŭ mi Viajn ordonojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!

German Luther Bible 1912

Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.

Majority Standard BIble

I am a stranger on the earth; do not hide Your commandments from me.

Webster Bible

I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

Open English Bible (Commonwealth)

But a guest am I on the earth: hide not your commandments from me.

Open English Bible (US)

But a guest am I on the earth: hide not your commandments from me.

Revised Version

I am a sojourner in the earth: hide not thy commandments from me.

Italian Riveduta Bible

Io sono un forestiero sulla terra; non mi nascondere i tuoi comandamenti.

French Free Holy Bible for the World

Je suis un étranger sur la terre. Ne me cache pas tes commandements.

Reina Valera 1909

Advenedizo soy yo en la tierra: no encubras de mí tus mandamientos.

Spanish BLL

Soy solo un extranjero en esta tierra; no me escondas tus mandamientos.

Spanish Free Bible for the World

Forastero soy yo en la tierra; no encubras de mí tus mandamientos.

Croatian Bible

Ja sam došljak na zemlji, zapovijedi svoje nemoj od mene skrivati!

Serbian DK Bible (Latin)

Gost sam na zemlji, nemoj sakriti od mene zapovesti svoje.

German Textbibel

Ein Gast bin ich auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.

Hebrew OT (WLC)

גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃

World English Bible

I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

World English Bible (Catholic)

I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

World English Bible British Edition

I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

World English Bible Classic

I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

World English Bible Updated

I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

World Messianic Bible

I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

World Messianic Bible British Edition

I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guajo taotao juyongyo gui tano: chamo naaatog y tinagomo sija guiya guajo.

Young's Literal Translation

A sojourner I [am] on earth, Hide not from me Thy commands.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сунт ун стрэин пе пэмынт: ну-мь аскунде порунчиле Тале!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я стороннїй на землї, не крий від мене заповідей твоїх!

Ukrainian Freedom Bible

Я стороннїй на землї, не крий від мене заповідей твоїх!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гост сам на земљи, немој сакрити од мене заповести своје.

Hebrew Masoretic OT

גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֹתֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃

Arabic Van Dyck Bible

غَرِيبٌ أَنَا فِي ٱلْأَرْضِ. لَا تُخْفِ عَنِّي وَصَايَاكَ.

Old Persion Version Bible

من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သည် မြေကြီး ပေါ် မှာ ဧည့်သည် ဖြစ်ပါ ၏။ ပညတ် တော်တို့ကို ဝှက်ထား တော်မ မူပါနှင့်။

Korean Bible 1910

나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서

Japanese Freedom Bible

私は地上の旅人である。 あなたの戒めを私から隠さないでください。

World Chinese Bible

我是在地上的寄居者； 求你不要向我隐藏你的诫命。

Chinese Union Version (simplified)

我是在地上作寄居的； 求你不要向我隐瞒你的命令！

Chinese Union Version (traditional)

我是在地上作寄居的； 求你不要向我隱瞞你的命令！

Portuguese Bíblia Livre

Eu sou peregrino na terra, não escondas de mim os teus mandamentos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi cigolo hano igulu, omanye wakanfulika amarhegeko gâwe,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estoy viviendo en una tierra extraña: no dejes que tus enseñanzas se mantengan en secreto de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Soy un peregrino en la tierra. No encubras de mí tus Mandamientos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am a ger on ha'aretz; hide not Thy mitzvot from me.

CC BY 4.0