Hebrews 13:14

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.

ASV Byzantine Text

For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.

Asang Khongca Bible

Hae ah vangpui kacak a tawn o ai, kaom han koi vangpui to ni a pakrong o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khopuei aka nguel he n'khueh uh pawt dongah tih aka lo ham te n'toem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei aka nguel he n'khueh uh pawt dongah tih aka lo ham te n'toem uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole o kakou kulanakauhale e mau ana maanei, aka, ke imi nei kakou ia mea ma ia hope aku.

English Berean Standard Bible

For here we do not have a permanent city, but we are looking for the city that is to come.

Haitian Creole Bible 1985

Paske nou pa gen sou latè yon lavil ki la pou tout tan. N'ap chache lavil ki gen pou vini an.

Clementine Vulgate 1598

Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.

Bible in Basic English

For here we have no fixed resting-place, but our search is for the one which is to come.

French: Bible J.N. Darby

car nous n’avons pas ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť nemáme zde města zůstávajícího, ale onoho budoucího hledáme.

Kosraean Bible

Tuh wangin siti kawil sesr fin facl se inge. Kut tawi na siti se su ac fah tuku.

Romanian Free Holy Bible

Căci noi nu avem aici o cetate durabilă, ci căutăm pe cea care va veni.

World Portuguese Bible

Pois não temos aqui uma cidade permanente, mas buscamos a que está por vir.

Swahili Bible

Maana hapa duniani hatuna mji wa kudumu; lakini tunautafuta ule unaokuja.

Romanian BTF Bible

Fiindcă nu avem aici o cetate statornică, ci căutăm pe aceea care vine.

Burmese Common Language Bible

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ဤလောက၌ငါတို့ အတွက်တည်မြဲသောမြို့မရှိသောကြောင့် ဖြစ်၏။ ငါတို့ကားနောင်အခါဖြစ်ပေါ်မည့် မြို့ကိုစောင့်မျှော်လျက်နေကြပေသည်။-

Darby Translation

for we have not here an abiding city, but we seek the coming one.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.

Dutch Bible 1917

Want wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken de toekomende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want we hebben hier geen blijvende stad, maar we reikhalzen naar de toekomstige.

Italian Diodati Bible

Perciocchè noi non abbiam qui una città stabile, anzi ricerchiamo la futura .

Douay-Rheims 1899

For we have not here a lasting city, but we seek one that is to come.

Geneva Bible 1599

For here haue we no continuing citie: but we seeke one to come.

Noyes Bible

for here we have no abiding city, but are seeking that which is to come.

Danish Bible 1931

thi her have vi ikke en blivende Stad, men vi søge den kommende.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jota atail kanim potopot met, a kitail raparapaki eu, me mi mo ’tail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sota atail kanim potopot met, a kitail raparapaki eu, me mi mo ’tail.

King James Version

For here have we no continuing city, but we seek one to come.

King James Version + Apocrypha

For here have we no continuing city, but we seek one to come.

Vietnamese Bible 1923

Vì dưới đời nầy, chúng ta không có thành còn luôn mãi, nhưng chúng ta tìm thành hầu đến.

KJV Cambridge Paragraph

For here have we no continuing city, but we seek one to come.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai maʻu ʻekitautolu ʻi heni ha kolo ʻe tuʻumaʻu, ka ʻoku tau kumi ki ha taha ʻe hoko.

French Ostervald Bible

Car nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.

Romanian Free Holy Bible

Căci noi nu avem aici o cetate durabilă, ci căutăm pe cea care va veni.

Esperanto Bible

Ĉar ĉi tie ni ne havas restantan urbon, sed estontan ni serĉas.

French Louis Segond 1910 Bible

Car nous n’avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.

German Luther Bible 1912

Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.

Majority Standard BIble

For here we do not have a permanent city, but we are looking for the city that is to come.

Webster Bible

For here we have no continuing city, but we seek one to come.

Open English Bible (Commonwealth)

for here we have no permanent city, but are looking for the city that is to be.

Open English Bible (US)

for here we have no permanent city, but are looking for the city that is to be.

Revised Version

For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.

Italian Riveduta Bible

Poiché non abbiamo qui una città stabile, ma cerchiamo quella futura.

French Free Holy Bible for the World

Car nous n'avons pas ici de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.

Reina Valera 1909

Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.

Spanish BLL

porque no tenemos aquí una ciudad permanente, sino que buscamos la que está por venir.

Spanish Free Bible for the World

porque no tenemos aquí ciudad permanente, sino que buscamos la por venir.

Croatian Bible

jer nemamo ovdje trajna grada, nego onaj budući tražimo.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ovde nemamo grada koji će ostati, nego tražimo onaj koji će doći.

Dieri NT

Ngangau ngaiana ninkida mitani wata ngura ngurali ngamalkai, a‐ai, marra ngaiana wontiai.

German Textbibel

Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern nach der zukünftigen trachten wir.