Hebrews 4:9

American Standard Version (1901)

There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.

ASV Byzantine Text

There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.

Asang Khongca Bible

Toe Sithaw kaminawk hanah loe anghakhaih to oh vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah duemhnin tah Pathen kah pilnam ham ni a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah duemhnin tah Pathen kah pilnam ham ni a. om.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila hoi, e waiho ana no he wahi maha no na kanaka o ke Akua.

English Berean Standard Bible

There remains, then, a Sabbath rest for the people of God.

Haitian Creole Bible 1985

Jan sa ye a, gen yon repo ankò pou pèp Bondye a, yon repo tankou repo Bondye te pran setyèm jou a.

Clementine Vulgate 1598

Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei.

Bible in Basic English

So that there is still a Sabbath-keeping for the people of God.

French: Bible J.N. Darby

Il reste donc un repos sabbatique pour le peuple de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

A protož zůstáváť svátek lidu Božímu.

Kosraean Bible

Tusruktu ke ouinge uh, ac srakna oasr pac mongla se nu sin mwet lun God oana mongla lun God ke len se akitkosr ah.

Romanian Free Holy Bible

Rămâne așadar o odihnă de Sabat pentru poporul lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Resta, portanto, um descanso sabático para o povo de Deus.

Swahili Bible

Kwa hiyo, basi, bado lipo pumziko kwa watu wa Mungu kama kule kupumzika kwake Mungu siku ya saba.

Romanian BTF Bible

De aceea rămâne o odihnă pentru poporul lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သတ္တ​မ​နေ့​၌​ဘု​ရား​သ​ခင်​ငြိမ် ဝပ်​စွာ​နေ​တော်​မူ​သ​ကဲ့​သို့ ကိုယ်​တော်​၏ လူ​စု​တော်​အ​တွက်​ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ​ရန်​နေ့ ရက်​တစ်​ရက်​ရှိ​သေး​၏။-

Darby Translation

There remains then a sabbatism to the people of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also bleibt noch eine Sabbathruhe dem Volke Gottes aufbewahrt.

Dutch Bible 1917

Er blijft dan een rust over voor het volk Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dus is het volk Gods nog een Sabbat-Rust voorbehouden;

Italian Diodati Bible

Egli resta adunque un riposo di sabato al popolo di Dio.

Douay-Rheims 1899

There remaineth therefore a day of rest for the people of God.

Geneva Bible 1599

There remaineth therefore a rest to the people of God.

Noyes Bible

There remaineth therefore a sabbath-rest to the people of God.

Danish Bible 1931

Altså er der en Sabbatshvile tilbage for Guds Folk.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari kamol en japat pan japwilim en Kot akan mia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari kamol en sapat pan sapwilim en Kot akan mia.

King James Version

There remaineth therefore a rest to the people of God.

King James Version + Apocrypha

There remaineth therefore a rest to the people of God.

Vietnamese Bible 1923

Vậy thì còn lại một ngày yên nghỉ cho dân Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

There remaineth therefore a rest to the people of God.

Revised West Version

Ko ia ʻoku kei toe ʻae mālōlōʻanga fakaSāpate ki he kakai ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Il reste donc au peuple de Dieu un repos de sabbat.

Romanian Free Holy Bible

Rămâne așadar o odihnă de Sabat pentru poporul lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Tial restas sabata ripozo por la popolo de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de Dieu.

German Luther Bible 1912

Darum ist noch eine Ruhe vorhanden dem Volke Gottes.

Majority Standard BIble

There remains, then, a Sabbath rest for the people of God.

Webster Bible

There remaineth therefore a rest to the people of God.

Open English Bible (Commonwealth)

There is, then, a Sabbath rest still awaiting God’s people.

Open English Bible (US)

There is, then, a Sabbath rest still awaiting God’s people.

Revised Version

There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.

Italian Riveduta Bible

Resta dunque un riposo di sabato per il popolo di Dio;

French Free Holy Bible for the World

Il reste donc un repos de sabbat pour le peuple de Dieu.

Reina Valera 1909

Por tanto, queda un reposo para el pueblo de Dios.

Spanish BLL

Por tanto, queda un descanso sabático para el pueblo de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, queda un reposo sabático para el pueblo de Dios.

Croatian Bible

Dakle: preostaje neki subotni počinak narodu Božjemu!

Serbian DK Bible (Latin)

Dakle je ostavljeno još počivanje narodu Božijem.

Dieri NT

Jeruja Sabbath ngara ngamana Godaia kana wolarani morla parai:

German Textbibel

Mithin ist eine Sabbatruhe dem Volke Gottes noch vorbehalten;

Tyndale NT

There remayneth therfore yet a rest to the people of God.

World English Bible

There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.

World English Bible (Catholic)

There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.

World English Bible British Edition

There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.

World English Bible Classic

There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.

World English Bible Updated

There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.

World Messianic Bible

There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.

World Messianic Bible British Edition

There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.

Young's Literal Translation

there doth remain, then, a sabbatic rest to the people of God,

Textus Receptus

Ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

αρα απολειπεται σαββατισμοσ τω λαω του θεου

Byzantine Greek NT

ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Рэмыне дар о одихнэ ка чя де Сабат пентру попорул луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж оставлено ще суботованнє людям божим.

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж оставлено ще суботованнє людям божим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дакле је остављено још почивање народу Божијем.

Russian Synodal Bible

Посему для народа Божия еще остается субботство.

Salkinson Hebrew NT

ט וְלָכֵן עוֹד נִשְׁאַר יוֹם שַׁבָּתוֹן לְעַם אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

על כן נשארה עוד מנוחת שבת לעם אלהים׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲢⲀ ⲞⲨⲚ ⲞⲨⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲒⲤⲘⲞⲤ ⲤⲰϪⲠ ⲘⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱϫⲡ ⳿ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

إِذًا بَقِيَتْ رَاحَةٌ لِشَعْبِ ٱللهِ!

Old Persion Version Bible

پس برای قوم خدا آرامی سبت باقی می‌ماند.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ၊ ဘုရားသခင် ၏လူ တို့အဘို့အလိုငှာ ငြိမ်ဝပ် ခြင်း ချမ်းသာတမျိုးသည် ကျန်ရစ် သေး၏

Korean Bible 1910

그런즉 안식할 때가 하나님의 백성에게 남아 있도다

Japanese Freedom Bible

したがって、神の民には安息日の休みがなお残されています。

World Chinese Bible

这样看来，仍有安息日的安息为上帝的子民存留。

New Japanese NT

したがって、安息日の休みは、神の民のためにまだ残っているのです。

Chinese Union Version (simplified)

这样看来，必另有一安息日的安息为 神的子民存留。

Chinese Union Version (traditional)

這樣看來，必另有一安息日的安息為上帝的子民存留。

Meitei Bible

Aduna Tengban Mapuna taretnisuba numitta potthakhibagumna Tengban Mapugi misinggi potthaba ama houjiksu leiri.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv alu kanw nvnvlo doonu toku vkv aingbv so si Pwknvyarnv gv nyi vdwgv lvgabv doonu go doobwng dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan wani U tienu fuodima daali ye U tienu niba po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, ainda resta um repouso como o do sábado para o povo de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwahuje lihweli isiku ilya Sabato ilyatuye lyabhehwelwe kwajili yabhantu bha Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga hali ogundi muluhûko -omuluhûko gw’oluzira gubîkîrwe olubaga lwa Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Lüpi, a mhnüp khyühnak üng Pamhnam a hüieia kba Pamhnama khyangea phäh hüieinak vai ve hamki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also bleibt dem Volke Gottes noch eine Sabbatruhe vorbehalten;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emamah ih belam uh sa sinet saadi Rangte naangtongta likhiikkhiik heh mina loong naangtong chosuh eje

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi sambata gallas shempoy Xoossa deres ha7ika dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, Xoossaa asaas Sambbaata shemppoy naagettidi de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe Ik'i ashuwotssh sanbat aawi kashdek'o oor fa'ee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì duiine, thiisa hàne thuh de Hamangkhung-aphuii ro damiley inai shii thung pha duiine Hamangkhung-aphuii ro branthek ne nyathung ba muii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linuhaho kusina yimwi Isabata yepumulo ibikilwe bantu ba Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por tanto, queda un reposo sabático para el pueblo de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwayele, kupali kupumulila kwa ŵandu ŵa Akunnungu mpela iŵatite pakupumulila Akunnungu pa Lyuŵa lya Kupumulila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva yiesigile isabato iyalugaataluko khuvanu ava Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Eyo bado kuke sabato ya lipomolyo libekikwe mwalo wa bandu ba Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yeniyo, kupumulila kwa vandu va Chapanga kwakona kuvili, ngati Chapanga cheapumulili ligono la saba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que queda un reposo sabático para el pueblo de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma angdên han, Pathien mingei ta rangin chu sûn sarinia Pathien'n a sintho renga ânngam anghan inngamna hah a la om tit ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ kꞌa kꞌo na jun uxlanem chike ri utinimit ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacebo ico, bushiku bwa kupumwina kwa bantu ba Lesa mpobucili, mbuli Lesa ncalapumwina pa busuba bwa busanu ne bubili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So then, there remains a Sabbath rest for the people of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, there remains a Shabbos menuchah for the Am Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי ארום בלייבט נאך א מנוחת שבת פאר ה׳ס פאלק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ସାତ ଡିନ୍ନା ଇଙନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆର୍‌ଲୋଲୋତନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ଡକ୍କୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ, ନେଆଁଁ ଆଟ୍‌କାରଃତାନା, ଏୟା ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ରୁଡ଼ୁୟାନାଏ, ଏନ୍‌ଲେକାଗି, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ହଡ଼କଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ବିଶେଷ୍‌ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ଦହାକାଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ଏଟା ସତ୍‌ ଆକା । ଆଟର୍‌ ସାରାସାରି ଦିନେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ପୁଣ୍ଡ୍‌ଲାପାରା ତାକର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାଇ ଗଟେକ୍‌ ପୁଣ୍ଡ୍‌ବା ବେଲା ସଙ୍ଗଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‌ସା ଆକେନ୍ ସତ୍ ଜେ ଇସ୍‌ପର୍‌ ରେମୁଆଁଇଂନେ ନ୍‌ସା ମୁଇଂ ପୁଣ୍ଡେନେ ଉର୍ ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇରି ଜାଣାହଃଳି ଆଚେ ଜେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଗଟେକ୍‌ ଅଃଦିକ୍‌ ନିକ ବିସାଉଁଣି ବାକି ଆଚେ, ତଃବେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ ବୟଃଗ୍ କଃର୍ତାର୍‌ ବାକି ଆଚେ ।

CC BY 4.0