Hebrews 3:11

American Standard Version (1901)

As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.

ASV Byzantine Text

As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.

Asang Khongca Bible

To pongah nihcae loe kang hakhaih thungah akun o thai mak ai, tiah palungphuihaih hoiah kasae lokkamhaih to ka sak, tiah thuih.)

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka kosi neh ka toemngam vanbangla kai kah duemnah khuiah kun uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka kosi neh ka toemngam vanbangla kai kah duemnah khuiah kun uh mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Pela hoi au i ko'u huhu ana i hoohiki aku ai, Aole lakou e komo i ko'u wahi maha.

English Berean Standard Bible

So I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te fè kòlè, mwen te fè sèman: Yo pa janm mete pye yo kote pou yo poze kò yo ansanm ak mwen an.

Clementine Vulgate 1598

sicut juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam.

Bible in Basic English

And being angry I made an oath, saying, They may not come into my rest.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi je jurai dans ma colère : S’ils entrent dans mon repos ! » .

Czech Kralická Bible 1613

Takže jsem přisáhl v hněvě svém, že nevejdou v odpočinutí mé.

Kosraean Bible

Nga tuh kasrkusrak selos ac orala wulela na ku luk: ‘Elos ac fah tiana utyak nu in facl se ma nga akoo in sang mongla nu selos we!’”

Romanian Free Holy Bible

Așa cum am jurat în mânia Mea, “Nu vor intra în odihna Mea.”

World Portuguese Bible

Assim, jurei na minha ira: ‘Eles não entrarão no meu descanso.’”

Swahili Bible

Basi, nilikasirika, nikaapa: Hawataingia huko ambako ningewapa pumziko.”

Romanian BTF Bible

Așa că am jurat în furia mea: Nu vor intra în odihna mea).

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​အ​မျက်​ထွက်​သ​ဖြင့်`သူ​တို့​သည် အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​ချမ်း​သာ​ကို​ခံ​စား​ရန်၊ြုပည်​တော်​သို့ ဝင်​ကြ​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်' ဟု​ငါ​ကျိန်​ဆို​ခဲ့​၏။''

Darby Translation

so I swore in my wrath, If they shall enter into my rest.

German Unrevised Elberfelder Bible

So schwur ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!”

Dutch Bible 1917

Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn; Indien zij in Mijn rust zullen ingaan!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zwoer Ik in mijn toorn: Neen, ze zullen niet ingaan in mijn Rust!

Italian Diodati Bible

talchè giurai nell'ira mia: Se giammai entrano nel mio riposo.

Douay-Rheims 1899

As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest.

Geneva Bible 1599

Therefore I sware in my wrath, If they shall enter into my rest.

Noyes Bible

so I swore in my wrath, They shall not enter into my rest.”

Danish Bible 1931

så jeg svor i min Vrede: Sandelig, de skulle ikke gå ind til min Hvile” -

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iei me I kaukila ni ai makar: Irail jota pan konodi ai moleilei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iei me I kaukila ni ai makar: Irail sota pan konodi ai moleilei.

King James Version

So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

King James Version + Apocrypha

So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

Vietnamese Bible 1923

Nầy là lời thề mà ta lập trong cơn thạnh nộ, rằng: Chúng nó sẽ chẳng hề vào sự yên nghỉ của ta!

KJV Cambridge Paragraph

So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.

Revised West Version

Ko ia ne u fuakava ai ʻi heʻeku houhau, ‘E ʻikai te nau hū ki hoku mālōlōʻanga.)’”

French Ostervald Bible

Aussi j'ai juré dans ma colère, qu'ils n'entreront point dans mon repos!

Romanian Free Holy Bible

Așa cum am jurat în mânia Mea, “Nu vor intra în odihna Mea.”

Esperanto Bible

Tial Mi ĵuris en Mia kolero, Ke ili ne venos en Mian ripozejon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je jurai donc dans ma colère: Ils n’entreront pas dans mon repos!

German Luther Bible 1912

daß ich auch schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen.”

Majority Standard BIble

So I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’”

Webster Bible

So I swore in my wrath, They shall not enter into my rest.)

Open English Bible (Commonwealth)

While in my wrath I swore – ‘They will never enter upon my rest.’”

Open English Bible (US)

While in my wrath I swore – “They will never enter upon my rest.”’

Revised Version

As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.

Italian Riveduta Bible

talché giurai nell’ira mia: Non entreranno nel mio riposo!

French Free Holy Bible for the World

Aussi ai-je juré dans ma colère : ‘Ils n'entreront pas dans mon repos !’ »

Reina Valera 1909

Juré, pues, en mi ira: No entrarán en mi reposo.

Spanish BLL

Como juré en mi enojo: ‘No entrarán en mi descanso’”.

Spanish Free Bible for the World

Como juré en mi ira: ‘No entrarán en mi reposo’”.

Croatian Bible

Tako se zakleh u svom gnjevu: Nikad neće ući u moj počinak!

Serbian DK Bible (Latin)

Zato se zakleh u gnevu svom da neće ući u pokoj moj.

Dieri NT

Jeruja ngato bakana tirini ngakanani morlalu kurana wonti: Tanaia wata wirinanto ngara ngamanaia ngakanaia.“

German Textbibel

so daß ich schwur in meinem Zorne: sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen.

Tyndale NT

so that I sware in my wrathe that they shuld not enter into my rest.

World English Bible

As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”

World English Bible (Catholic)

As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”

World English Bible British Edition

As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”

World English Bible Classic

As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”

World English Bible Updated

As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”

World Messianic Bible

As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”

World Messianic Bible British Edition

As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”

Young's Literal Translation

so I sware in My anger, If they shall enter into My rest — !')

Textus Receptus

ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Text-Critical Greek NT

ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Solid Rock Greek New Testament

ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Greek Majority Text NT

ωσ ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εισ την καταπαυσιν μου

Byzantine Greek NT

it ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου·it*

Tischendorf Greek NT

ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам журат дар ын мыния Мя кэ ну вор интра ын одихна Мя!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

так що поклявсь я в гнїві моїм: Чи (коли) ввійдуть вони в відпочинок мій.

Ukrainian Freedom Bible

так що поклявсь я в гнїві моїм: Чи (коли) ввійдуть вони в відпочинок мій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато се заклех у гневу свом да неће ући у покој мој.

Russian Synodal Bible

Посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой мой”.

Salkinson Hebrew NT

יא אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי׃

Modern Hebrew Bible

אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀⲒⲰⲢⲔ ϦⲈⲚⲠⲀϪⲰⲚⲦ ϪⲈ ⲀⲚ ⲤⲈⲚⲀϢⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲀⲘⲀ ⲚⲈⲘⲦⲞⲚ.

Coptic NT

⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲁⲙⲁ ⳿ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

حَتَّى أَقْسَمْتُ فِي غَضَبِي: لَنْ يَدْخُلُوا رَاحَتِي».

Old Persion Version Bible

تا درخشم خود قسم خوردم که به آرامی من داخل نخواهند شد.»

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့်၊ သူတို့သည် ငါ ၏ချမ်းသာ ထဲသို့ မဝင်ရ ကြဟု အမျက်ထွက် ၍ ငါကျိန်ဆို သည်ဟု မိန့်တော်မူချက်ရှိသည်နှင့်အညီ

Korean Bible 1910

내가 노하여 맹세한 바와 같이 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으니

Japanese Freedom Bible

それで、わたしは怒りのうちに誓った。 『彼らは決して、わたしの安息に入ることはない。』」

World Chinese Bible

我就在怒中起誓： ‘他们绝不可进入我的安息。’”

New Japanese NT

わたしは、怒りをもって誓ったように、 決して彼らをわたしの安息にはいらせない。」

Chinese Union Version (simplified)

我就在怒中起誓说： 他们断不可进入我的安息。

Chinese Union Version (traditional)

我就在怒中起誓說： 他們斷不可進入我的安息。

Meitei Bible

Maram aduna eina saoduna wasakkhi, “‘Eina makhoida potthaba piramgadaba lam aduda makhoi keidoungeidasu changlaroi.’’ ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo haachila okv milv toku: ‘Ngoogv bunua doonu modubv jinam mookulo bunu vdwloka aanyu kumare!’”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan yaapo, n den poli n pabienli nni ke bi kan kua n fuodima nni .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então jurei na minha ira: “Eles não entrarão no meu repouso”. Salmos 95:7-11

CC BY 4.0

Safwa NT

Nashishila sanalapile hwikuni lyane sagawaihwinjila mlusobhezyo lwane.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu bukunizi bwâni nanacicîgasha, nti: Barhakalabarha omu muluhûko gwâni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka mlungso lü khyütam a süyüa ka pawh ta: ‘Ami ngdümnak vai ka jah peta mdeka am lutvang yah u’ tia pyenki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie aber erkannten meine Wege nicht, so daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht eingehen in meine Ruhe!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga tenkhat nawa ih kakham tang: ‘Ngah ih marah neng naangtong theng korum tang hah adoh timtok uh tajen nop rumka!’”

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasse “<Ta isttas immiza shemposo istti muleka geletena!> gaada tan ta hanqon caaqadis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, taani ta hanquwan caaqqada, ‘Ta shemppo bessaa ubbaka gelokkona’ yaagas” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aaninwere, « ‹Taa boosh ti imet kashdek'et beyok b́ jamon kindratsnee!› etaat Fayat taarre.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne lijieg dun chiih-è surua sbang rab: “Khi hà gu è ithek shii thung pha soh phi pha ji shii ne ithek ne khuchung de akhud mua ruii phro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuswana bulyo ni munibakokeli chakubenga kwangu: 'Kabakafwe kwinjila mwipumulo yangu.'”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que juré en mi ira: No entrarán en mi reposo.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa liwamba lyo nalumbilile mu lutumbilo lwangu kuti, ‘Ngaajinjila ng'o mu chipumulilo changu.’ ”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nduvuniekhi ejyeigile mundyoyo lyango: Savakhinglele munduhekhelo lwango.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati ya nilapike muhasira yango, Bajingya kwaa muraha yango.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, nilapa kwa ligoga langu kuvya, ‘Viyingila lepi katu pandu pa kupumulila.’ ”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto juré en mi ira: No entrarán en mi reposo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka taksi sikin chonginkhâm ngartak ki sina: Ki minngam ngeina rang rama han lût tet noni ngei!” ki tia a ti anghan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ xinbꞌij rukꞌ woyawal chi man koꞌk ta wi pa ri wuxlanem.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndalakalala ne kulumbileti, nteti bakengilepo mumusena wakame wa kupumwina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As I swore in my wrath, ‘They shall never enter my rest!’ ”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

ASHER NISHBA'ETI V'APEY IM YEVO'UN EL MENUKHATI (Therefore I declared on oath in my anger, Never shall they enter into my Rest, Home, Abode, Place of Tranquility.)

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי האב איך געשוואוירן אין מיין צארן, אז זיי וועלן נישט אריינקומען אין מיין מנוחה אריין. (תהלים צה, ז-יא.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ବନ୍‌ଡ୍ରାବନ୍‌ ବାତ୍ତେ ପର୍ମାଡ଼ାଲନାୟ୍‍; ‘ଅଙ୍ଗା ଆ ଡେସାଲୋଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଲୋଲୋନେନ୍‌ ତିୟ୍‌ତାଜି ବନ୍‌ ତି ଆ ଡେସାଲୋଙ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଗନ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏଜି ।’”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଖିସ୍‌ତେ କିରିୟାକେଦାଇଙ୍ଗ୍‌ : ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ ଅକନ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ରେ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଏମାକାକତେୟାଃ, ଇନ୍‌କୁ ଏନ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ତେ ଜେତାଲେକାତେ କାକ ବଲ ଦାଡ଼ିୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ମୁଇ ରିସାଅଇ ସପତ୍‌କରି କଇଲି, ମୁଇ ଜନ୍‌ଦେସେ ପୁଣ୍ଡ୍‌ବାକେ ଦେଇତି, ସେ ଦେସେ କେବେ ମିସା ତମ୍‍କେ ପୁର୍‌ବାକେ ନ ଦେଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‌ ଗିସେଃଚେ ପର୍‌ମାନ୍ ଣ୍ଡିଂକେ ନେଙ୍ଗ୍‌ ମୁଡ଼ି ଦେସ୍‌ନ୍ନିଆ ଆମେଇଂକେ ପୁଣ୍ଡେନେ ମ୍ପାବି ଆତେନ୍‌ ଦେସ୍‌ନ୍ନିଆ ମେଁଇଂ ବିଲ୍‌କୁଲ୍‌ ଗା ଆୟାଆର୍‌ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ନିଜେ ରିସା ଅୟ୍‌ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ କଃଲେ, ସେମଃନ୍ ମୁୟ୍‌ଁ କୟ୍‌ଲା ଦେସେ କଃବେହେଁ ହୁରୁ ନଃହାର୍‌ତି ।’”

CC BY 4.0