Hebrews 4:5

American Standard Version (1901)

and in this place again, They shall not enter into my rest.

ASV Byzantine Text

and in this place again, They shall not enter into my rest.

Asang Khongca Bible

To pacoengah, Nihcae loe kang hakhaih thungah akun o mak ai, tiah a thuih let bae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amah hmuen la, “Ka duemnah khuiah kun uh mahpawh,” koep a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amah hmuen la, “Ka duemnah khuiah kun uh mahpawh,” koep a ti.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi peneia, Aole lakou e komo iloko o ko'u wahi maha.

English Berean Standard Bible

And again, as He says in the passage above: “They shall never enter My rest.”

Haitian Creole Bible 1985

Li tounen sou menm pawòl la ankò, lè li di: Yo p'ap janm mete pye yo kote pou yo poze kò yo ansanm ak mwen an.

Clementine Vulgate 1598

Et in isto rursum: Si introibunt in requiem meam.

Bible in Basic English

And in the same place he says again, They will not come into my rest.

French: Bible J.N. Darby

et encore dans ce passage : « S’ils entrent dans mon repos ! »

Czech Kralická Bible 1613

A tuto zase: Že nevejdou v odpočinutí mé.

Kosraean Bible

Oasr pac fahkiyen ma se inge in kutu verse tok, fahk mu: “Elos ac fah tiana utyak nu in facl se ma nga tuh akoo in sang mongla nu selos we.”

Romanian Free Holy Bible

iar în acest loc din nou: “Ei nu vor intra în odihna Mea”.

World Portuguese Bible

e novamente neste lugar: “Eles não entrarão no meu descanso.”

Swahili Bible

Tena jambo hili lasemwa pia: “Hawataingia huko ambako ningewapa pumziko.”

Romanian BTF Bible

Și în acest loc din nou: Dacă vor intra în odihna mea.

Burmese Common Language Bible

တစ်​ဖန်​ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​နှင့်​ပတ်​သက် ၍``ထို​သူ​တို့​သည်​ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​ချမ်း​သာ​ရ​ရှိ ရန် ပြည်​တော်​သို့​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ဝင် ကြ​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

and in this again, If they shall enter into my rest.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und an dieser Stelle wiederum: “Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!”

Dutch Bible 1917

En in deze plaats wederom: Indien zij in Mijn rust zullen ingaan!

Dutch Bible, Petrus Canisius

en hier weer: “Neen, ze zullen niet ingaan in mijn Rust.”

Italian Diodati Bible

E in questo luogo egli dice ancora: Se giammai entrano nel mio riposo.

Douay-Rheims 1899

And in this place again: If they shall enter into my rest.

Geneva Bible 1599

And in this place againe, If they shall enter into my rest.

Noyes Bible

and in this place again: “They shall not enter into my rest.”

Danish Bible 1931

Og fremdeles på dette Sted: “Sandelig, de skulle ikke gå ind til min Hvile.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O waja et a pil kotin majani: Irail jota pan pedelon on nan ai moleilei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O wasa et a pil kotin masani: Irail sota pan pedelong ong nan ai moleilei.

King James Version

And in this place again, If they shall enter into my rest.

King James Version + Apocrypha

And in this place again, If they shall enter into my rest.

Vietnamese Bible 1923

Lại một chỗ khác có chép rằng: Chúng nó sẽ chẳng hề vào sự yên nghỉ ta.

KJV Cambridge Paragraph

And in this place again, If they shall enter into my rest.

Revised West Version

Pea mo eni foki, “E ʻikai te nau hū ki hoku mālōlōʻanga.”

French Ostervald Bible

Et ici encore: Ils n'entreront point dans mon repos!

Romanian Free Holy Bible

iar în acest loc din nou: “Ei nu vor intra în odihna Mea”.

Esperanto Bible

kaj ankaŭ jene: Ili ne venos en Mian ripozejon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ici encore: Ils n’entreront pas dans mon repos!

German Luther Bible 1912

und hier an diesem Ort abermals: “Sie sollen nicht kommen zu meiner Ruhe.”

Majority Standard BIble

And again, as He says in the passage above: “They shall never enter My rest.”

Webster Bible

And in this place again, If they shall enter into my rest.

Open English Bible (Commonwealth)

On the other hand, we read in that passage – “They will never enter upon my rest.”

Open English Bible (US)

On the other hand, we read in that passage – ‘They will never enter upon my rest.’

Revised Version

and in this place again, They shall not enter into my rest.

Italian Riveduta Bible

e in questo passo di nuovo: Non entreranno nel mio riposo!

French Free Holy Bible for the World

Et ici encore : « Ils n'entreront pas dans mon repos. »

Reina Valera 1909

Y otra vez aquí: No entrarán en mi reposo.

Spanish BLL

y otra vez aquí: “No entrarán en mi descanso”.

Spanish Free Bible for the World

y otra vez aquí: «No entrarán en mi reposo».

Croatian Bible

A ovdje opet: Nikad neće ući u moj počinak.

Serbian DK Bible (Latin)

I na ovom mestu opet: Neće ući u pokoj moj.

Dieri NT

Ja nunkangupini pirini nakaldra: „Ja tana wata ngara ngamanaia ngakanaia wirinanto.“

German Textbibel

und hier dagegen: sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen.

Tyndale NT

And in this place agayne: They shall not come into my rest.

World English Bible

and in this place again, “They will not enter into my rest.”

World English Bible (Catholic)

and in this place again, “They will not enter into my rest.”

World English Bible British Edition

and in this place again, “They will not enter into my rest.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and in this place again, “They will not enter into my rest.”

World English Bible Classic

and in this place again, “They will not enter into my rest.”

World English Bible Updated

and in this place again, “They will not enter into my rest.”

World Messianic Bible

and in this place again, “They will not enter into my rest.”

World Messianic Bible British Edition

and in this place again, “They will not enter into my rest.”

Young's Literal Translation

and in this [place] again, 'If they shall enter into My rest — ;'

Textus Receptus

καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Greek Majority Text NT

και εν τουτω παλιν ει εισελευσονται εισ την καταπαυσιν μου

Byzantine Greek NT

καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· it εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.it*

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши аич есте зис ярэшь: „Ну вор интра ын одихна Мя!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І в сьому (місцї) знов: „Чи коли ввійдуть у відпочинок мій.‟

Ukrainian Freedom Bible

І в сьому (місцї) знов: „Чи коли ввійдуть у відпочинок мій.‟

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И на овом месту опет: Неће ући у покој мој.

Russian Synodal Bible

И еще здесь: “не войдут в покой Мой”.

Salkinson Hebrew NT

ה וּבַמָּקוֹם הַזֶּה יֹאמַר עוֹד אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי׃

Modern Hebrew Bible

ובמקום הזה אמר עוד אם יבאון אל מנוחתי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲪⲀⲒ ⲞⲚ ϪⲈ ⲀⲚ ⲤⲈⲚⲀϢⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲀⲘⲀ ⲚⲈⲘⲦⲞⲚ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲁⲙⲁ ⳿ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي هَذَا أَيْضًا: «لَنْ يَدْخُلُوا رَاحَتِي».

Old Persion Version Bible

و بازدر این مقام که «به آرامی من داخل نخواهند شد.»

Judson Burmese Bible

ထို ကျမ်းစာ၌ တဖန် လာသည်ကား၊ သူတို့သည် ငါ ၏ ချမ်းသာ ထဲသို့ မ ဝင်ရ ကြဟုလာသတည်း

Korean Bible 1910

또 다시 거기 저희가 내 안식에 들어오지 못하리라 하였으니

Japanese Freedom Bible

そして、この箇所では再び、「彼らは決して、わたしの安息に入ることはない」と言われています。

World Chinese Bible

在这里又说：“他们绝不可进入我的安息。”

New Japanese NT

そして、ここでは、「決して彼らをわたしの安息にはいらせない。」と言われたのです。

Chinese Union Version (simplified)

又有一处说：「他们断不可进入我的安息！」

Chinese Union Version (traditional)

又有一處說：「他們斷不可進入我的安息！」

Meitei Bible

Aduga chap mannaba hiram asi amukka hai, “Eina makhoida potthaba pibiramgadaba lam aduda makhoina keidoungeidasu changlaroi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvkodv so gv gaam akin sum mindvto: “Ngoogv bunua doonu modubv jinam mookulo bunu vdwloka aanyumare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go den yedi bi kan kua n fuodima nni .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E, outra vez neste texto : Não entrarão no meu repouso.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele ayanjile, “Sagabhaihwinjila apatoye pakwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aho ho na nnênè bidesirwe kandi, mpu: Barhakalabarha omu muluhûko gwâni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahin kung a pyen be tü ta: “Ami hüieinak vai ka jah peta hnün cun itüha pi am lutvang yah u.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und in dieser Stelle wiederum: «Sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah jeng jeng ah weedop baatta: “Neng marah enaangtong theng hah neng suh kottheng taat angta adoh maatok uh tajen thok rumka.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasseka he sozan “tumappe istti ta shemposo muleka geletena” gees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassika he bessan, “Entti ta shemppo bessaa ubbarakka gelokkona” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'owere hanoke aani «Taa ti imts kashdek'okok b́ jamon kindratsnee» etfe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha miyao shii din è yao: “Khi hà gu è ithek shii thung pha soh phi pha ji shii ne ithek ne khuchung de akhud mua.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape abawambi, “Mubakafwe benjile ipumulo yangu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y otra vez dice aquí: No entrarán en mi reposo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni mu ngani jo liuto lyo likusala, “Ngaajinjila ng'o mu chilambo chachinjapa kuti apumulile.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuma munchovile, “Vusavalingiela ndugaataluko ulwamwene.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lelo akoiye, “Bayingya kwa mulipolyo lyango.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi lijambu lenili lijoviwi mewa, “Viyingila lepi katu pamulima wenikuvapela vapumulila.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y otra vez en este pasaje: No entrarán en mi reposo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma roi zom nanâk hah “Inngamna rang ram ke pêk ngeina han lût tet no ni ngei,” a ti nôk ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ junmul chik pa ri tzꞌibꞌatalik riꞌ kubꞌij: Man kekwin taj koꞌk pa ri wuxlanem.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi pa makani opelawa Lesa walambeti, “Nteti bakengilepo mu musena wakendi wa kupumwinamo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But again, God says in the passage above: “They shall never enter my rest!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And again in this mekor (passage, citation), IM YEVO'UN EL MENUCHATI (Never shall they enter into My rest).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אין דער דאזיקער שטעלע ווידער: זיי וועלן נישט אריינקומען אין מיין מנוחה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ତେନ୍ନେ ଆରି ଆନିନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଆନିଞ୍ଜି ଲରୋଲୋନେଲୋଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଗନ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ନେ ବିଷାଏରେ ଏଟାଃତାଃରେ ଆଡଃଗି ଅଲାକାନା, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ କାଜିକେଦାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ଏମାକ ଦିଶୁମ୍‌ରେ ଇନ୍‌କୁ ଚିଉଲାଅ କାକ ବଲ ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଏ ବିସଇ ବିନ୍‌ଟାନେ ଲେକାଅଇଆଚେ । “ସେମନ୍‌ ମର୍‌ ପୁଣ୍ଡ୍‌ବା ଜାଗାଇ କେବେ ମିସା ପୁରିନାପାରତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଏନ୍ ବିସ‍ଏରେ ବିନ୍‌ନ୍ତୁଗ୍ ଗ୍ନୁଆର୍ ଲେଃକେ ଇସ୍‌ପର୍ ବାସଂକେ “ମେଇଂ ନିଂନେ ପୁଣ୍ଡେନେ ଡୁଆନ୍ନିଆ ଅଃନାଡିଗ୍ ଗାନେ ଆୟାଆର୍‌ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଇ ବିସୟେ ଆରେକ୍‌ ଲେକାଆଚେ, ଇସ୍ୱର୍‌ କୟ୍‌ଲା “ସେମଃନ୍ ଅଃମାର୍‌ ବିସାଉତା ତଃୟ୍‌ ନଃହୁର୍ତି ।”

CC BY 4.0