Micah 2:10 — all translations

American Standard Version (1901)

Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.

ASV Byzantine Text

Arise ye, and depart; for this is not your resting place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.

Asang Khongca Bible

Angthawk ah loe, caeh o lai ah, hae ahmuen loe nangcae anghakhaih ahmuen na ai ni; amhnong boeh pongah kanung parai amrohaih hoiah nam ro tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thoo uh lamtah cet uh, he he duemnah moenih. Laikoi loh a poeih tih bungtloh loh a thuek coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thoo uh lamtah cet uh, he he duemnah moenih. Laikoi loh a poeih tih bungtloh loh a thuek coeng.

Hawaiian Bible 1868

E ku mai oukou, a hele aku, no ka mea, aohe keia ko oukou wahi maha; No ka mea, ua haumia ia, e luku aku ia ia oukou me ka luku nui.

English Berean Standard Bible

Arise and depart, for this is not your place of rest, because its defilement brings destruction— a grievous destruction!

Haitian Creole Bible 1985

Leve non! Al fè wout nou! Pa gen repo pou nou isit la ankò! Nou fè twòp bagay derespektan. Nou fè yo detwi peyi a. Y'ap fini avè l' nèt.

Clementine Vulgate 1598

Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem: propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima.

Bible in Basic English

Up! and go; for this is not your rest: because it has been made unclean, the destruction ordered will come on you.

French: Bible J.N. Darby

Levez-vous et allez-vous-en ! car ce n’est pas ici un lieu de repos, à cause de la souillure qui amène la ruine : la ruine est terrible !

Czech Kralická Bible 1613

Vstaňte a odejděte, neboť tato není sídlem pro nečistotu. Ztratí vás, a to ztracením jistým.

Kosraean Bible

Tuyak ac fahla liki acn inge. Wanginla nien molela yenu. Orekma koluk lowos arulana akfohkfokyela acn uh, pwanang ac fah sikiyukla.

World Portuguese Bible

Levantem-se e partam! Pois este não é o lugar de descanso de vocês, por causa da impureza que destrói, sim, com uma destruição terrível.

Romanian BTF Bible

Ridicați-vă și îndepărtați-vă; fiindcă aceasta nu este odihna voastră: fiindcă este întinată, vă va nimici, chiar cu o nimicire grozavă.

Brenton English Septuagint

Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed;

Burmese Common Language Bible

ထ၍ထွက်ခွာကြလော့။ ဤပြည်သည်သင်တို့ လုံခြုံစွာနေထိုင်ရာအရပ်မဟုတ်တော့ပြီ။ သင်တို့၏ဒုစရိုက်အပြစ်ကြောင့်ဤပြည် သည်ပျက်စီးရလိမ့်မည်။

Darby Translation

Arise ye, and depart; for this is not the resting-place, because of defilement that bringeth destruction, even a grievous destruction.

German Unrevised Elberfelder Bible

Machet euch auf und ziehet hin! Denn dieses Land ist der Ruheort nicht, um der Verunreinigung willen, die Verderben bringt, und zwar gewaltiges Verderben.

Dutch Bible 1917

Maakt u dan op, en gaat henen; want dit land zal de rust niet zijn; omdat het verontreinigd is, zal het u verderven, en dat met een geweldige verderving.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Staat op, en gaat heen, Want dit land is geen rustplaats voor u; Om zijn onreinheid Gaat het onherroepelijk te gronde.

Italian Diodati Bible

Levatevi, e camminate; perciocchè questo non è il luogo del riposo ; conciossiachè sia contaminato , egli vi dissiperà, ed anche d'una dissipazione violenta.

Douay-Rheims 1899

Arise ye, and depart, for there is no rest here for you. For that uncleanness of the land, it shall be corrupted with a grievous corruption.

Geneva Bible 1599

Arise and depart, for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, euen with a sore destruction.

Noyes Bible

Arise and depart; This land is not your rest! On account of its pollution shall it be wasted, And given to utter destruction.

Danish Bible 1931

“Op, ryk ud! Thi her kan I ikke bo for den Urenheds Skyld, som volder svar Fordærv.”

Leeser Tanakh

Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because it is polluted, it shall destroy [you], even with a grievous destruction.

JPS TaNaKH 1917

Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of the uncleanness thereof, it shall destroy you, even with a sore destruction.

King James Version

Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.

King James Version + Apocrypha

Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi hãy đứng dậy! Đi đi! Vì đây không phải là nơi an nghỉ của các ngươi, vì cớ sự ô uế làm bại hoại, tức là sự bại hoại nặng lắm.

KJV Cambridge Paragraph

Arise ye, and depart; for this is not your rest: Because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.

Revised West Version

Mou tuʻu hake ʻo ʻalu; he ʻoku ʻikai ko homou mālōlōʻanga eni; koeʻuhi ʻoku ʻuli ia ʻe fai ʻae fakaʻauha, ʻio, ʻae fakaʻauha lahi.

French Ostervald Bible

Levez-vous et marchez! Car ce n'est point ici le lieu du repos; à cause de la souillure qui amène la destruction, une destruction violente.

Esperanto Bible

Leviĝu kaj foriru, ĉar ĉi tie vi ne havos ripozon; pro sia malpureco la lando estos kruele ruinigita.

French Louis Segond 1910 Bible

Levez-vous, marchez! Car ce n’est point ici un lieu de repos; A cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes.

German Luther Bible 1912

Darum macht euch auf! Ihr müßt davon, ihr sollt hier nicht bleiben; um ihrer Unreinigkeit willen müssen sie unsanft zerstört werden.

LXX2012 U. S. English

Arise you, and depart; for this is not your rest because of uncleanness: you⌃ have been utterly destroyed;

British English Septuagint 2012

Arise you, and depart; for this is not your rest because of uncleanness: you⌃ have been utterly destroyed;

Majority Standard BIble

Arise and depart, for this is not your place of rest, because its defilement brings destruction—a grievous destruction!

Webster Bible

Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you , even with a grievous destruction.

Open English Bible (Commonwealth)

Rise and begone, for this is no place to rest. Your uncleanness brings destruction, severe destruction.

Open English Bible (US)

Rise and begone, for this is no place to rest. Your uncleanness brings destruction, severe destruction.

Revised Version

Arise ye, and depart; for this is not your rest: because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.

Italian Riveduta Bible

Levatevi, andatevene! Perché questo non è luogo di riposo; a motivo della sua contaminazione, esso vi distruggerà d’una distruzione orrenda.

French Free Holy Bible for the World

Levez-vous, et partez ! Ce n’est pas ici votre lieu de repos, car ce lieu est souillé et voué à une terrible destruction.

Reina Valera 1909

Levantaos, y andad, que no es ésta la holganza; porque está contaminada, corrompióse, y de grande corrupción.

Spanish BLL

¡Levántense y váyanse! Este ya no es su lugar de descanso, porque la impureza de este lugar causa destrucción, ¡una destrucción terrible!

Spanish Free Bible for the World

¡Levantaos y marchaos! Porque este no es vuestro lugar de descanso, a causa de la impureza que destruye con una destrucción atroz.

Croatian Bible

“Ustanite, idite! Ovo nije počivalište! Zbog nečistoće teško vas uže svezalo.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ustanite i idite, jer ovo nije počivalište; što se oskvrni, pogubiće vas pogiblju velikom.

German Textbibel

Auf und fort mit euch! Denn hier ist eures Bleibens nicht mehr, wegen der Verunreinigung, die Verderben bringt und zwar heilloses Verderben.

Updated Brenton English Septuagint

Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed;