Deuteronomy 12:9

American Standard Version (1901)

for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.

ASV Byzantine Text

for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe Angraeng Sithaw mah qawktoep hanah paek ih anghakhaih prae thungah na pha o ai vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Duemnah neh BOEIPA na Pathen loh nang taengah m'paek rho khuiah na kun uh pawt ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Duemnah neh BOEIPA na Pathen loh nang taengah m'paek rho khuiah na kun uh pawt ve.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole oukou i hiki aku i keia manawa ma kahi e maha'i, a ma ka noho ana a Iehova ko oukou Akua e haawi mai ia oukou.

English Berean Standard Bible

For you have not yet come to the resting place and the inheritance that the LORD your God is giving you.

Haitian Creole Bible 1985

paske nou poko antre nan peyi Seyè a, Bondye sou an, ap ban nou pou nou rete ak kè poze.

Clementine Vulgate 1598

neque enim usque in præsens tempus venistis ad requiem, et possessionem, quam Dominus Deus vester daturus est vobis.

Bible in Basic English

For you have not come to the rest and the heritage which the Lord your God is giving you.

French: Bible J.N. Darby

car, jusqu’à présent, vous n’êtes pas entrés dans le repos et dans l’héritage que l’ Éternel, ton Dieu, te donne.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo až dosavad nepřišli jste k odpočinutí a dědictví, kteréž Hospodin Bůh tvůj dává tobě.

Kosraean Bible

mweyen kowos soenna ilyak nu in facl se su LEUM GOD lowos El asot nu suwos, yen kowos ac mutana we in misla.

World Portuguese Bible

pois você ainda não chegou ao descanso e à herança que o SENHOR, o seu Deus, lhe dá.

Romanian BTF Bible

Pentru că nu aţi ajuns încă la odihna şi la moştenirea pe care ţi-o dă DOMNUL Dumnezeul tău.

Brenton English Septuagint

For hitherto ye have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord our God gives you.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အ​ပေါင်း​သည်​မိ​မိ​နှစ်​သက်​ရာ​နည်း ဖြင့် ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​ကိုယ်​တော်​ကို​ကိုး​ကွယ် လျက်​ရှိ​ကြ​၏။-

Darby Translation

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance which Jehovah thy God giveth thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn ihr seid bis jetzt noch nicht zu der Ruhe und zu dem Erbteil gekommen, das Jehova, dein Gott, dir gibt.

Dutch Bible 1917

Want gij zijt tot nu toe niet gekomen in de rust en in de erfenis, die de HEERE, uw God, u geven zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want tot nu toe hebt ge het rustoord en het erfdeel niet bereikt, dat Jahweh, uw God, u zal geven.

Italian Diodati Bible

Perciocchè infino ad ora voi non siete pervenuti al riposo, e all'eredità che il Signore Iddio vostro vi dà.

Douay-Rheims 1899

For until this present time you are not come to refit, and to the possession, which the Lord your God will give you.

Geneva Bible 1599

For ye are not yet come to rest, and to the inheritance which the Lord thy God giueth thee.

Danish Bible 1931

thi endnu er I jo ikke kommet til det Hvilested og den Arvelod, HERREN din Gud vil give dig.

Leeser Tanakh

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the Lord thy God giveth thee.

JPS TaNaKH 1917

for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth thee.

King James Version

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

King James Version + Apocrypha

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

Vietnamese Bible 1923

vì các ngươi chưa vào nơi an nghỉ, và chưa hưởng lấy cơ nghiệp mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the Lord your God giveth you.

Revised West Version

He ʻoku teʻeki ai hoko ʻakimoutolu ki he mālōlōʻanga, pea ki he tofiʻa, ʻaia ʻoku foaki ʻe Sihova ko homou ʻOtua kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Car vous n'êtes point encore parvenus au repos et à l'héritage que l'Éternel ton Dieu te donne.

Esperanto Bible

ĉar vi nun ankoraŭ ne venis al la ripozo kaj al la posedaĵo, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

parce que vous n’êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l’héritage que l’Éternel, votre Dieu, vous donne.

German Luther Bible 1912

Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen noch zu dem Erbteil, das dir der HERR, dein Gott, geben wird.

LXX2012 U. S. English

For hitherto you⌃ have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord our God gives you.

British English Septuagint 2012

For hitherto you⌃ have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord our God gives you.

Majority Standard BIble

For you have not yet come to the resting place and the inheritance that the LORD your God is giving you.

Webster Bible

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God giveth you.

Revised Version

for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD thy God giveth thee.

Italian Riveduta Bible

perché finora non siete giunti al riposo e all’eredità che l’Eterno, il vostro Dio, vi dà.

French Free Holy Bible for the World

car vous n'êtes pas encore parvenus au lieu de repos et à l'héritage que le SEIGNEUR votre Dieu vous donne.

Reina Valera 1909

Porque aun hasta ahora no habéis entrado al reposo y á la heredad que os da Jehová vuestro Dios.

Spanish BLL

porque todavía no han llegado al descanso y a la herencia que Yahvé su Dios les da.

Spanish Free Bible for the World

porque todavía no habéis llegado al descanso y a la herencia que Yahvé vuestro Dios os da.

Croatian Bible

jer još niste stigli u Počivalište, u baštinu koju ti daje Jahve, Bog tvoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer još niste došli do odmora i nasledstva, koje ti daje Gospod Bog tvoj.

Targum Onkelos Etheridge

For you are not come as yet to the place of quietness, and to the inheritance which the Lord thy God will give thee.

German Textbibel

denn bis jetzt seid ihr noch nicht zur Ruhe und zu dem Besitze gelangt, den dir Jahwe, dein Gott, verleihen will.

Updated Brenton English Septuagint

For hitherto ye have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord our God gives you.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֥י לֹא־בָּאתֶ֖ם עַד־עָ֑תָּה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הַֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

World English Bible

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.

World English Bible (Catholic)

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.

World English Bible British Edition

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.

World English Bible Classic

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which Yahweh your God gives you.

World English Bible Updated

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.

World Messianic Bible

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.

World Messianic Bible British Edition

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.

Wycliffe Bible portions

For `til in to present tyme ye camen not to reste and possessioun, which the Lord God schal yyue to you.

Young's Literal Translation

for ye have not come in hitherto unto the rest, and unto the inheritance, which Jehovah thy God is giving to thee;

SEPTUAGINTA

οὐ γὰρ ἥκατε ἕως τοῦ νῦν εἰς τὴν κατάπαυσιν καὶ εἰς τὴν κληρονομίαν ἣν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν.

Brenton Septuagint

Οὐ γὰρ ἥκατε ἕως τοῦ νῦν εἰς τὴν κατάπαυσιν, καὶ εἰς τὴν κληρονομίαν, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

фииндкэ н-аць ажунс ынкэ ын локул де одихнэ ши ын моштениря пе каре в-о дэ Домнул Думнезеул востру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо ви ще не прийшли до впокою і до наслїддя, що дасть тобі Господь, Бог твій.

Ukrainian Freedom Bible

Бо ви ще не прийшли до впокою і до наслїддя, що дасть тобі Господь, Бог твій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер још нисте дошли до одмора и наследства, које ти даје Господ Бог твој.

Russian Synodal Bible

ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֥י לֹא־בָּאתֶ֖ם עַד־עָ֑תָּה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הֽ͏ַנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

כי לא באתם עד עתה אל המנוחה ואל הנחלה אשר יהוה אלהיך נתן לך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكُمْ لَمْ تَدْخُلُوا حَتَّى ٱلْآنَ إِلَى ٱلْمَقَرِّ وَٱلنَّصِيبِ ٱللَّذَيْنِ يُعْطِيكُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

Old Persion Version Bible

زیرا که هنوز به آرامگاه و نصیبی که یهوه خدای شما، به شما می‌دهد داخل نشده‌اید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပေး တော်မူသော အမွေ ခံရာ ချမ်းသာ ထဲသို့ သင်တို့သည် မ ဝင် ရကြ သေး။

Korean Bible 1910

너희가 너희 하나님 여호와의 주시는 안식과 기업에 아직은 이르지 못하였거니와

Japanese Freedom Bible

あなたの神、主があなたに与えようとしておられる安息の場所と所有地に、あなたがたはまだ入っていないからである。

World Chinese Bible

因为你们还没有到达耶和华你们的上帝所赐给你们的安息和产业。

Chinese Union Version (simplified)

因为你们还没有到耶和华—你 神所赐你的安息 地，所给你的产业。

Chinese Union Version (traditional)

因為你們還沒有到耶和華－你上帝所賜你的安息 地，所給你的產業。

Portuguese Bíblia Livre

Porque ainda até agora não entrastes ao repouso e à herança que vos dá o SENHOR vosso Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

kulya kubà murhacihika aha baluhukiro n’oku kashambala Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe akuhîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen, noch zu dem Erbteil, das der HERR, dein Gott, dir geben wird.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque no han venido al descanso ni a la herencia que el Señor su Dios les está dando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pues hasta ahora no entraron al lugar de reposo ni a la heredad que Yavé su ʼElohim les da.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For ye are not as yet come to the menuchah (resting place) and to the nachalah, which Hashem Eloheicha giveth you.

CC BY 4.0