1 Timothy 5:14

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:

ASV Byzantine Text

I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:

Asang Khongca Bible

To pongah saning kanawk lamhmainawk loe sava sah o nasoe loe, caa sah o nasoe, imthung ah khokhan o nasoe, kasae thuihaih atue karaem to misa khaeah a paek o han ai ah tok a sak o to ka koeh haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tanoe rhoek tah vasak sak ham, cacun sak ham, cangbam sak ka ngaih. Thuithetnah dongah thimkalh te rhoirhinah paek ham moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tanoe rhoek tah vasak sak ham, cacun sak ham, cangbam sak ka ngaih. Thuithetnah dongah thimkalh te rhoirhinah paek ham moenih.

Hawaiian Bible 1868

O ko'u manao no ia no ua wahine opiopio, e mare lakou, a e hanau keiki, a e hooponopono i ka hale, i loaa ole ka hala e hoino mai ai ka enemi.

English Berean Standard Bible

So I advise the younger widows to marry, have children, and manage their households, denying the adversary occasion for slander.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, mwen ta pito wè jenn vèv yo marye pou yo ka gen pitit, pou yo sa okipe kay yo. Konsa, yo p'ap bay lènmi nou yo chans pale nou mal.

Clementine Vulgate 1598

Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia.

Bible in Basic English

So it is my desire that the younger widows may be married and have children, controlling their families, and giving the Evil One no chance to say anything against them,

French: Bible J.N. Darby

Je veux donc que les jeunes se marient, aient des enfants, gouvernent leur maison, ne donnent aucune occasion à l’adversaire à cause des mauvais propos ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož chci, aby se mladší vdávaly, děti rodily, hospodyně byly, a tak žádné příčiny protivníku nedávaly ku pomlouvání.

Kosraean Bible

Ke ma inge, ac wo sik katinmas fusr in payukyak, isus tulik, ac liyaung lohm selos, na ac kosrala mwet lokoalok lasr in tia ku in kaskas akkolukye kut.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, doresc ca văduvele mai tinere să se căsătorească, să aibă copii, să conducă gospodăria și să nu dea prilej adversarului să insulte.

World Portuguese Bible

Desejo, portanto, que as viúvas mais jovens se casem, tenham filhos, governem a casa e não deem ao adversário nenhuma ocasião para insultos.

Swahili Bible

Kwa hiyo ningependelea wajane vijana waolewe, wapate watoto na kutunza nyumba zao ili adui zetu wasipewe nafasi ya kusema mambo maovu juu yetu.

Romanian BTF Bible

De aceea doresc ca tinerele să se căsătorească, să nască copii, să administreze casa, nedând potrivnicului nicio ocazie să vorbească ocărâtor.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ရန်သူတို့သည်ငါတို့အကြောင်း မကောင်းမပြောနိုင်စေရန် အသက်အရွယ်ငယ် သေးသည့်မုဆိုးမတို့သည် အိမ်ထောင်သားမွေး မှုကိုပြုလျက် မိမိတို့၏အိမ်မှုကိစ္စများကို ကြည့်ရှုစောင့်ထိန်းကြသည်ကိုငါလိုလား၏။-

Darby Translation

I will therefore that the younger marry, bear children, rule the house, give no occasion to the adversary in respect of reproach.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will nun, daß jüngere Witwen heiraten, Kinder gebären, Haushaltung führen, dem Widersacher keinen Anlaß geben der Schmähung halber;

Dutch Bible 1917

Ik wil dan, dat de jonge weduwen huwelijken, kinderen telen, het huis regeren, geen oorzaak van lastering aan de wederpartij geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik verlang dus, dat jongere weduwen trouwen, kinderen ter wereld brengen, haar huishouding besturen, en dat ze den tegenstander geen enkele aanleiding geven tot lasteren.

Italian Diodati Bible

Io voglio adunque che le giovani vedove si maritino , faccian figliuoli, sieno madri di famiglia, non dieno all'avversario alcuna occasione di maldicenza .

Douay-Rheims 1899

I will therefore that the younger should marry, bear children, be mistresses of families, give no occasion to the adversary to speak evil.

Geneva Bible 1599

I will therefore that the yonger women marie, and beare children, and gouerne the house, and giue none occasion to the aduersary to speake euill.

Noyes Bible

I desire therefore that the younger widows marry, bear children, guide the house, give no occasion to the adversary to speak reproachfully.

Danish Bible 1931

Derfor vil jeg, at unge Enker skulle giftes, føde Børn, styre Hus, ingen Anledning give Modstanderen til slet Omtale.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i men, li odi pulepul en papaud, o naitik, o apwali im ar, o der kare on me jued o, en lalaue.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i men, li odi pulepul en papaud, o naitik, o apwali im ar, o der kare ong me sued o, en lalaue.

King James Version

I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

King James Version + Apocrypha

I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

Vietnamese Bible 1923

Vậy ta muốn những gái góa còn trẻ nên lấy chồng, sanh con cái, cai trị nhà mình, khỏi làm cớ cho kẻ thù nghịch nói xấu.

KJV Cambridge Paragraph

I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

Revised West Version

Ko ia ko hoku loto ke mali ʻae kau finemui, pea fānau, mo tauhi ʻae fale, pea ʻoua naʻa ai ha tuʻunga ki he lea manuki ʻoe fili.

French Ostervald Bible

Je veux donc que les plus jeunes se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles gouvernent leur ménage, et ne donnent à l'adversaire aucun sujet de médire.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, doresc ca văduvele mai tinere să se căsătorească, să aibă copii, să conducă gospodăria și să nu dea prilej adversarului să insulte.

Esperanto Bible

Mi volas do, ke la pli junaj edziniĝu, nasku infanojn, mastrumadu, ne donu al la malamiko pretekston por kalumnio;

French Louis Segond 1910 Bible

Je veux donc que les jeunes se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles dirigent leur maison, qu’elles ne donnent à l’adversaire aucune occasion de médire;

German Luther Bible 1912

So will ich nun, daß die jungen Witwen freien, Kinder zeugen, haushalten, dem Widersacher keine Ursache geben zu schelten.

Majority Standard BIble

So I advise the younger widows to marry, have children, and manage their households, denying the adversary occasion for slander.

Webster Bible

I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give no occasion to the adversary to speak reproachfully.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore I advise young widows to marry, bear children, and attend to their homes, and so avoid giving the enemy an opportunity for scandal.

Open English Bible (US)

Therefore I advise young widows to marry, bear children, and attend to their homes, and so avoid giving the enemy an opportunity for scandal.

Revised Version

I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, give none occasion to the adversary for reviling:

Italian Riveduta Bible

Io voglio dunque che le vedove giovani si maritino, abbiano figliuoli, governino la casa, non diano agli avversari alcuna occasione di maldicenza,

French Free Holy Bible for the World

Je désire donc que les plus jeunes se marient, aient des enfants, dirigent leur maison et ne donnent à l’adversaire aucune occasion de parler en mal.

Reina Valera 1909

Quiero pues, que las que son jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen la casa; que ninguna ocasión den al adversario para maldecir.

Spanish BLL

Por eso quiero que las viudas jóvenes se casen, tengan hijos y administren su casa, para no dar al enemigo ninguna oportunidad de hablar mal.

Spanish Free Bible for the World

Quiero, pues, que las viudas jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen su casa; que no den al adversario ninguna ocasión de maledicencia.

Croatian Bible

Hoću dakle da se mlađe udaju, djecu rađaju, da budu kućevne te ne daju protivniku nikakva povoda za pogrđivanje.

Serbian DK Bible (Latin)

Hoću, dakle, da se mlade udovice udaju, decu rađaju, kuću kuće, a nikakav uzrok da ne daju protivniku za huljenje.

Dieri NT

Jeruja ngato ngantjai, mangawaru kalukali noa patananto, kupa kantji patananto, punga najinajibananto, ja ngirkibanietjani wata jinkinanto ngirkibanani.

German Textbibel

Darum ist mein Wille: die jüngeren sollen heiraten, Kinder zeugen, dem Haushalt vorstehen, dem Widersacher keinen Anlaß geben Lästerung halber.

Tyndale NT

I will therfore that the yonger weme mary and beare childre and gyde the housse and geve none occasion to the adversary to speake evill