1 Timothy 5:15

American Standard Version (1901)

for already some are turned aside after Satan.

ASV Byzantine Text

for already some are turned aside after Satan.

Asang Khongca Bible

Thoemto kaminawk loe lam amkhraeng o moe, Setan hnukah bang o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangvang loh Satan hnukah oepsoeh la hoi uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangvang loh Satan hnukah oepsoeh la hoi uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua huli e ae nei kekahi poe mamuli o Satana.

English Berean Standard Bible

For some have already turned aside to follow Satan.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, gen vèv ki vire do yo deja, y'ap swiv Satan.

Clementine Vulgate 1598

Jam enim quædam conversæ sunt retro Satanam.

Bible in Basic English

For even now some are turned away to Satan.

French: Bible J.N. Darby

car déjà quelques-unes se sont détournées après Satan.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo již se některé uchýlily zpět po satanovi.

Kosraean Bible

Tuh kutu sin katinmas uh forla tari in fahsr tukun Satan.

Romanian Free Holy Bible

Căci deja unii s-au abătut după Satana.

World Portuguese Bible

Pois algumas já se desviaram para seguir a Satanás.

Swahili Bible

Kwa maana wajane wengine wamekwisha potoka na kumfuata Shetani.

Romanian BTF Bible

Fiindcă unele sunt deja abătute din cale, urmând pe Satan.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​ပင်​လျှင်​အ​ချို့​သော​မု​ဆိုး​မ​များ​သည် လမ်း​လွဲ​၍​စာ​တန်​၏​နောက်​သို့​လိုက်​ကြ​လေ ကုန်​ပြီ။-

Darby Translation

For already some have turned aside after Satan.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn schon haben sich etliche abgewandt, dem Satan nach.

Dutch Bible 1917

Want enigen hebben zich alrede afgewend achter den satan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Feitelijk zijn enkelen reeds achter Satan verloren gelopen.

Italian Diodati Bible

Poichè già alcune si sono sviate dietro a Satana.

Douay-Rheims 1899

For some are already turned aside after Satan.

Geneva Bible 1599

For certaine are alreadie turned backe after Satan.

Noyes Bible

For some have already turned aside after Satan.

Danish Bible 1931

Thi allerede have nogle vendt sig bort efter Satan.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe akai me wuki wei, wuki on Jatan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe akai me wuki wei, wuki ong Satan.

King James Version

For some are already turned aside after Satan.

King James Version + Apocrypha

For some are already turned aside after Satan.

Vietnamese Bible 1923

Vì đã có một vài bà góa bội đi mà theo quỉ Sa-tan.

KJV Cambridge Paragraph

For some are already turned aside after Satan.

Revised West Version

He kuo afe ʻeni ʻae niʻihi ʻo muimui ʻia Sētane.

French Ostervald Bible

Déjà, en effet, quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan.

Romanian Free Holy Bible

Căci deja unii s-au abătut după Satana.

Esperanto Bible

ĉar kelkaj jam turniĝis flanken post Satano.

French Louis Segond 1910 Bible

car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan.

German Luther Bible 1912

Denn es sind schon etliche umgewandt dem Satan nach.

Majority Standard BIble

For some have already turned aside to follow Satan.

Webster Bible

For some are already turned aside after Satan.

Open English Bible (Commonwealth)

There are some who have already left us, to follow Satan.

Open English Bible (US)

There are some who have already left us, to follow Satan.

Revised Version

for already some are turned aside after Satan.

Italian Riveduta Bible

poiché già alcune si sono sviate per andar dietro a Satana.

French Free Holy Bible for the World

Car déjà certaines se sont détournées pour suivre Satan.

Reina Valera 1909

Porque ya algunas han vuelto atrás en pos de Satanás.

Spanish BLL

Porque algunas ya se han descarriado para seguir a Satanás.

Spanish Free Bible for the World

Porque ya algunas se han apartado en pos de Satanás.

Croatian Bible

Jer već su neke zastranile za Sotonom.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se, evo, neke okrenuše za sotonom.

Dieri NT

Karari matja palpa puntina warai Satanangu ngadaia.

German Textbibel

Denn schon sind etliche abgewichen dem Satan nach.

Tyndale NT

For many of them are all redy turned bake and are gone after Satan.

World English Bible

For already some have turned away after Satan.

World English Bible (Catholic)

For already some have turned away after Satan.

World English Bible British Edition

For already some have turned away after Satan.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For already some have turned away after Satan.

World English Bible Classic

For already some have turned away after Satan.

World English Bible Updated

For already some have turned away after Satan.

World Messianic Bible

For already some have turned away after Satan.

World Messianic Bible British Edition

For already some have turned away after Satan.

Young's Literal Translation

for already certain did turn aside after the Adversary.

Textus Receptus

Ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.

Text-Critical Greek NT

ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.

Greek Majority Text NT

ηδη γαρ τινεσ εξετραπησαν οπισω του σατανα

Byzantine Greek NT

ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ.

Tischendorf Greek NT

ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч унеле с-ау ши ынторс сэ урмезе пе Сатана.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вже бо деякі звернули слїдом за сатаною.

Ukrainian Freedom Bible

Вже бо деякі звернули слїдом за сатаною.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер се, ево, неке окренуше за сотоном.

Russian Synodal Bible

ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.

Salkinson Hebrew NT

טו כִּי אֲחָדוֹת כְּבָר סָרוּ אַחֲרֵי הַשָּׂטָן׃

Modern Hebrew Bible

כי יש מהן אשר כבר סרו אחרי השטן׃

Coptic Boharic NT

ϨⲎⲆⲎ ⲄⲀⲢ ⲀϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲢⲀⲔⲞⲨ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲠⲤⲀⲦⲀⲚⲀⲤ.

Coptic NT

ϩⲏⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲣⲁⲕⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّ بَعْضَهُنَّ قَدِ ٱنْحَرَفْنَ وَرَاءَ ٱلشَّيْطَانِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که بعضی برگشتندبه عقب شیطان.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ယခုပင် အချို့ တို့သည် လမ်းလွဲ ၍ စာတန် နောက် သို့ လိုက်သွားကြပြီ။

Korean Bible 1910

이미 사단에게 돌아간 자들도 있도다

Japanese Freedom Bible

すでに何人かは道をそれ、サタンについて行きました。

World Chinese Bible

因为已经有些人转去跟从撒但了。

New Japanese NT

というのは、すでに、道を踏みはずし、サタンのあとについて行った者があるからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为已经有转去随从撒但的。

Chinese Union Version (traditional)

因為已經有轉去隨從撒但的。

Meitei Bible

Lukhrabi kharadi leithoktuna Satan-gi matung inkhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogulvgavbolo hvngmi megonv Uyu nyi vngmi gvdu kubv vla dakkur nyaroku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima baa moala akpepuotiama lebidi ki hua sutaani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois algumas já se desviaram e seguiram Satanás.

CC BY 4.0

Safwa NT

Kwa sababu bhamo bhao bhagulusi usetano.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya, nêci, hali baguma bacîhizire omu baganda-kazi ba shetani.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Hmeinu avange ta Khawyam läk khaia nglat pängkie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn schon sind etliche abgewichen, dem Satan nach.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah mararah thaknuh loong ah Soitaan lalih ni ejen kaat ih rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Addaaka hayssafe kase issi issi asati xala7e kaalana guye sherr7i gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hayssafe kase guutha am77eti Xalahe kaallanaw guye simmidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Haniyere shinoru bo kenihi k'irts t'owu mááts ik ikuwots imneti weratse tuut Shed'ani shuutso sha'erne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Giak misiungthek ne sakhathong shii gieng pha yiejong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuli bamwi chivava sanduki kuya kwa Satani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque algunas ya se han apartado para seguir a Satanás.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ŵane ŵawililwe ni achiŵankwawo, amasile kulyungasika ni kunkuya Shetani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva vingi hata lino vapendwighe kwa setano.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana bingi bang'alambuki shetani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni valipwela vangi vamali kuyagila na kumlanda Setani.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque algunas ya se extraviaron tras Satanás.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Asikchu meithâingei senkhat chu Soitan jûi rangin an pêt sai ke ani zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinbꞌij waꞌ rumal cher e kꞌo jujun ri xkijelechꞌuj kan ri kibꞌe chutereneꞌxik ri Itzel.

CC BY 4.0

Soli NT

Kobona, cilenshiki kuli ba mukalubingi batwanike, balatatiki kukonkela Satana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For some have already turned away to follow Satan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For already some almanot have turned aside to follow HaSatan.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום אייניקע האבן זיך שוין אוועקגעקערט נאך דעם שׂטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ଜୁଆର୍‌ବଜଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସଙାୟ୍‌ଡାଲେ ସନୁମନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବାତ୍ତେ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ତଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ନାହାଁଃହଗି ଚିମିନ୍‌ ଧାଙ୍ଗ୍‌ଡ଼ି ରାଣ୍ଡିକୁଡ଼ିକ ସାଏତାନ୍‌କେ ଅତଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନ୍‌ଗିଆକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ସେମନ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେଅନି ଦୁରିକେ ଜାଇ ସଇତାନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଜିଇବାକେ ଆରାମ୍‌ କଲାଇ ଆଚତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ବିତ୍ରେ ଉଡ଼ି ଗଣ୍ତା ବୟସ୍‌ ଗୁଏସାଙ୍ଗ୍‌କୁଏ ସୟତାନ୍‌ନେ ସାମୁଆଁନ୍ନିଆ ଲଃଚେ ଗାଲି ଉମୁଁଆଃ ଲେଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଅଃବେ ହେଁ କେ କେ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଦୁରିକ୍‌ ଅୟ୍‌ ସୟ୍‌ତାନ୍‌ ହଃଚେ ଜାୟ୍‌ ବିନ୍ ବାଟେ ଗଃଳାୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0