2 Timothy 2:18

American Standard Version (1901)

men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

ASV Byzantine Text

men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

Asang Khongca Bible

nihnik mah kadueh kaminawk loe angthawk o pacoeng boeh, tiah thuih hoi; thoemto kaminawk tanghaih to nihnik mah amro hoi sak ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih rhoi loh oltak te a hlihloeh sak rhoi tih thohkoepnah om coeng a ti rhoi. Te vaengah hlangvang kah tangnah te a palet rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih rhoi loh oltak te a hlihloeh sak rhoi tih thohkoepnah om coeng a ti rhoi. Te vaengah hlangvang kah tangnah te a palet rhoi.

Hawaiian Bible 1868

A no ka olelo oiaio, ua lalau hewa laua, e olelo ana ua hala e ke alahouana; a ke hoohiolo nei i ka manaoio o kekahi poe.

English Berean Standard Bible

who have deviated from the truth. They say that the resurrection has already occurred, and they undermine the faith of some.

Haitian Creole Bible 1985

Yo tou de vire do bay verite a, y'ap plede fè anpil lòt moun pèdi konfyans nan Bondye. Y'ap mache di: Nou leve soti vivan nan lanmò deja.

Clementine Vulgate 1598

qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem.

Bible in Basic English

Men whose ideas are all false, who say that the coming back from the dead has even now taken place, overturning the faith of some.

French: Bible J.N. Darby

qui se sont écartés de la vérité, disant que la résurrection a déjà eu lieu, et qui renversent la foi de quelques-uns.

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž při pravdě pobloudili od cíle, pravíce, že by se již stalo vzkříšení, a převracejí víru některých.

Kosraean Bible

Elos kuhfla liki ma pwaye ac fusauk lulalfongi lun kutu mwet, ke elos fahk mu sifil moulyak lun mwet uh sikyak tari.

Romanian Free Holy Bible

oameni care au greșit în privința adevărului, spunând că învierea a trecut deja și răsturnând credința unora.

World Portuguese Bible

homens que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já passou, e estão destruindo a fé de alguns.

Swahili Bible

Hawa wamepotoka kabisa mbali na ukweli, na wanatia imani ya watu wengine katika wasiwasi kwa kusema ati ufufuo wetu umekwisha fanyika.

Romanian BTF Bible

Care, referitor la adevăr, au rătăcit, spunând că învierea s-a întâmplat deja; și doboară credința unora.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​သမ္မာ​တ​ရား​လမ်း​မှ​လွဲ​သွား လျက်​သေ​လွန်​သော​သူ​တို့​သည် ရှင်​ပြန်​ထ မြောက်​ပြီ​ဟူ​၍​ဆို​ကာ လူ​အ​ချို့​တို့​၏ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို​မှောက်​လှန်​နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

[men] who as to the truth have gone astray, saying that the resurrection has taken place already; and overthrow the faith of some.

German Unrevised Elberfelder Bible

die von der Wahrheit abgeirrt sind, indem sie sagen, daß die Auferstehung schon geschehen sei, und den Glauben etlicher zerstören.

Dutch Bible 1917

Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding alrede geschied is, en verkeren sommiger geloof.

Dutch Bible, Petrus Canisius

door te beweren, dat de opstanding reeds heeft plaats gehad, zijn ze zelf afgedwaald van de waarheid en verwoesten ze het geloof van anderen.

Italian Diodati Bible

i quali si sono sviati dalla verità; dicendo che la risurrezione è già avvenuta ; e sovvertono la fede d'alcuni .

Douay-Rheims 1899

Who have erred from the truth, saying, that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some.

Geneva Bible 1599

Which as concerning ye trueth haue erred from the marke, saying that the resurrection is past alreadie, and do destroy the faith of certaine.

Noyes Bible

who have erred concerning the truth, saying that the resurrection hath already taken place, and overthrow the faith of some.

Danish Bible 1931

som ere afvegne fra Sandheden, idet de sige, at Opstandelsen er allerede sket, og de forvende Troen hos nogle.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me pirok jan melel ni a inda me dene mauredan aramaj wiauier, rap kawela pojon en akai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me pirok sang melel ni a inda me dene mauredan aramas wiauier, rap kawela poson en akai.

King James Version

Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

King James Version + Apocrypha

Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

Vietnamese Bible 1923

họ xây bỏ lẽ thật; nói rằng sự sống lại đã đến rồi, mà phá đổ đức tin của một vài người cách như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

Revised West Version

‌ʻAkinaua kuo na hē mei he moʻoni, ʻo na pehē kuo hili ange ʻae toetuʻu; pea kuo na fulihi ʻae tui ʻae niʻihi.

French Ostervald Bible

Qui se sont détournés de la vérité, en disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns.

Romanian Free Holy Bible

oameni care au greșit în privința adevărului, spunând că învierea a trecut deja și răsturnând credința unora.

Esperanto Bible

kiuj pri la vero eraris, dirante, ke la releviĝo estas jam pasinta; kaj ili renversas la fidon de kelkaj.

French Louis Segond 1910 Bible

qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques uns.

German Luther Bible 1912

welche von der Wahrheit irregegangen sind und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher Glauben verkehrt.

Majority Standard BIble

who have deviated from the truth. They say that the resurrection has already occurred, and they undermine the faith of some.

Webster Bible

Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

Open English Bible (Commonwealth)

They have gone completely astray as regards the truth; they say that a resurrection has already taken place, and so upset some people’s faith.

Open English Bible (US)

They have gone completely astray as regards the truth; they say that a resurrection has already taken place, and so upset some people’s faith.

Revised Version

men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

Italian Riveduta Bible

uomini che si sono sviati dalla verità, dicendo che la resurrezione è già avvenuta, e sovvertono la fede di alcuni.

French Free Holy Bible for the World

Ils se sont écartés de la vérité en disant que la résurrection a déjà eu lieu, et ils renversent la foi de certains.

Reina Valera 1909

Que se han descaminado de la verdad, diciendo que la resurrección es ya hecha, y trastornan la fe de algunos.

Spanish BLL

que se han desviado de la verdad diciendo que la resurrección ya ocurrió, y están destruyendo la fe de algunos.

Spanish Free Bible for the World

que se desviaron de la verdad, diciendo que la resurrección ya se efectuó, y trastornan la fe de algunos.

Croatian Bible

koji zastraniše od istine tvrdeći da je uskrsnuće već bilo te nekima prevraćaju vjeru.

Serbian DK Bible (Latin)

koji u istini pogrešiše govoreći da je vaskrsenje već bilo; i smetaju veru nekih.

Dieri NT

Tana morlalulandru tjiringana warai, ja jatai: Narindru jiritj ni matja pantjina warai, ja jeruja tanali palpaia morlalu ngundrana kokulterkibai.

German Textbibel

die von der Wahrheit abgekommen sind und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und zerrütten bei manchen den Glauben.

Tyndale NT

which as concernynge the trueth have erred sayinge that the resurreccion is past all redy and do destroye the fayth of divers persones.

World English Bible

men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

World English Bible (Catholic)

men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

World English Bible British Edition

men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

World English Bible Classic

men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

World English Bible Updated

men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

World Messianic Bible

men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

World Messianic Bible British Edition

men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

Young's Literal Translation

who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some;

Textus Receptus

οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσι τήν τινων πίστιν.

Text-Critical Greek NT

οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσι τήν τινων πίστιν.

Solid Rock Greek New Testament

οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ⸋τὴν⸌ ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.

Greek Majority Text NT

οιτινεσ περι την αληθειαν ηστοχησαν λεγοντεσ την αναστασιν ηδη γεγονεναι και ανατρεπουσιν την τινων πιστιν

Byzantine Greek NT

οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσι τήν τινων πίστιν.

Tischendorf Greek NT

οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

каре с-ау абэтут де ла адевэр. Ей зик кэ а ши венит ынвиеря ши рэстоарнэ крединца унора.

Ukrainian Bible by P. Kulish

котрі проти правди согрішили, говорячи, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.

Ukrainian Freedom Bible

котрі проти правди согрішили, говорячи, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који у истини погрешише говорећи да је васкрсење већ било; и сметају веру неких.

Russian Synodal Bible

которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

Salkinson Hebrew NT

יח וְהֵם סָרוּ מִדֶּרֶךְ אֱמֶת לֵאמֹר כִּי־תְחִיַּת הַמֵּתִים כְּבָר הָיְתָה מֵאָז וַיִּהְיוּ לֶאֱמוּנַת רַבִּים לְמוֹקֵשׁ׃

Modern Hebrew Bible

אשר תעו מן האמת באמרם כי תחית המתים כבר היתה ויבלבלו אמונת קצת אנשים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲘⲠⲞⲨϮⲘⲀϮ ϦⲈⲚⲐⲘⲎⲒ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϨⲎⲆⲎ ⲀⲦⲀⲚⲀⲤⲦⲀⲤⲒⲤ ⲀⲤⲞⲨⲰ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲪⲰⲚϨ ⲘⲪⲚⲀϨϮ ⲚⲦⲈϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁ ⳿ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲫⲱⲛϩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲛⲁϩϯ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱللَّذَانِ زَاغَا عَنِ ٱلْحَقِّ، قَائِلَيْنِ: «إِنَّ ٱلْقِيَامَةَ قَدْ صَارَتْ» فَيَقْلِبَانِ إِيمَانَ قَوْمٍ.

Old Persion Version Bible

که ایشان از حق برگشته، می‌گویندکه قیامت الان شده است و بعضی را از ایمان منحرف می‌سازند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့က သေလွန်သော သူတို့သည် ထမြောက် ကြပြီဟု ပြော လျက်၊ သမ္မာတရား လမ်းမှ လွဲ သွား၍ အချို့ သောသူတို့၏ ယုံကြည် ခြင်းကို မှောက်လှန် တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

진리에 관하여는 저희가 그릇되었도다 부활이 이미 지나갔다 하므로 어떤 사람들의 믿음을 무너뜨리느니라

Japanese Freedom Bible

彼らは真理から外れ、復活はすでに起こったと言って、ある人々の信仰を覆しています。

World Chinese Bible

他们偏离了真理，说复活的事已经过去，就颠覆了一些人的信心。

New Japanese NT

彼らは真理からはずれてしまい、復活がすでに起こったと言って、ある人々の信仰をくつがえしているのです。

Chinese Union Version (simplified)

他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。

Chinese Union Version (traditional)

他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。

Meitei Bible

Hinggatpa adu hannana thokkhre haiduna makhoi achumba lambi adu thadokkhre aduga thajaraba mi kharagi thajaba adu manghalle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu jvjvgv lamtv nga kiyu lakula vbv mindu ngonugv turkurkunam mv riro pvkunv vla minla, mvngjwngnv nyi vdwgv mvngjwng nga mvngrugoya modu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bi den yiee imoamoani ki tua ke bi tinkpiba fiima pendi, ki guliti bi tianba dandanli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Esses se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu; e perverteram a fé de alguns.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhebho wantu bhananjile sanuwana lwoli wayinga azyuusiwe tayali hufishile ufumile waga lulanya ulwintishelo pahanti ipo wamo wamo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bahabusire, baleka enjira y’okuli, baderha mpu mîra obufûke bwageraga, na ntyo basherêza obuyêmêre bwa barhali banyi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani xawi naw ngthungtaka suilam hawih ni lü mi thawhnak be cun ve pängki ti lü jumeikie avanga jumeinak cun jah uplatsaki xawi ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zu ihnen gehören Hymenäus und Philetus, welche von der Wahrheit abgekommen sind, indem sie sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und so den Glauben etlicher Leute umgestürzt haben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nengnyi ih amiisak tiit lam ah thiinhaat nyuuha, eno etekte mararah loong abah ejen ngaaksaat eta ih baat nyu ano hanpiite loong ah thungjoong thuk rumha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Heyti tumateththape haakkidi coo mela waayetes. isttikka hayqqope denththi hayssafe kase hani adhdhides giidi issi issi asa ammano guye shiri yeeggettes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha asati tuma ogiya aggidi, “Hayqqida asay hayqoppe beni denddidosona” yaagidi guutha asata ammanuwa dhayssidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashaanotswere «K'irotse tuwo yoots shin shin wotere» ett mosht aratse wokwtserne, ik ik ashuwots imnetiyonowere giwshirune.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne izai lumuii shii thoh marui rone gethek ro hòi pha ji ne reyjong rone yao ne izai pha gai migiphothek shii samdiig yi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ava nji vakwame va sena vava zuwa vuniti. Va wamba kuti ku vuka kuvafwire ckiva pangahali kale. Va chinca i ntumelo i vamwi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

quienes se desviaron de la verdad, diciendo que la resurrección ya ocurrió, y trastornan la fe de algunos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵele ŵandu alilesile litala lya usyene ni kuchiŵika chikulupi cha ŵandu ŵane mu lipamba achitiji kusyuka kwa ŵandu wose kumasile kutendekwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ava vuvanu avalemilwe uvulweli vin'chova. Vinchova ukhuta uvuncha vuhumile vigalavandula ulwidikho lwa vanu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

aba bandu baba kesike ukweli. babaya ya panga fufuka tayali bapitike baba ipunduwa imani ya bahazi ya baandu

CC BY 4.0

Ngoni NT

Venava vayagili kutali na uchakaka, na kuyisopa sadika ya vandu vangi muwogoyi kwa vijova vandu vevafwili vamali kuyuka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

que perdieron el rumbo con respecto a la verdad. Dicen que la resurrección ya ocurrió y trastornan la fe de algunos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha mingei hah chongtak lampui ha an mâka, ei inthoinôkna chu atung suo zoi, tiin iempu senkhat ngei taksônna an min duoi ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

aꞌre waꞌ ri kiqꞌatom kibꞌ che ri qas tzij. Tajin kakibꞌij chi xkꞌulmataj ri kꞌastajibꞌal kiwach ri kaminaqibꞌ, kakimenkꞌetij kꞌu ri kojobꞌal kech e jujun.

CC BY 4.0

Soli NT

balashiyi mukondo wancine ncine, balanyonganyango'wa lushomo lwa bantu, balambangeti bantu bafwa balapunduka kendi, kwamba kulico nteko kwa ncinencine sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

who have strayed from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are undermining the faith of some.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who concerning HaEmes missed the mark, teaching that the Techiyas HaMesim has already occurred. They are overthrowing the emunah of some.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, ⸀λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועלכע האבן אפגענייגט פון דעם אמת, זאגנדיק, אז עס איז שוין געווען תחית המתים; און קערן איבער די אמונה פון אייניקע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନ୍ନା ତଙର୍‌ଗଡ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି, ୟନର୍ମେଙନ୍‌ ଡେଏନ୍ନି ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିଞ୍ଜି ଞନଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ଡର୍ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ସେଡ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଜୀଉବିନିରିଦ୍‌ ହବାୟାନା ମେନ୍ତେ କାଜିକେଦ୍‌ତେ ସାର୍‌ତି ହରା ବାଗିକାଦାକିନ୍‌, ଆଡଃ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ଜିୟନାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ମଲାଲକ୍‌ ଉଟି ସାରିଆଚେ ବଲି କଇକରି ସତ୍‌କେ ଚାଡିଦେଇଆଚତ୍‌ । ଏନ୍ତାରି କଇକରି କେତେ କେତେ ଲକର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନସାଇଦେଇ ଆଚତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ସତ୍ ବୁଦି ଆନ୍ତାର୍ ବଆର୍‌କେ । ମେଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଏ ଜେ ଗୁଏଚେ ସାପାରେ ତଡ଼୍ୟାପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗଟ୍‌ନା ଗଟେ ଡାଲେଃକେ । ଆତେନ୍‌ ମ୍ୱାୟା ରେମୁଆଁ ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁଇଂନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନସ୍ଟ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଡିଂକେ । ମାତର୍‌‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ନେ ଡାଟ୍‌ ମୁଲ୍‌କା ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ମଃର୍ନେହୁଣି ଉଟ୍‌ତାର୍‌ ଅୟ୍‌ ସଃର୍ଲିନି କୟ୍‌ ସଃତେ ହୁଣି ବାଟ୍‌ ବାଣା ଅୟ୍‌ଆଚ୍‌ତି, ଆର୍‌ କଃତିଲକାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌କେ ଉଲ୍‌ଟା କଃରି ଆଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0