2 Timothy 2:17

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenæus and Philetus;

ASV Byzantine Text

and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenaeus and Philetus;

Asang Khongca Bible

Nathaih amii mah ngan caak baktih toengah a thuih o ih lok mah doeh caa tih: nihcae thungah Himinia hoi Phileta athum hoi;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah olka te khaw hmapuek manrhaicak bangla cet ni. Te khuiah Hymenaeus neh Philetu om rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah olka te khaw hmapuek manrhaicak bangla cet ni. Te khuiah Hymenaeus neh Philetu om rhoi.

Hawaiian Bible 1868

E aai ana hoi ka lakou olelo me he mai aai la: o Humenaio a me Pileto kekahi o lakou.

English Berean Standard Bible

and the talk of such men will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl y'ap di yo, se tankou yon maladi k'ap manje tout kò yo. Nan moun sa yo gen Imene ak Filèt.

Clementine Vulgate 1598

et sermo eorum ut cancer serpit: ex quibus est Hymenæus et Philetus,

Bible in Basic English

And their words will be like poisoned wounds in the flesh: such are Hymenaeus and Philetus;

French: Bible J.N. Darby

et leur parole rongera comme une gangrène, desquels sont Hyménée et Philète

Czech Kralická Bible 1613

A řeč jejich jako rak rozjídá se. Z nichžto jest Hymeneus a Filétus,

Kosraean Bible

Mwe luti ouinge oana ruf aryur su kangla ikwa. Hymenaeus ac Philetus pa luo sin mwet ma luti ouinge.

Romanian Free Holy Bible

iar cuvintele acelea vor mistui ca o cangrenă, dintre care se numără Himeneu și Filet:

World Portuguese Bible

e essas palavras corroerão como gangrena. Entre eles estão Himeneu e Fileto:

Swahili Bible

Mafundisho ya aina hiyo ni kama donda linalokula mwili. Miongoni mwa hao waliofundisha hayo ni Humenayo na Fileto.

Romanian BTF Bible

Și cuvântul lor va roade ca o gangrenă, dintre aceștia sunt Himeneu și Filet,

Burmese Common Language Bible

ယင်းသွန်သင်ချက်သည်အသားကိုပုပ်ရိ စေတတ်သည့်ခူနာနှင့်တူ၏။ ထိုသို့သွန်သင် သူတို့တွင် ဟုမေနဲနှင့်ဖိလက်တို့လည်း ပါကြ၏။-

Darby Translation

and their word will spread as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus;

German Unrevised Elberfelder Bible

und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebs; unter welchen Hymenäus ist und Philetus,

Dutch Bible 1917

En hun woord zal voorteten, gelijk de kanker; onder welke is Hymeneus en Filetus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

en hun woord vreet voort als de kanker. Hiertoe behoren Humeneus en Filetus;

Italian Diodati Bible

E la parola di tali andrà rodendo, a guisa di gangrena; dei quali è Imeneo , e Fileto;

Douay-Rheims 1899

And their speech spreadeth like a canker: of whom are Hymeneus and Philetus:

Geneva Bible 1599

And their worde shall fret as a canker: of which sort is Hymeneus and Philetus,

Noyes Bible

and their word will eat as doth a canker; of whom is Hymenaeus and Philetus,

Danish Bible 1931

og deres Ord vil æde om sig som Kræft. Iblandt dem ere Hymenæus og Filetus,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Arail padak me pan paraparada due kinj. Kijan irail Imenauj o Piletuj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Arail padak me pan paraparada due kins. Kisan irail Imenäus o Piletus,

King James Version

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

King James Version + Apocrypha

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

Vietnamese Bible 1923

và lời nói của họ như chùm bao ăn lan. Hy-mê-nê và Phi-lết thật như thế,

KJV Cambridge Paragraph

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus;

Revised West Version

Pea ʻe keina ʻenau lea ʻo hangē ko e popo: pea ʻoku ʻi ai ʻa ʻAiminia mo Failito;

French Ostervald Bible

Et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète,

Romanian Free Holy Bible

iar cuvintele acelea vor mistui ca o cangrenă, dintre care se numără Himeneu și Filet:

Esperanto Bible

kaj ilia parolo dismordos kiel gangreno; el kiuj estas Himeneo kaj Fileto,

French Louis Segond 1910 Bible

De ce nombre sont Hyménée et Philète,

German Luther Bible 1912

und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs; unter welchen ist Hymenäus und Philetus,

Majority Standard BIble

and the talk of such men will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

Webster Bible

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus;

Open English Bible (Commonwealth)

and their teaching will spread like a cancer. Hymenaeus and Philetus are instances of this.

Open English Bible (US)

and their teaching will spread like a cancer. Hymenaeus and Philetus are instances of this.

Revised Version

and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenaeus and Philetus;

Italian Riveduta Bible

e la loro parola andrà rodendo come fa la cancrena; fra i quali sono Imeneo e Fileto;

French Free Holy Bible for the World

Leurs paroles rongeront comme la gangrène. Hyménée et Philète sont de ce nombre.

Reina Valera 1909

Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena: de los cuales es Himeneo y Fileto;

Spanish BLL

y sus palabras se extenderán como la gangrena. Entre ellos están Himeneo y Fileto,

Spanish Free Bible for the World

y su palabra carcomerá como gangrena; de los cuales son Himeneo y Fileto,

Croatian Bible

i riječ će njihova kao rak-rana izgrizati. Od njih su Himenej i Filet,

Serbian DK Bible (Latin)

i reč njihova kao živina toči: među kojima je Imenej i Filit,

Dieri NT

Ja tanani jaura kima jeribaka tajiterila nganai. Tanangunto Hymenäus ja Philetus,

German Textbibel

und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebsschaden. Dahin gehören auch Hymenäus und Philetus,