Psalms 69:12

American Standard Version (1901)

They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.

ASV Byzantine Text

They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.

Asang Khongca Bible

Khongkha ah anghnu kaminawk mah kai ang pahnui o thuih; mu paquih kaminawk mah kai han laa ang sak o thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vong ka kah aka ngol rhoek loh kai taengah lolmang a taeng uh tih yu o rhoek kah rhotoeng la ka om khoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vong ka kah aka ngol rhoek loh kai taengah lolmang a taeng uh tih yu o rhoek kah rhotoeng la ka om khoeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua olelo ku e mai ia'u ka poe noho ma ka ipuka; A lilo hoi au i mele na ka poe inu i ka mea ona.

English Berean Standard Bible

Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.

Haitian Creole Bible 1985

(069:13) Yo chita bò pòtay lavil la, y'ap pale sou mwen, bwèsonyè yo ap fè chante sou mwen.

Bible in Basic English

I am a cause of wonder to those in authority; a song to those who are given to strong drink.

French: Bible J.N. Darby

J’ai pris aussi un sac pour mon vêtement, et je leur suis devenu un proverbe.

Czech Kralická Bible 1613

Když jsem bral na se pytel místo roucha, tehdy jsem jim byl za přísloví.

Kosraean Bible

Elos sramsramkinyu inkanek uh, Ac mwet sruhi elos kinala on keik.

World Portuguese Bible

Aqueles que se sentam à porta da cidade falam de mim. Eu sou a canção dos bêbados.

Romanian BTF Bible

Cei ce stau în poartă vorbesc împotriva mea; și eu am fost cântarea bețivilor.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​လမ်း​များ​တွင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အ​ကြောင်း​ကို ပြော​ဆို​ကြ​ပါ​၏။ သေ​သောက်​ကြူး​သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး အ​ကြောင်း​ကို​တေး​ဖွဲ့​၍​ဆို​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

They that sit in the gate talk of me, and [I am] the song of the drunkards.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die im Tore sitzen, reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher.

Dutch Bible 1917

(69:13) Die in de poort zitten, klappen van mij; en ik ben een snarenspel dergenen, die sterken drank drinken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die in de poort zitten, praten over mij, En de slempers maken er liedjes op.

Italian Diodati Bible

Quelli che seggono nella porta ragionano di me; E le canzoni de' bevitori di cervogia ne parlano.

Geneva Bible 1599

They that sate in the gate, spake of mee, and the drunkards sang of me.

Noyes Bible

They who sit in the gate speak against me, And I am become the song of drunkards.

Danish Bible 1931

i Sæk har jeg klædt mig, jeg blev dem et Mundheld.

Leeser Tanakh

(69:13) Those that sit in the gate talk against me; and [about me make] songs the drinkers of strong drink.

JPS TaNaKH 1917

(69-13) They that sit in the gate talk of me; and I am the song of the drunkards.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O me mondi pan wanim, kin kajekajenda ia, o wajan ka n jakau, re kin kakaul kin ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O me mondi pan wanim, kin kasekasenda ia, o wasan kang sakau, re kin kakaul kin ia.

King James Version

They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

King James Version + Apocrypha

They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ ngồi nơi cửa thành trò chuyện về tôi; Tôi là đề câu hát của những người uống rượu.

KJV Cambridge Paragraph

They that sit in the gate speak against me; And I was the song of the drunkards.

Revised West Version

‌ʻOku lauʻikoviʻi au ʻekinautolu ʻoku nofo ʻi he matapā; pea ʻoku hiva ʻaki au ʻe he kau konā ʻi he kava.

French Ostervald Bible

Ceux qui sont assis à la porte s'entretiennent de moi; les buveurs de boissons fortes font de moi le sujet de leurs chansons.

Esperanto Bible

Parolas pri mi la sidantoj ĉe la pordego, Kaj la drinkantoj kantas pri mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l’objet de leurs sarcasmes.

German Luther Bible 1912

Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und in den Zechen singt man von mir.

Majority Standard BIble

Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.

Webster Bible

They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

Open English Bible (Commonwealth)

Those who sit in the gate make sport of me in the music of drunken songs.

Open English Bible (US)

Those who sit in the gate make sport of me in the music of drunken songs.

Revised Version

They that sit in the gate talk of me; and I am the song of the drunkards.

Italian Riveduta Bible

Quelli che seggono alla porta discorron di me, e sono oggetto di canzone ai bevitori di cervogia.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui sont assis à la porte parlent contre moi. Je suis devenu la chanson des ivrognes.

Reina Valera 1909

Hablaban contra mí los que se sentaban á la puerta, y me zaherían en las canciones de los bebedores de sidra.

Spanish BLL

Los que se sientan en la plaza hablan mal de mí. Soy la canción de burla de los borrachos.

Spanish Free Bible for the World

Hablan de mí los que se sientan a la puerta. Soy la canción de los bebedores.

Croatian Bible

Uzeh kostrijet za haljinu, i postah im igračka.

Serbian DK Bible (Latin)

O meni se razgovaraju sedeći na vratima, pijući vino pevaju me.

German Textbibel

Ich machte ein härenes Gewand zu meinem Kleid und ward ihnen zum Gespött.

Hebrew OT (WLC)

וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃

World English Bible

Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

World English Bible (Catholic)

Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

World English Bible British Edition

Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

World English Bible Classic

Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

World English Bible Updated

Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

World Messianic Bible

Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

World Messianic Bible British Edition

Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ayo y manmatatachong gui petta, manadingan contra guajo: ya guajo y cantasionñija anae mangacanta y manbulacho.

Young's Literal Translation

Those sitting at the gate meditate concerning me, And those drinking strong drink, Play on instruments.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей че стау ла поартэ ворбеск де мине ши чей че бяу бэутурь тарь мэ пун ын кынтече.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сидячі у воротах мають помовку про мене; складають піснї на підпитку.

Ukrainian Freedom Bible

Сидячі у воротах мають помовку про мене; складають піснї на підпитку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

О мени се разговарају седећи на вратима, пијући вино певају ме.

Hebrew Masoretic OT

וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃

Modern Hebrew Bible

ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃

Arabic Van Dyck Bible

يَتَكَلَّمُ فِيَّ ٱلْجَالِسُونَ فِي ٱلْبَابِ، وَأَغَانِيُّ شَرَّابِي ٱلْمُسْكِرِ.

Old Persion Version Bible

دروازه نشینان درباره من حرف می‌زنند و سرود می‌گساران گشته‌ام.

Judson Burmese Bible

ရုံး၌ ထိုင် သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ် တဘက်မှာ ပြော ဆို၍ ၊ သေသောက် ကြူးတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို အကြောင်းပြုလျက် တေးဘွဲ့၍ ဆို တတ်ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

성문에 앉은 자가 나를 말하며 취한 무리가 나를 가져 노래 하나이다

Japanese Freedom Bible

門の所に座る者たちが私について語り、 私は酔いどれたちの歌となった。

World Chinese Bible

坐在城门口的人谈论我； 我成了醉酒之人的歌曲。

Chinese Union Version (simplified)

坐在城门口的谈论我； 酒徒也以我为歌曲。

Chinese Union Version (traditional)

坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。

Portuguese Bíblia Livre

Os que se sentam à porta falam mal de mim; e os bebedores de álcool cantam piadas contra mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nacîbwîka sunzu nti gubè gwo mwambalo kwashuba kukwâmwa nâkwamwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(069-13) Die im Tor herumsitzen, schwatzen von mir, und die Zecher pfeifen mich aus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Soy motivo de admiración para los que tienen autoridad; una canción para aquellos que son dados a la bebida fuerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los que se sientan en la puerta murmuran contra mí, Y soy el canto de los borrachos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I made sackcloth also my garment; and I became a mashal (byword) to them.

CC BY 4.0