Matthew 27:12

American Standard Version (1901)

And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

ASV Byzantine Text

And when he was accused by the chief priests and the elders, he answered nothing.

Breton Gospels

Met pa voe tamallet gant ar veleien vras ha gant an henaourien, ne respontas netra.

Asang Khongca Bible

Kalen koek qaihma hoi kacoehtanawk mah zaehaih net o naah, lok pakha to doeh pathim pae ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah khosoihham rhoek neh patong rhoek loh Jesuh te a paelnaeh dae a doo moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah khosoihham rhoek neh patong rhoek loh Jesuh te a paelnaeh dae a doo moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ia ia i ahewaia'i e ua kahuna nui a me na lunakahiko, aole ia i olelo iki aku.

English Berean Standard Bible

And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.

Haitian Creole Bible 1985

Chèf prèt yo ak chèf fanmi yo t'ap depoze anpil plent kont Jezi. Jezi menm pa t' reponn anyen.

Clementine Vulgate 1598

Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.

Bible in Basic English

But when the chief priests and those in authority made statements against him, he gave no answer.

French: Bible J.N. Darby

Et étant accusé par les principaux sacrificateurs et les anciens, il ne répondit rien.

Czech Kralická Bible 1613

A když na něj přední kněží a starší žalovali, nic neodpověděl.

Kosraean Bible

Na ke mwet tol fulat ac mwet matu elos fahk kas in tukak kacl, wanginna ma el fahk.

Romanian Free Holy Bible

Când a fost acuzat de preoții cei mai de seamă și de bătrâni, n-a răspuns nimic.

World Portuguese Bible

Quando foi acusado pelos principais sacerdotes e anciãos, ele nada respondeu.

Swahili Bible

Lakini makuhani wakuu na wazee walipokuwa wanamshtaki, hakujibu neno.

Romanian BTF Bible

Și când a fost acuzat de preoții de seamă și bătrâni, nu a răspuns nimic.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​များ​နှင့်​ဘာ​သာ ရေး​ခေါင်း​ဆောင်​များ​ပြစ်​တင်​စွပ်​စွဲ​ချက်​များ​ကို ကိုယ်​တော်​သည်​မည်​သို့​မျှ​ဖြေ​ကြား​တော်​မ​မူ။

Darby Translation

And when he was accused of the chief priests and the elders, he answered nothing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er von den Hohenpriestern und den Ältesten angeklagt wurde, antwortete er nichts.

Dutch Bible 1917

En als Hij van de overpriesters en de ouderlingen beschuldigd werd, antwoordde Hij niets.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen Hij beschuldigd werd door de opperpriesters en oudsten, antwoordde Hij niets.

Italian Diodati Bible

Ed essendo egli accusato da' principali sacerdoti, e dagli anziani, non rispose nulla .

Douay-Rheims 1899

And when he was accused by the chief priests and ancients, he answered nothing.

Geneva Bible 1599

And when he was accused of the chiefe Priestes, and Elders, he answered nothing.

Noyes Bible

And when he was accused by the chief priests and elders, he made no answer.

Danish Bible 1931

Og da han blev anklaget af Ypperstepræsterne og de Ældste, svarede han intet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jamero lapalap akan o jaumaj akan lao karaune kin i, a jota kotin japen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Samero lapalap akan o saumas akan lao karaune kin i, a sota kotin sapeng.

King James Version

And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

King James Version + Apocrypha

And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

Vietnamese Bible 1923

Trong lúc các thầy tế lễ cả và các trưởng lão kiện Ngài, Ngài không đối đáp gì hết.

KJV Cambridge Paragraph

And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

Revised West Version

Pea ʻi he talakoviʻi ia ʻe he kau taulaʻeiki lahi mo e kau mātuʻa, naʻe longo pe ia.

French Ostervald Bible

Et lorsqu'il fut accusé par les principaux sacrificateurs et les anciens, il ne répondit rien.

Romanian Free Holy Bible

Când a fost acuzat de preoții cei mai de seamă și de bătrâni, n-a răspuns nimic.

Esperanto Bible

Kaj kiam la ĉefpastroj kaj pliaĝuloj akuzis lin, li respondis nenion.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens.

German Luther Bible 1912

Und da er verklagt ward von den Hohenpriestern und Ältesten, antwortete er nicht.

Majority Standard BIble

And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.

Meriam Mir Bible

Gaire zogozogo le giz pako aule giz uiaba abi etomertare gaire abara mer, epe E nole mer kak.

Webster Bible

And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

Blackfoot Matthew

Ki Omŭk'atoiapiekuax ki omux'ĭnax ote'ĕnŭpanĭstŏsauaie, matsepuyiu'ats.

Open English Bible (Commonwealth)

While charges were being brought against him by the chief priests and elders, Jesus made no reply.

Open English Bible (US)

While charges were being brought against him by the chief priests and elders, Jesus made no reply.

Revised Version

And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

Italian Riveduta Bible

E accusato da’ capi sacerdoti e dagli anziani, non rispose nulla.

French Free Holy Bible for the World

Mais il ne répondit rien aux accusations des principaux prêtres et des anciens.

Reina Valera 1909

Y siendo acusado por los príncipes de los sacerdotes, y por los ancianos, nada respondió.

Spanish BLL

Pero cuando los jefes de los sacerdotes y los ancianos comenzaron a acusarlo, Jesús no respondió nada.

Spanish Free Bible for the World

Y siendo acusado por los principales sacerdotes y por los ancianos, nada respondió.

Croatian Bible

I dok su ga glavari svećenički i starješine narodne optuživale, ništa nije odgovarao.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad Ga tužahu glavari sveštenički i starešine, ništa ne odgovori.

Dieri NT

Ja Priesta pirna ja pinaru wora nunkangu ngulkuterkanani, Nulu wata kalabana wonti.

German Textbibel

Und da ihn die Hohenpriester und Aeltesten verklagten, antwortete er nichts.

Tyndale NT

and when he was accused of the chefe prestes and elders he answered nothinge.

World English Bible

When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

World English Bible (Catholic)

When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

World English Bible British Edition

When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

World English Bible Classic

When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

World English Bible Updated

When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

World Messianic Bible

When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

World Messianic Bible British Edition

When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

Wycliffe Bible portions

Jhesus seith to hym, Thou seist. And whanne he was accusid of the princis of prestis, and of the eldere men of the puple, he answeride no thing.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae mafaaela ni y prinsipen y mamale, yan y manamco sija, ti manope ni jafa.

Young's Literal Translation

And in his being accused by the chief priests and the elders, he did not answer any thing,

Textus Receptus

Καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, οὐδὲν ἀπεκρίνατο.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, οὐδὲν ἀπεκρίνατο.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ ⸋τῶν⸌ πρεσβυτέρων, οὐδὲν ἀπεκρίνατο.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.

Greek Majority Text NT

και εν τω κατηγορεισθαι αυτον υπο των αρχιερεων και των πρεσβυτερων ουδεν απεκρινατο

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар н-а рэспунс нимик ла ынвинуириле преоцилор челор май де сямэ ши бэтрынилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А, як винуватили Його архиєреї та старші, не відказував нїчого.

Ukrainian Freedom Bible

А, як винуватили Його архиєреї та старші, не відказував нїчого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад Га тужаху главари свештенички и старешине, ништа не одговори.

Russian Synodal Bible

И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.

Salkinson Hebrew NT

יב וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים הֵבִיאוּ עָלָיו שִׂטְנָתָם וְלֹא עָנָה אֹתָם דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible

וידברו עליו שטנה הכהנים הגדולים והזקנים והוא לא ענה דבר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲠϪⲒⲚⲐⲢⲞⲨⲈⲢⲔⲀⲦⲎⲄⲞⲢⲒⲚ ⲈⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ ⲘⲠⲈϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϨⲖⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⳿ⲡϫⲓⲛ⳿ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲉϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَبَيْنَمَا كَانَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلشُّيُوخُ يَشْتَكُونَ عَلَيْهِ لَمْ يُجِبْ بِشَيْءٍ.

Old Persion Version Bible

وچون روسای کهنه و مشایخ از او شکایت می‌کردند، هیچ جواب نمی داد.

Judson Burmese Bible

ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးတို့နှင့် လူအကြီးအကဲ တို့သည် အပြစ်တင် ကြသော် တစ်ခွန်းကိုမျှ ပြန် တော်မမူ၊

Korean Bible 1910

대제사장들과 장로들에게 고소를 당하되 아무 대답도 아니하시는지라

Japanese Freedom Bible

しかし、祭司長たちや長老たちから訴えられても、イエスは何も答えられなかった。

World Chinese Bible

祭司长和长老控告祂的时候，祂什么也不回答。

New Japanese NT

しかし、祭司長、長老たちから訴えがなされたときは、何もお答えにならなかった。

Chinese Union Version (simplified)

他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。

Chinese Union Version (traditional)

他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。

Meitei Bible

Adubu athoiba purohitsing amasung ahal-lamansingna Ibungoda maral siba matam aduda Ibungona kari amata khumlamde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola nw minto, Nyibu butvnv vdwgv, okv nyigagaatv vdwgv gungnying milwknam lo oguka mirwk simato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi: Fini n yedi yeni. Bi kopadicianba yudanba leni bi nikpeliba den tabi o, ama waa den guani liba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E, sendo ele foi acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini lwawasitakiwa na bhagosi wa makuhani na bhazee, saga ahajibu lyolyonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci erhi abajinji n’abagula bakâmulega, arhashuzagya cici.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüngpi, ktaiyü ngvaie ja axü ngvaiea mkateinak üng ta mkhap matca am pi am jah msang be.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als er von den Hohenpriestern und Ältesten verklagt wurde, antwortete er nichts.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heh ih Romwah phokhoh nyia hadaang phokhoh loong ih heh thet tiit baatta adi heh ih suusu boichaat ruh eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qessista halaqatine dere cimati iza kasasishin Yesusay istas ayne zaribeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kahine halaqatinne biitta cimati iya mootiya wode enttaw aybi zaarokka immibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó kahni naashwotsnat eenashwotsn bín s'amiyosh bo etor eegor aaniratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ai è boh phabithek nane dukhothek pha chiang ne nyie de achang phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono ha baali kunyanswa ni ba kulwana ba mapurisita ni ba mwi ba kulwana, na bula kwi taaba chimwi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero cuando los principales sacerdotes y los ancianos lo acusaban, no respondió nada.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo achakulu ŵambopesi ni achachekulu paŵammechetelaga, nganajanga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puleino vavile vikhumbuleila avavaha va vatekhenchi navanyivaha, sa amule limenyu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini pabansitaki akolo ba Makuhanini apindo, ayangwi kwaa kilebe chochote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vakulu va kuteta na vagogo pevamtakili, mwene ayangwili lepi lilovi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al ser acusado por los principales sacerdotes y los ancianos, Él nada respondió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese, Ochaisingei le Upangeiin an nônna roia chu itên thuon mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa ta ne jun tzij xubꞌij ri Jesús are xtzujux kumal ri e kꞌamal taq kibꞌe ri e chꞌawenelabꞌ choch ri Dios e kachiꞌl ri e kꞌamal taq bꞌe rech ri tinimit.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba mpobali kumubepesha bamakulene beshimilumbo, ne bamakulene Baciyuda, Yesu nkali kubakumbulapo sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But when he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And while Rebbe, Melech HaMoshiach was being accused by the Rashei Hakohanim and the Zekenim, he answered nothing.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων ⸀καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען ער איז אנגעקלאגט געווארן דורך די הויפט כהנים און זקנים, האט ער גארנישט געענטפערט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जत्‌यार डायला पुंजारा अने डायला पुडारी तीना पोर गुनो लगाड़ता हता, ता ईसु तीमने कंय नी केदो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ଡ ପାପୁର୍‌ମରଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଆକ୍ରାୟ୍‌କାୟେଞ୍ଜି, ଆନିନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜାଲଙ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମୁଲ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କ ଆଡଃ ପ୍ରାଚିନ୍‌କ ଇନିଃକେ ଚିଟାଇତାନ୍‍ ଇମ୍‌ତା ଇନିଃ ଜେତ୍‌ନାଃ କାଏ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନ୍‌ ଆରି ପାର୍‌ଚିନ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ବିରୁଦେ ଆନିରଇବା ନିନ୍ଦା କାତାର୍‌ କାଇମିସା ଉତର୍‌ ଦେଏ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମ୍ନା ଜାଜକ୍‍ ଆରି ଦର୍ମ ନେତାଇଂ ଜିସୁ ବିରଦ୍‌ରେ ଦାବି ଡିଙ୍ଗ୍‍ବଲା ମେଁ ମେଃଡିଗ୍ ଆବାସଙ୍ଗ୍‍କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ ଆର୍‌ ପାରାଚିନ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ ବିରଦେ ଦଃସ୍‌ ଦଃକାୟ୍‌ କୟ୍‌ଲାକ୍‌, ଜିସୁ କାୟ୍‌ରି ହେଁ ନଃକୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0