Mark 15:3

American Standard Version (1901)

And the chief priests accused him of many things.

ASV Byzantine Text

And the chief priests accused him of many things.

Breton Gospels

Ar veleien vras a damalle anezhañ eus meur a dra.

Asang Khongca Bible

Kalen koek qaima mah anih nuiah pop parai zae nethaih to tawnh: toe anih mah tidoeh pathim pae ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khosoihham rhoek long khaw Jesuh te tholh muep a paelnaeh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosoihham rhoek long khaw Jesuh te tholh muep a paelnaeh uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoopii aku la na kahuna nui nona, ma na mea he nui loa; aole ia i olelo mai.

English Berean Standard Bible

And the chief priests began to accuse Him of many things.

Haitian Creole Bible 1985

Chèf prèt yo te depoze anpil plent sou do li.

Clementine Vulgate 1598

Et accusabant eum summi sacerdotes in multis.

Bible in Basic English

And the chief priests said a number of things against him.

French: Bible J.N. Darby

Et les principaux sacrificateurs l’accusaient de beaucoup de choses.

Czech Kralická Bible 1613

I žalovali na něj přední kněží mnoho. On pak nic neodpovídal.

Kosraean Bible

Mwet tol fulat elos tukakunul Jesus ke ma puspis.

Romanian Free Holy Bible

Preoții cei mai de seamă L-au acuzat de multe lucruri.

World Portuguese Bible

Os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas.

Swahili Bible

Makuhani wakuu wakamshtaki Yesu mambo mengi.

Romanian BTF Bible

Și preoții de seamă l-au acuzat de multe lucruri; dar el nu a răspuns nimic.

Burmese Common Language Bible

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​အ​ပေါ် အ​ပြစ်​များ​စွာ​စွပ်​စွဲ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the chief priests accused him urgently.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Hohenpriester klagten ihn vieler Dinge an.

Dutch Bible 1917

En de overpriesters beschuldigden Hem van vele zaken; maar Hij antwoordde niets.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu brachten de opperpriesters vele beschuldigingen tegen Hem in.

Italian Diodati Bible

E i principali sacerdoti l'accusavano di molte cose; ma egli non rispondeva nulla.

Douay-Rheims 1899

And the chief priests accused him in many things.

Geneva Bible 1599

And the hie Priestes accused him of many things.

Noyes Bible

And the chief priests brought many charges against him.

Danish Bible 1931

Og Ypperstepræsterne anklagede ham meget.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jamero lapalap akan karauneki i me toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Samero lapalap akan karauneki i me toto.

King James Version

And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

King James Version + Apocrypha

And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

Vietnamese Bible 1923

Các thầy tế lễ cả cáo Ngài nhiều điều.

KJV Cambridge Paragraph

And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

Revised West Version

Pea talatalaakiʻi ia ʻe he kau taulaʻeiki lahi ʻi he ngaahi meʻa lahi.

French Ostervald Bible

Et les principaux sacrificateurs l'accusaient de plusieurs choses.

Romanian Free Holy Bible

Preoții cei mai de seamă L-au acuzat de multe lucruri.

Esperanto Bible

Kaj la ĉefpastroj multe lin akuzis.

French Louis Segond 1910 Bible

Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.

German Luther Bible 1912

Und die Hohenpriester beschuldigten ihn hart.

Majority Standard BIble

And the chief priests began to accuse Him of many things.

Meriam Mir Bible

Zogozogo le giz gaire mer abi okadiridili.

Webster Bible

And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

Beaver Mark

Kahchu taneghaotatyehchi metihi tyiyine chahte akiyehti ooU nation ihe: ahwole atulakehe atyeta-i.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the chief priests brought a number of charges against him.

Open English Bible (US)

Then the chief priests brought a number of charges against him.

Revised Version

And the chief priests accused him of many things.

Italian Riveduta Bible

E i capi sacerdoti l’accusavano di molte cose;

French Free Holy Bible for the World

Les grands prêtres l'accusaient de beaucoup de choses.

Reina Valera 1909

Y los príncipes de los sacerdotes le acusaban mucho.

Spanish BLL

Los jefes de los sacerdotes lo acusaban de muchas cosas.

Spanish Free Bible for the World

Los jefes de los sacerdotes le acusaban de muchas cosas.

Croatian Bible

I glavari ga svećenički teško optuživahu.

Serbian DK Bible (Latin)

I tužahu Ga glavari sveštenički vrlo.

Dieri NT

Ja Priesta pirnali nunkangu jaura marapujeli ngulkuterkana wonti.

German Textbibel

Und die Hohenpriester brachten viele Klagen gegen ihn vor.

Tyndale NT

And the hye prestes accused him of many thinges.

World English Bible

The chief priests accused him of many things.

World English Bible (Catholic)

The chief priests accused him of many things.

World English Bible British Edition

The chief priests accused him of many things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The chief priests accused him of many things.

World English Bible Classic

The chief priests accused him of many things.

World English Bible Updated

The chief priests accused him of many things.

World Messianic Bible

The chief priests accused him of many things.

World Messianic Bible British Edition

The chief priests accused him of many things.

Worrorra Mark and Luke

Ardenaiuri dadjurd kąria de kubąrwunanąŋga darawa.

Wycliffe Bible portions

And the hieste prestis accusiden hym in many thingis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mafaaela ni y magas mamale, megae sija na güinaja.

Young's Literal Translation

And the chief priests were accusing him of many things, [but he answered nothing.]

Greek Majority Text NT

και κατηγορουν αυτου οι αρχιερεισ πολλα

Textus Receptus

Καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά·

Text-Critical Greek NT

καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά·

Tischendorf Greek NT

καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά.

Byzantine Greek NT

καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά, αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Преоций чей май де сямэ Ыл ынвинуяу де мулте лукрурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І винуватили Його архиєреї багато.

Ukrainian Freedom Bible

І винуватили Його архиєреї багато.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И тужаху Га главари свештенички врло.

Russian Synodal Bible

И первосвященники обвиняли Его во многом.

Salkinson Hebrew NT

ג וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים הֵבִיאוּ עָלָיו שִׂטְנוֹת רַבּוֹת וְהוּא לֹא־נָתַן מַעֲנֶה אַף־לֹא דָבָר אֶחָד׃

Modern Hebrew Bible

וראשי הכהנים הרבו לשטנו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲈⲢⲔⲀⲦⲎⲄⲞⲢⲒⲚ ⲚϨⲀⲚⲘⲎϢ ϦⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⳿ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ يَشْتَكُونَ عَلَيْهِ كَثِيرًا.

Old Persion Version Bible

و چون روسای کهنه ادعای بسیار بر او می نمودند،

Judson Burmese Bible

ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးတို့သည် များစွာ သောအပြစ် ကိုတင်ကြ၏။

Korean Bible 1910

대제사장들이 여러 가지로 고소 하는지라

Japanese Freedom Bible

祭司長たちは多くのことでイエスを訴えた。

World Chinese Bible

祭司长控告了祂许多事。

New Japanese NT

そこで、祭司長たちはイエスをきびしく訴えた。

Chinese Union Version (simplified)

祭司长告他许多的事。

Chinese Union Version (traditional)

祭司長告他許多的事。

Meitei Bible

Athoiba purohitsingduna Jisugi mathakta maral kaya ama sirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyibu butvnv vdwv Jisu gvlo gungnying awgo milwkto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bi kopadicianba nikpela den tabino bonli boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os chefes dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas, porém ele nada respondia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Agosi abhachungaji bhahelezya amashitaka gaminji ju ya Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo abajinji b’abadâhwa bamushobeka binji.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ktaiyü ktung he naw aktäa mkatei law u se,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Hohenpriester brachten viele Anklagen wider ihn vor.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Romwah Phokhoh loong ah ih jirep di Jisu ah mat ih deejoh rumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Qessista halaqatikka daro yoho iza bolla shisi motida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kahine halaqati Yesuusa daroban mootidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kahni naashwotsmó Iyesusi ay dek'tni bo s'aamifere bo tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jipha boh phabithek ne Isu shii bajo ichua yao ne nin dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bapurisita bakulwana ba bali ku hambiza Jesu milandu mingi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los principales sacerdotes lo acusaban de muchas cosas.

CC BY 4.0

Yao NT

Achakulu ŵambopesi ŵaŵechetele Che Yesu maloŵe gamajinji.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avavaha va vate khenchii vakhanchova inongwa nchuu nyingi khwa Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Akolo ba makuhani kabakoya mashitaka mengi kuhusu Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakulu va kuteta vamtakili Yesu mambu gamahele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los principales sacerdotes lo acusaban mucho.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ochaisingei han abi tamtakin Jisua an nônna,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri e kꞌamal taq kibꞌe ri e chꞌawenelabꞌ cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq xkichapleꞌj utzujuxik ri Jesús che kꞌi jastaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba beshimilumbo bamakulene balamubepesha bintu bingi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the chief priests accused him of many things.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Rashei Hakohanim were accusing Rebbe, Melech HaMoshiach [of] many things.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די הויפט כהנים האבן געברענגט א סך באשולדיקונגען קעגן אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଜବ୍ର ଅବ୍‌ଡୋସାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମୁଲ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କ ୟୀଶୁକେ ପୁରାଃ କାଜିତେକ ଚିଟାକିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଦସ୍‍ ଦେଇ କଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମ୍ନା ପୁଜାରିଇଂ ଗୁଲୁଏ ସାମୁଆଁନ୍ନିଆ ଜିସୁକେ ଦସ୍ ସାଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ ବିରଦେ ଗାଦେକ୍‌ ଦଃସ୍‌ ଲାଦୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0