Mark 15:2

American Standard Version (1901)

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.

ASV Byzantine Text

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answered and said unto him, Thou sayest.

Breton Gospels

Pilat a c'houlennas outañ: Bez' out-te roue ar Yuzevien? Jezuz a respontas dezhañ: Te en lavar.

Asang Khongca Bible

Pilat mak anih khaeah, Nang loe Judahnawk ih Siangpahrang maw? tiah dueng. Anih mah Pilat khaeah, Na thuih ih baktiah ka oh, tiah pathim pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Pilat loh Jesuh te, “Judah rhoek kah manghai la na om a? tila a dawt. Tedae Jesuh loh anih te a doo tih, “ Namah long ni na ti,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Pilat loh Jesuh te, “Judah rhoek kah manghai la na om a? tila a dawt. Tedae Jesuh loh anih te a doo tih, “ Namah long ni na ti,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la o Pilato ia ia, O oe no anei ke alii o ka poe Iudaio? Hai aku la ia, i aku la ia ia, Oia no kau e olelo mai la.

English Berean Standard Bible

So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

Haitian Creole Bible 1985

Pilat menm mande li: -Eske ou se wa jwif yo? Jezi reponn li: -Se ou ki di li.

Clementine Vulgate 1598

Et interrogavit eum Pilatus: Tu es rex Judæorum? At ille respondens, ait illi: Tu dicis.

Bible in Basic English

And Pilate put a question to him, Are you the King of the Jews? And he, answering, said to him, You say so.

French: Bible J.N. Darby

Et Pilate l’interrogea : Toi, tu es le roi des Juifs ? Et répondant, il lui dit : Tu le dis.

Czech Kralická Bible 1613

I otázal se ho Pilát: Ty-liž jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš.

Kosraean Bible

Ac Pilate el siyuk sel Jesus, “Ya kom pa tokosra lun mwet Jew?” Jesus el topuk, “Pa kom fahk an.”

Romanian Free Holy Bible

Pilat l-a întrebat: “Ești Tu regele iudeilor?”. El a răspuns: “Așa spui tu”.

World Portuguese Bible

Pilatos lhe perguntou: “Você é o Rei dos Judeus?” Ele respondeu: “Você o diz.”

Swahili Bible

Pilato akamwuliza Yesu, “Je, wewe ni mfalme wa Wayahudi?” Yesu akajibu, “Wewe umesema.”

Romanian BTF Bible

Și Pilat l-a întrebat: Ești tu Împăratul iudeilor? Și, răspunzând, i-a zis: Tu spui.

Burmese Common Language Bible

ပိ​လတ်​မင်း​က ``သင်​သည်​ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​မှန် သ​လော'' ဟု​ကိုယ်​တော်​အား​မေး​၏။ ကိုယ်​တော်​က ``မင်း​ကြီး​မေး​သည့်​အ​တိုင်း​မှန်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answered and said to him, Thou sayest.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er aber antwortete und sprach zu ihm: Du sagst es.

Dutch Bible 1917

En Pilatus vraagde Hem: Zijt Gij de Koning der Joden? En Hij antwoordende, zeide tot hem: Gij zegt het.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Pilatus ondervroeg Hem: Zijt Gij de Koning der Joden? Hij gaf hem ten antwoord: Ge zegt het.

Italian Diodati Bible

E Pilato gli domandò: Sei tu il Re de' Giudei? Ed egli, rispondendo, gli disse: Tu lo dici.

Douay-Rheims 1899

And Pilate asked him: Art thou the king of the Jews? But he answering, saith to him: Thou sayest it.

Geneva Bible 1599

Then Pilate asked him, Art thou the King of the Iewes? And hee answered, and sayde vnto him, Thou sayest it.

Noyes Bible

And Pilate asked him, Art thou the king of the Jews? And he answering saith to him, I am.

Danish Bible 1931

Og Pilatus spurgte ham: “Er du Jødernes Konge?” Og han svarede og sagde til ham: “Du siger det.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pilatuj ap idok re a: Komui Nanmarki en Juj akan? A kotin japen majani on i: Komui me majani.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pilatus ap idok re a: Komui Nanmarki en Sus akan? A kotin sapeng masani ong i: Komui me masani.

King James Version

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.

King James Version + Apocrypha

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.

Vietnamese Bible 1923

Phi-lát hỏi Ngài rằng: Aáy chính ngươi là Vua dân Giu-đa phải không? Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Thật như lời.

KJV Cambridge Paragraph

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Pailato kiate ia, “Ko e tuʻi koe ʻoe kakai Siu?” Pea lea ia, ʻo pehēange kiate ia, “Ko ia pe.”

French Ostervald Bible

Et Pilate lui demanda: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

Romanian Free Holy Bible

Pilat l-a întrebat: “Ești Tu regele iudeilor?”. El a răspuns: “Așa spui tu”.

Esperanto Bible

Kaj Pilato demandis lin: Ĉu vi estas la Reĝo de la Judoj? Kaj responde li diris al li: Vi diras.

French Louis Segond 1910 Bible

Pilate l’interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

German Luther Bible 1912

Und Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er antwortete aber und sprach zu ihm: Du sagst es.

Majority Standard BIble

So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

Meriam Mir Bible

Pilato abi eutumer, kega, Nako mama Iudaia le giz ra Opole? E abi detaut, kega, Eko mama detager.

Webster Bible

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering, said to him, Thou sayest it .

Beaver Mark

Kahchu Pilato taoontya yehti, Nunila o-ochi koometihi tyiyi nalila Jewne gha? Kahchu ateyatetla toowohcliu yehti, Kooh tintya oontye.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Are you the king of the Jews?’ asked Pilate. ‘It is true,’ replied Jesus.

Open English Bible (US)

“Are you the king of the Jews?” asked Pilate. “It is true,” replied Jesus.

Revised Version

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.

Italian Riveduta Bible

E Pilato gli domandò: Sei tu il re dei Giudei? Ed egli, rispondendo, gli disse: Sì, lo sono.

French Free Holy Bible for the World

Pilate l'interrogea : « Es-tu le roi des Juifs ? » Il répondit : « Tu le dis. »

Reina Valera 1909

Y Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiendo él, le dijo: Tú lo dices.

Spanish BLL

Pilato le preguntó: “¿Eres tú el Rey de los judíos?” Respondió: “Tú lo dices”.

Spanish Free Bible for the World

Pilato le preguntó: «¿Eres tú el Rey de los judíos?» Respondió: «Tú lo dices».

Croatian Bible

I upita ga Pilat: “Ti li si kralj židovski?” On mu odgovori: “Ti kažeš.”

Serbian DK Bible (Latin)

I upita Ga Pilat: Jesi li ti car judejski? A On odgovarajući reče mu: Ti kažeš.

Dieri NT

Pilatulu nina jakalkana wonti: „Jidni Juda kanaia Kapara nganai?“ Nulu kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Jidni matja jatai.“

German Textbibel

Und Pilatus befragte ihn: bist du der König der Juden? er aber antwortete ihm: du sagst es.

Tyndale NT

And Pilate axed him: arte thou the kynge of the Iewes? And he answered and sayde vnto him: thou sayest it.

World English Bible

Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”

World English Bible (Catholic)

Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”

World English Bible British Edition

Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”

World English Bible Classic

Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”

World English Bible Updated

Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”

World Messianic Bible

Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”

World Messianic Bible British Edition

Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”

Worrorra Mark and Luke

Pilate burkai kaiḁbuna, Ko:ru ŋunaiuru Jew arkanąŋga? Aua kaio:lbąla, kundjunąŋga, Kundjaluiri.

Wycliffe Bible portions

And Pilat axide hym, Art thou kynge of Jewis? And Jhesus answeride, and seide to hym, Thou seist.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya finaesen as Pilato, ilegña nu güiya: Jago y Ray Judios? Ya manope ilegña: Jago sumangan.

Young's Literal Translation

and Pilate questioned him, 'Art thou the king of the Jews?' and he answering said to him, 'Thou dost say [it].'

Greek Majority Text NT

και επηρωτησεν αυτον ο πιλατοσ συ ει ο βασιλευσ των ιουδαιων ο δε αποκριθεισ ειπεν αυτω συ λεγεισ

Textus Receptus

Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλάτος, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Σὺ λέγεις.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Σὺ λέγεις.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλάτος, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂εἶπεν αὐτῷ,⸃ Σὺ λέγεις.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πειλᾶτος· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει· σὺ λέγεις.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ· σὺ λέγεις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пилат Л-а ынтребат: „Ешть Ту Ымпэратул иудеилор?” „Да, сунт”, й-а рэспунс Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І спитав Його Пилат: Чи ти єси цар Жидівський? Він же озвавшись, рече йому: Ти кажеш.

Ukrainian Freedom Bible

І спитав Його Пилат: Чи ти єси цар Жидівський? Він же озвавшись, рече йому: Ти кажеш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И упита Га Пилат: Јеси ли ти цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.

Russian Synodal Bible

Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.

Salkinson Hebrew NT

ב וַיִּשְׁאַל אֹתוֹ פִּילָטוֹס הַאַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַתָּה אָמָרְתָּ׃

Modern Hebrew Bible

וישאל אותו פילטוס האתה מלך היהודים ויען ויאמר אליו אתה אמרת׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲈⲚϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈⲦϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَسَأَلَهُ بِيلَاطُسُ: «أَنْتَ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ؟». فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُ: «أَنْتَ تَقُولُ».

Old Persion Version Bible

پیلاطس از او پرسید: «آیا تو پادشاه یهودهستی؟» او در جواب وی گفت: «تو می‌گویی.»

Judson Burmese Bible

ပိလတ် မင်းက၊ သင် သည် ယုဒ ရှင်ဘုရင် မှန် သလောဟု ကိုယ်တော် ကိုမေး လျှင် ၊ မင်းကြီး မေး သည်အတိုင်းမှန်သည်” ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

빌라도가 묻되 `네가 유대인의 왕이냐 ?' 예수께서 대답하여 가라사대 `네 말이 옳도다' 하시매

Japanese Freedom Bible

ピラトはイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王なのか。」 イエスは答えられた。 「あなたがそう言っている。」

World Chinese Bible

彼拉多问祂：“祢是犹太人的王吗？” 耶稣回答说： “你说的是。”

New Japanese NT

ピラトはイエスに尋ねた。「あなたは、ユダヤ人の王ですか。」イエスは答えて言われた。「そのとおりです。」

Chinese Union Version (simplified)

彼拉多问他说：「你是 犹太人的王吗？」耶稣回答说：「你说的是。」

Chinese Union Version (traditional)

彼拉多問他說：「你是 猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」

Meitei Bible

Amasung Pilate-na Ibungoda hangkhi, “Nahak Jihudisinggi ningthoura?”” Jisuna khumlak-i, “Hoi, nahakna madu haidokchare.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pilot ninyia tvuto, “No Jius vdwgv Dvbv ngvri?” Jisu mirwkto “No gv minam v mabv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pilata den buali o, moamoane ke a tie juifinba bado bii? Jesu den gua nni ki yedo: a yedi la.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Pilatos lhe perguntou: És tu o Rei dos Judeus? E ele lhe respondeu: Tu o dizes.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Ahabhajibu, “Awe unjele isho.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bilato amudôsa, erhi: «Ka we mwâmi w’Abayahudi?» Yezu amushuza, erhi: «Wakudesire».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pilat naw, “Nang Judah hea Sangpuxanga na kyaki aw?” ti lü kthäh se, Jesuh naw msang lü, “Na pyena kba kya ve” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er antwortete und sprach zu ihm: Du sagst es!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pilat ih chengta, “Jehudi luungwang ah an tam angkoko?” Jisu ih ngaakbaatta, “Elang eah an ih liihu rah ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Philaxosaykka Yesusa “Ne Ayhudata kawo?” gi ooychidees. Yesusakka “Ee ne gida mala” gidi izas zaridees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Philaaxoosi iyakko, “Neeni Ayhudeta kawo?” yaagidi oychchis. Yesuusi zaaridi, “Ne gadasa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'ilat'os «Ayhudiy nugúso neeneya?» ett bíaati. Iyesuswere «Nee niettsok'oyiye,» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Philathus è Isu shii sai, “Na ne Jewthek pha saja bey?” Isu è aishii chang, “Na è nyie yao pha ji ne, ji chak ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pilato na mu buza, “Njiwe u Simwine wa Majuda?” Cha mwitaba, “Uwe njo wamba bulyo.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Jesús le respondió: Tú lo dices.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Pilato ŵammusisye Che Yesu, “Ana mmweji ndi mwenye jwa Ŵayahudi?” Che Yesu ŵajanjile, “Elo, mpela mmwejo intite pakuŵecheta.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Akhata akhanchova, “Uveveve unchovile lulo.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kayangwa, “wenga ukoiye eyo”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pilatu akamkota Yesu, “Wu, veve ndi Nkosi wa Vayawudi?” Yesu akayangula. “Ena, ndi ngati wamwene cheujova.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pilato le preguntó: ¿Eres Tú el Rey de los judíos? Le respondió: Tú lo dices.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pilat'n chong a rekela, a kôm, “Judangei rêngpa ni ni mo?” a tia. Jisua'n, “Nangman ke mi ni ti duo” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pilato xuta che ri Jesús: ¿La at ri at kirey ri winaq aꞌj Israel? Ri Jesús xubꞌij che: Lal xbꞌin la in jachinaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Pilato walepusha “Sena njobe Mwami waba Bayuda?” Yesu walakumbuleti, “Ee, encomulamba”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Pilate asked him, “Are yoʋ the king of the Jews?” Jesus answered him, “Yoʋ have said it yoʋrself.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Pilate questioned Rebbe, Melech HaMoshiach, Are you the Melech HaYehudim? And, in reply, he says, You say so.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂αὐτῷ λέγει · Σὺ λέγεις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פילאטוס האט אים געפרעגט: צי ביסט דו דער קעניג פון די יידן? און ער האט ענטפערנדיק צו אים געזאגט: דו זאגסט עס!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିଲାତନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ପଙ୍‌ ଜିଉଦିଞ୍ଜି ଆ ରାଜା ?” ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ବର୍ତନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ପିଲାତୁସ୍‌ ଇନିଃକେ, “ଆମ୍‌ଗିଚି ଯିହୁଦୀକଆଃ ରାଜା ତାନ୍‌ମେ ?” ମେନ୍ତେ କୁଲିକିୟାଏ । ୟୀଶୁ ମେନ୍‍ରୁହାଡ଼ାଇୟାଏ, “ହାଁ, ଆମ୍‌ଗିମ୍ କାଜିତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିଲାତ୍‌ ଜିସୁକେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତୁଇ କାଇ ଜିଉଦି ମନର୍‌ ରାଜା ?” ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ତୁଇ ଜନ୍‌ଟା ପାଚାର୍‌ଲୁସ୍‌ନି, ସେଟା ସତ୍‌ସେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିଲାତ ଜିସୁକେ ସାଲିଆକୁକେ, “ନା ମେଁନେ ଯୀହୂଦୀଇଂନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ?” ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ, “ନା ମେଁ ନାବାସଙ୍ଗ୍‍କେ ଆତେନ୍‌ ସତ୍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପିଲାତ ଜିସୁକେ ହଃଚାର୍ଲା, “ତୁୟ୍‌ କାୟ୍‌ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ରଃଜା ?” ଜିସୁ ତାକେ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ତୁୟ୍‌ ତ ନିଜେ କୟ୍‌ଲିସ୍‌ ।”

CC BY 4.0