Mark 15:9

American Standard Version (1901)

And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

ASV Byzantine Text

And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

Breton Gospels

Pilat a respontas dezho: Fellout a ra deoc'h e laoskfen deoc'h roue ar Yuzevien?

Asang Khongca Bible

Toe Pilat mah nihcae khaeah, Judah Siangpahrang kang prawt pae hanah na koeh o maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Pilat loh amih te a doo tih, “Na ngaih uh nim, Judah manghai he nangmih ham kan hlah mako?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Pilat loh amih te a doo tih, “Na ngaih uh nim, Judah manghai he nangmih ham kan hlah mako?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Pilato ia lakou, i mai la, Ke makemake nei anei oukou e kuu aku au i ke alii o ka poe Iudaio, no oukou?

English Berean Standard Bible

“Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.

Haitian Creole Bible 1985

Li reponn yo: -Eske nou vle mwen lage wa jwif la ban nou?

Clementine Vulgate 1598

Pilatus autem respondit eis, et dixit: Vultis dimittam vobis regem Judæorum?

Bible in Basic English

And Pilate said in answer to them, Is it your desire that I let the King of the Jews go free?

French: Bible J.N. Darby

Et Pilate leur répondit, disant : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?

Czech Kralická Bible 1613

Pilát pak odpověděl jim, řka: Chcete-li, propustím vám krále Židovského?

Kosraean Bible

na el siyuk selos, “Ya kowos lungse tuh ngan tulala nu suwos tokosra lun mwet Jew?”

Romanian Free Holy Bible

Pilat le-a răspuns: “Vreți să vi-l eliberez pe Regele iudeilor?”

World Portuguese Bible

Pilatos lhes respondeu, dizendo: “Vocês querem que eu lhes solte o Rei dos Judeus?”

Swahili Bible

Pilato akawauliza, “Je, mwataka niwafungulieni Mfalme wa Wayahudi?”

Romanian BTF Bible

Dar Pilat le-a răspuns, zicând: Voiți să vă eliberez pe Împăratul iudeilor?

Burmese Common Language Bible

ပိ​လတ်​မင်း​က ``သင်​တို့​သည်​ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင် အား လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး​စေ​လို​သ​လော'' ဟု​မေး​၏။-

Darby Translation

But Pilate answered them saying, Will ye that I release to you the King of the Jews?

German Unrevised Elberfelder Bible

Pilatus aber antwortete ihnen und sprach: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden losgebe?

Dutch Bible 1917

En Pilatus antwoordde hun, zeggende: Wilt gij, dat ik u den Koning der Joden loslate?

Dutch Bible, Petrus Canisius

antwoordde hij hun: Wilt gij, dat ik u den Koning der Joden vrijlaat?

Italian Diodati Bible

E Pilato rispose loro, dicendo: Volete che io vi liberi il Re de' Giudei?

Douay-Rheims 1899

And Pilate answered them, and said: Will you that I release to you the king of the Jews?

Geneva Bible 1599

Then Pilate answered them, and said, Will ye that I let loose vnto you the King of ye Iewes?

Noyes Bible

And Pilate answered them, saying, Will ye that I release to you the king of the Jews?

Danish Bible 1931

Men Pilatus svarede dem og sagde: “Ville I, at jeg skal løslade eder Jødernes Konge?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pilatuj ap japen irail majani: Komail men, i en lapwadaa komail Nanmarki en Juj akan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pilatus ap sapeng irail masani: Komail men, i en lapwadang komail Nanmarki en Sus akan?

King James Version

But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

King James Version + Apocrypha

But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

Vietnamese Bible 1923

Phi-lát trả lời rằng: Các ngươi muốn ta tha Vua dân Giu-đa cho chăng?

KJV Cambridge Paragraph

But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

Revised West Version

Ka naʻe lea ʻa Pailato, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Ko homou loto ke tukuange kiate kimoutolu ʻae Tuʻi ʻoe kakai Siu?”

French Ostervald Bible

Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

Romanian Free Holy Bible

Pilat le-a răspuns: “Vreți să vi-l eliberez pe Regele iudeilor?”

Esperanto Bible

Kaj Pilato respondis al ili, dirante: Ĉu vi volas, ke mi liberigu al vi la Reĝon de la Judoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

German Luther Bible 1912

Pilatus aber antwortete ihnen: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden losgebe?

Majority Standard BIble

“Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.

Meriam Mir Bible

Pilato uiabim detaut, kega, Nako, uaba laglag kaka uabi dakuarare Iudaia le giz ra Opole?

Webster Bible

But Pilate answered them, saying, Will ye that I release to you the King of the Jews?

Beaver Mark

Ahwole Pilate ateyatetla, toowc ehti ihe, Kooh kootahti la naghachitulisitisi Jewne o-ochi koometihi tyiyi?

Open English Bible (Commonwealth)

he answered, ‘Do you want me to release the “king of the Jews” for you?’

Open English Bible (US)

he answered, “Do you want me to release the ‘king of the Jews’ for you?”

Revised Version

And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

Italian Riveduta Bible

E Pilato rispose loro: Volete ch’io vi liberi il Re de’ Giudei?

French Free Holy Bible for the World

Pilate leur répondit, en disant : « Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ? »

Reina Valera 1909

Y Pilato les respondió, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los Judíos?

Spanish BLL

Pilato les respondió diciendo: “¿Quieren que les suelte al Rey de los judíos?”

Spanish Free Bible for the World

Pilato les respondió diciendo: «¿Queréis que os suelte al Rey de los judíos?»

Croatian Bible

A on im odgovori: “Hoćete li da vam pustim kralja židovskoga?”

Serbian DK Bible (Latin)

A Pilat im odgovori govoreći: Hoćete li da vam pustim cara judejskog?

Dieri NT

Pilatulu tanangu kalabana wonti ja jatana wonti: „Jura jertapateriai, ngato jurangu Juda kanaia Kapara kurakananto?“

German Textbibel

Pilatus aber antwortete ihnen: wollet ihr, daß ich euch den König der Juden freigebe?

Tyndale NT

Pylate answered them and sayd: Will ye that I lowse vnto you the kynge of the Iewes?

World English Bible

Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

World English Bible (Catholic)

Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

World English Bible British Edition

Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

World English Bible Classic

Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

World English Bible Updated

Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

World Messianic Bible

Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

World Messianic Bible British Edition

Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

Worrorra Mark and Luke

Pilate kandjo:lbąla, Burąŋgai imnjąmnjąri kuri:ara Inaiuri Jew arkanąŋga?

Wycliffe Bible portions

And Pilat answeride `to hem, and seide, Wolen ye Y leeue to you the kyng of Jewis?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Pilato manope sija, ilegña: Manmalago jamyo na jusottaye jamyo y Ray Judios?

Young's Literal Translation

and Pilate answered them, saying, 'Will ye [that] I shall release to you the king of the Jews?'

Greek Majority Text NT

ο δε πιλατοσ απεκριθη αυτοισ λεγων θελετε απολυσω υμιν τον βασιλεα των ιουδαιων

Textus Receptus

Ὁ δὲ Πιλάτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς, λέγων, Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Πιλάτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς, λέγων, Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Πειλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пилат ле-а рэспунс: „Воиць сэ вэ слобозеск пе Ымпэратул иудеилор?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб випустив вам царя Жидівського?

Ukrainian Freedom Bible

Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб випустив вам царя Жидівського?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Пилат им одговори говорећи: Хоћете ли да вам пустим цара јудејског?

Russian Synodal Bible

Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

Salkinson Hebrew NT

ט וַיַּעַן אֹתָם פִּילָטוֹס וַיֹּאמַר הֲתַחְפְּצוּ כִּי־אֲשַׁלַּח לָכֶם אֶת־מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃

Modern Hebrew Bible

ויען אתם פילטוס ויאמר התחפצו כי אפטר לכם את מלך היהודים׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲰϢ ⲚⲦⲀⲬⲰ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ

Coptic NT

Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⳿ⲛⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَهُمْ بِيلَاطُسُ قَائِلًا: «أَتُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ مَلِكَ ٱلْيَهُودِ؟».

Old Persion Version Bible

پیلاطس درجواب ایشان گفت: «آیا می‌خواهید پادشاه یهود را برای شما آزاد کنم؟»

Judson Burmese Bible

ပိလတ် မင်းက၊ သင်တို့သည် ယုဒ ရှင်ဘုရင် ကို လွှတ် စေချင် သလောဟု ပြန် ၍မေး ၏။

Korean Bible 1910

빌라도가 대답하여 가로되 `너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아주기를 원하느냐 ?' 하니

Japanese Freedom Bible

ピラトは彼らに答えて言った。「ユダヤ人の王を釈放してほしいのか。」

World Chinese Bible

彼拉多回答他们说：“你们要我给你们释放犹太人的王吗？”

New Japanese NT

そこでピラトは、彼らに答えて、「このユダヤ人の王を釈放してくれというのか。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

彼拉多说：「你们要我释放 犹太人的王给你们吗？」

Chinese Union Version (traditional)

彼拉多說：「你們要我釋放 猶太人的王給你們嗎？」

Meitei Bible

Maduda Pilate-na makhoida hanglak-i, “Nakhoina Jihudisinggi ningthou adubu eina nakhoigidamak thadokpiba pambra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw bunua tvvkato, “Nonu ngam jius gv Dvbv nga nonugv lvgabv anyubv topu jilabv vla mvngdure?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

pilata den guanba; i bua min ŋa Jesu jufinba bado bii?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Pilatos lhes respondeu: Quereis que eu vos solte o Rei dos Judeus?

CC BY 4.0

Safwa NT

U Pilato abha jibu nayanje, “Munza imba fungulile Utawala uwa Yahudi?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bilato abashuza, erhi: «Ka mwalonza mmulikire omwâmi w’Abayahudi?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Pilat naw jah kthäh lü, “Hina Judah hea Sangpuxang ka ning jah mhlät pet vai nami ngaihki he aw?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Pilatus aber antwortete ihnen und sprach: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden freigebe?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pilat ih cheng rumta, “Ngah ih seng suh Jehudi luungwang ah toomdaap kohe ih tam li han?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Pilaxosaykka istas “Ta intes Ayhude kawo birshana mala koyetii? gi ooychidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Philaaxoosi asa zaaridi, “Taani hinttew Ayhudeta kawuwa billanayssa koyeetii?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere «Ayhudí nugúso biishde itsh tfaksho geefteya?» ett boon bí'aati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Philathus è ithek shii sai, “Gu shii nathek ne Jewthek pha saja shii se ne thoh bo ne yang bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cha ve tava Pilato mi nati kuti, “Musaka kuti ime ni mi lukululele Simwine wa Majuda?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pilato les respondió: ¿Quieren que les suelte al Rey de los judíos?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Pilato ŵausisye, “Ana nkusaka nangopolele Mwenye jwa Ŵayahudi?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

UPilati akhajibu khavile, “Nukhuta mwinogwe neidindulile neifumgulile Untwa vava Yahudi?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pilato kayangwa ni kukoya, “mupala nia ndulye mpwalume wa wayahudi?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pilatu akavakota, “Wu, mwigana nivadindulilayi Nkosi wa Vayawudi?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pilato les preguntó: ¿Quieren que les suelte al Rey de los judíos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pilat'n an kôm, “Judangei rêngpa hih nangni mojôk pe inlang nin jôt mo?” tiin a rekel ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pilato xuta chike: ¿La are kiwaj kintzoqopij bꞌik le kirey le winaq aꞌj Israel?

CC BY 4.0

Soli NT

Pilato walabakumbuleti, “Mulayandanga ndimusungulwile Mwami wa Bayuda?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Pilate answered them, “Do you want me to release for you the king of the Jews?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Pilate answered them, saying, Do you wish [that] I should release to you the Melech HaYehudim?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פילאטוס האט זיי געענטפערט, אזוי צו זאגן: צי ווילט איר, אז איך זאל אייך באפרייען דעם קעניג פון די יידן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ପିଲାତନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନି ଏଗାମ୍‌ତେ ? ଞେନ୍‌ ଇନି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଜିଉଦିଞ୍ଜି ଆ ରାଜା ଅମ୍‌ଡୁଙାୟ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ପିଲାତୁସ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଚିନାଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଯିହୁଦୀକଆଃ ରାଜାକେଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡ଼ାଃତାଇୟା ମେନ୍ତେପେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିଲାତ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତମେ କାକେ ମନ୍‍ କଲାସ୍‌ନି ? ମୁଇ ତମର୍‌ ଲାଗି ଜିଉଦିମନର୍‌ ରାଜାକେ ଚାଡିଦେବି କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିଲାତ ରେମୁଆଁଇଂକେ ସାଲିଆକୁକେ, “ପେ ସାପାରେ ମେଁ କେ ପେଡିଂକେ ଜେ ନେଙ୍ଗ୍ ପେ ସାପାରେନ୍‍ସା ଜିଉଦିଇଂନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌କେ ଆନ୍ତାର୍‌ମ୍ୱିଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପିଲାତ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଇ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ରଃଜାକ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଗିନେ ଚାଡିନ୍ଦ୍ ବଃଲି ତୁମି କାୟ୍‌ ମଃନ୍ କଃରୁଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0