John 19:14

American Standard Version (1901)

Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!

ASV Byzantine Text

Now it was the Preparation of the passover, and about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!

Breton Gospels

(met kempennadur ar Pask e oa, ha war-dro ar c'hwec'hvet eur); hag e lavaras d'ar Yuzevien: Setu ho roue.

Asang Khongca Bible

To na ni loe misong loihhaih poih niah oh moe, atue tarukto oh duih boeh: Pilat mah Judahnawk khaeah, Nangmacae ih Siangpahrang hae khen oh! tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah yoom kah rhuengphongnah om. Khonoek parhuk tluk a lo vaengah Judah rhoek te, “Nangmih kah manghai he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah yoom kah rhuengphongnah om. Khonoek parhuk tluk a lo vaengah Judah rhoek te, “Nangmih kah manghai he,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

O ka wa hoomakaukau ia no ka moliaola, o ke ono paha o ka hora; a i mai la ia i na Iudaio, Eia hoi ko oukou alii!

English Berean Standard Bible

It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”

Haitian Creole Bible 1985

Se te lavèy fèt Delivrans jwif yo, vè midi konsa. Pilat di jwif yo: Men wa nou an.

Clementine Vulgate 1598

Erat autem parasceve Paschæ, hora quasi sexta, et dicit Judæis: Ecce rex vester.

Bible in Basic English

(It was the day when they made ready for the Passover; and it was about the sixth hour.) And he said to the Jews, There is your King!

French: Bible J.N. Darby

(or c’était la Préparation de la Pâque, c’était environ la sixième heure ;) et il dit aux Juifs : Voici votre roi !

Czech Kralická Bible 1613

A byl den připravování před velikonocí, okolo šesté hodiny. I řekl Židům: Aj, král váš.

Kosraean Bible

In pacl sac apkuran in sun infulwen len ke len se meet liki Kufwen Alukela. Pilate el fahk nu sin mwet uh, “Pa inge tokosra lowos an!”

Romanian Free Holy Bible

Era ziua pregătirii Paștelui, cam pe la ora șase. El le-a spus iudeilor: “Iată Regele vostru!”.

World Portuguese Bible

Ora, era o Dia da Preparação da Páscoa, por volta da sexta hora. Ele disse aos judeus: “Eis o seu Rei!”

Swahili Bible

Ilikuwa yapata saa sita mchana, siku ya maandalio ya Pasaka. Pilato akawaambia Wayahudi, “Tazameni, Mfalme wenu!”

Romanian BTF Bible

Și era pregătirea paștelui și cam pe la ora șase. Și le-a spus iudeilor: Iată, Împăratul vostru.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ချိန်​ကား​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​အ​ကြို​နေ့၊ မွန်း​တည့် ခါ​နီး​ဖြစ်​သ​တည်း။ ပိ​လတ်​မင်း​က ``ကြည့် ကြ​လော့၊ ဤ​မှာ​သင်​တို့​၏​ရှင်​ဘု​ရင်​တည်း'' ဟု​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ဆို​၏။

Darby Translation

(now it was [the] preparation of the passover; it was about the sixth hour;) and he says to the Jews, Behold your king!

German Unrevised Elberfelder Bible

Es war aber Rüsttag des Passah; es war um die sechste Stunde. Und er spricht zu den Juden: Siehe, euer König!

Dutch Bible 1917

En het was de voorbereiding van het pascha, en omtrent de zesde ure; en hij zeide tot de Joden: Ziet, uw Koning!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het was nu daags voor het paasfeest, ongeveer het zesde uur. En hij sprak tot de Joden: Ziet uw koning.

Italian Diodati Bible

(or era la preparazione della pasqua, ed era intorno all'ora sesta); e disse a' Giudei: Ecco il vostro Re.

Douay-Rheims 1899

And it was the parasceve of the pasch, about the sixth hour, and he saith to the Jews: Behold your king.

Geneva Bible 1599

And it was the Preparation of the Passeouer, and about the sixt houre: and hee sayde vnto the Iewes, Beholde your King.

Noyes Bible

Now it was the preparation of the passover. It was about the sixth hour. And he saith to the Jews, Behold your king!

Danish Bible 1931

men det var Beredelsens dag i Påsken, ved den sjette Time. Og han siger til Jøderne: “Se, eders Konge!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i ran en onop on paja impan auer kawonu. I ari majani on Juj oko: Kilan, omail Nanmarki!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i ran en onop ong pasa impan auer kawonu. I ari masani ong Sus oko: Kilang, omail Nanmarki!

King James Version

And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!

King James Version + Apocrypha

And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!

Vietnamese Bible 1923

Vả, bấy giờ là ngày sắm sửa về lễ Vượt Qua, độ chừng giờ thứ sáu. Phi-lát nói cùng dân Giu-đa rằng: Vua các ngươi kia kìa!

KJV Cambridge Paragraph

And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King.

Revised West Version

Pea ko e teuteu ki he kātoanga ʻoe Lakaatu, pea ko hono ono nai ʻoe feituʻulaʻā: pea pehē ʻe ia ki he kakai Siu, “Vakai ko homou Tuʻi!”

French Ostervald Bible

(Or, c'était la préparation de Pâque, et environ la sixième heure); et il dit aux Juifs: Voilà votre roi.

Romanian Free Holy Bible

Era ziua pregătirii Paștelui, cam pe la ora șase. El le-a spus iudeilor: “Iată Regele vostru!”.

Esperanto Bible

Estis la Preparado de la Pasko, ĉirkaŭ la sesa horo. Kaj li diris al la Judoj: Jen via Reĝo!

French Louis Segond 1910 Bible

C’était la préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. Pilate dit aux Juifs: Voici votre roi.

German Luther Bible 1912

Es war aber der Rüsttag auf Ostern, um die sechste Stunde. Und er spricht zu den Juden: Sehet, das ist euer König!

Majority Standard BIble

It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”

Meriam Mir Bible

Kerker ge Paseka derser: mokakalam eipu gerger. E Iudaia giz detager, kega, Dasmer, uaba Opole!

Webster Bible

And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith to the Jews, Behold your King!

Open English Bible (Commonwealth)

It was the Passover Preparation day, and about noon. Then he said to the crowd, ‘Here is your king!’

Open English Bible (US)

It was the Passover Preparation day, and about noon. Then he said to the crowd, “Here is your king!”

Revised Version

Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!

Italian Riveduta Bible

Era la preparazione della Pasqua, ed era circa l’ora sesta. Ed egli disse ai Giudei: Ecco il vostro Re!

French Free Holy Bible for the World

C'était le jour de la Préparation de la Pâque, et il était environ la sixième heure. Il dit aux Juifs : « Voici votre Roi ! »

Reina Valera 1909

Y era la víspera de la Pascua, y como la hora de sexta. Entonces dijo á los Judíos: He aquí vuestro Rey.

Spanish BLL

Era el día de la preparación de la Pascua, hacia la hora sexta. Dijo a los judíos: “¡Aquí tienen a su Rey!”

Spanish Free Bible for the World

Era el día de la preparación de la Pascua, hacia la hora sexta. Dijo a los judíos: «¡He aquí vuestro Rey!»

Croatian Bible

a bijaše upravo priprava za Pashu, oko šeste ure - i kaže Židovima: “Evo kralja vašega!”

Serbian DK Bible (Latin)

A beše petak uoči pashe oko šestog sahata; i Pilat reče Jevrejima: Evo, car vaš.

Dieri NT

Passa ngankingani ditji nganana wonti, ja ditji dunkani kuperi; ja nau Juda kanani jatana wonti: „Najianau jurani Kapara!“

German Textbibel

Es war aber Rüsttag auf das Passa, um die sechste Stunde. Und er sagt zu den Juden: Hier ist euer König.

Ngarrindjeri Scriptures

Yaral gauwel yarnin ile anangk Jewsar, Nak our yan nomauwe governorowe.

Tyndale NT

It was the Saboth even which falleth in the ester fest and aboute the sixte houre. And he sayde vnto the Iewes: beholde youre kynge.

World English Bible

Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, “Behold, your King!”

World English Bible (Catholic)

Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, “Behold, your King!”

World English Bible British Edition

Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, “Behold, your King!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, “Behold, your King!”

World English Bible Classic

Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, “Behold, your King!”

World English Bible Updated

Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, “Behold, your King!”

World Messianic Bible

Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Judeans, “Behold, your King!”

World Messianic Bible British Edition

Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Judeans, “Behold, your King!”

Wycliffe Bible portions

And it was pask eue, as it were the sixte our. And he seith to the Jewis, Lo! youre king.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae y tiempo para ufamauleg y pascua: jijot y ora gui las saes. Entonses ilegña ni y Judio sija: Estagüe y Raymiyo!

Young's Literal Translation

and it was the preparation of the passover, and as it were the sixth hour, and he saith to the Jews, 'Lo, your king!'

Textus Receptus

ἦν δὲ Παρασκευὴ τοῦ Πάσχα, ὥρα δὲ ὡσεὶ ἕκτη· καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις, Ἴδε, ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT

ἦν δὲ Παρασκευὴ τοῦ Πάσχα, ὥρα δὲ ὡσεὶ ἕκτη· καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις, Ἴδε, ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.

Solid Rock Greek New Testament

ἦν δὲ Παρασκευὴ τοῦ Πάσχα, ὥρα ⸋δὲ⸌ ⸆ ⸂ὡσεὶ⸃ ἕκτη· καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις, Ἴδε, ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.

Greek Majority Text NT

ην δε παρασκευη του πασχα ωρα δε ωσει εκτη και λεγει τοισ ιουδαιοισ ιδε ο βασιλευσ υμων

Byzantine Greek NT

ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα δὲ ὡσεὶ ἕκτη· καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.

Tischendorf Greek NT

ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ера зиуа прегэтирий Паштелор, кам пе ла часул ал шаселя. Пилат а зис иудеилор: „Ятэ Ымпэратул востру!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Була ж пятниця перед пасхою, коло години ж шестої. І каже Жидам: Ось, Цар ваш!

Ukrainian Freedom Bible

Була ж пятниця перед пасхою, коло години ж шестої. І каже Жидам: Ось, Цар ваш!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А беше петак уочи пасхе око шестог сахата; и Пилат рече Јеврејима: Ево, цар ваш.

Russian Synodal Bible

Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестой. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!

Salkinson Hebrew NT

יד וַיֹּאמַר ֵֶאל־הַיְּהוּדִים בָּעֶרֶב הַפֶּסַח הַהוּא כַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית הִנֵּה מַלְכְּכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ואז היתה הכנת הפסח והשעה כשעה הששית ויאמר אל היהודים הנה מלככם והם צעקו טול טול צלב אתו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈ ⲦⲠⲀⲢⲀⲤⲔⲈⲨⲎ ⲆⲈ ⲦⲈ ⲚⲦⲈⲠⲒⲠⲀⲤⲬ ⲀⲚⲈ ⲪⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲚⲀϪⲠ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲚⲚⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ϪⲈ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲒⲤ ⲠⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲢⲞ.

Coptic NT

ⲛⲉ ⳿ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭ ⲁ ⲛⲉ ⳿ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛⲁϫⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ٱسْتِعْدَادُ ٱلْفِصْحِ، وَنَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّادِسَةِ. فَقَالَ لِلْيَهُودِ: «هُوَذَا مَلِكُكُمْ!».

Old Persion Version Bible

ووقت تهیه فصح و قریب به ساعت ششم بود. پس به یهودیان گفت: «اینک پادشاه شما.»

Judson Burmese Bible

ထိုနေ့အချိန်ကား၊ ပသခါ အဘိတ်နေ့ တစ် ချက်တီးအချိန် လောက် ရှိ ၏။ ပိလတ်မင်းကလည်းသင် တို့၏ ရှင်ဘုရင် ကို ကြည့် ကြလော့ဟု ယုဒ လူတို့အား ပြောဆို လျှင် ၊

Korean Bible 1910

이 날은 유월절의 예비일이요 때는 제 육시라 빌라도가 유대인들에게 이르되 보라 `너희 왕이로다'

Japanese Freedom Bible

その日は過越の祭りの備えの日で、時刻は第六時ごろであった。 ピラトはユダヤ人たちに言った。「見よ、あなたがたの王だ。」

World Chinese Bible

那天是逾越节的预备日，大约是第六个时辰。 彼拉多对犹太人说：“看哪，你们的王！”

New Japanese NT

その日は過越の備え日で、時は六時ごろであった。ピラトはユダヤ人たちに言った。「さあ、あなたがたの王です。」

Chinese Union Version (simplified)

那日是预备逾越 节的日子，约有午正。 彼拉多对 犹太人说：「看哪，这是你们的王！」

Chinese Union Version (traditional)

那日是預備逾越 節的日子，約有午正。 彼拉多對 猶太人說：「看哪，這是你們的王！」

Meitei Bible

Madu Lanthokpibagi Chakkhangbagi nongma watlingei aduga numit yungba aduwaidani. Pilate-na Jihudisingda hairak-i, “Nakhoigi ningthou mapham asida leire.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv ho alu hv Vngbokunam pumja nga loochoyanv alu lopo bv ritoku. Pilot nyi vdwa mintoku, “Siinv nonugv dvbv ngv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa daali den tie paki bogidili daali, pilata den yedi jufinba diidi mani yi bado nna.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E era a preparação da páscoa, e quase à hora sexta, e disse aos Judeus: Eis aqui vosso Rei!

CC BY 4.0

Safwa NT

Isiku lye maandalizi ge pasaka nalyafishile, omuda gwe saa tanda. O Pilato abhozya Ayahudi, “Enyaaji omwene wenyu ono epa!”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lwàli lusiku lw’Amarheganyo ga Basâka, nka nsâ ya kali ndarhu. Bilato abwîra Abayahudi, erhi: «Lolagi omwâmi winyu».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna mhnüp cun Lätnak Pawi am a pha ham mhnüp mat a hlüa mhnüpa; mhnüp ngsunga kyase, Pilat naw Judahea veia, “Teng u, nami sangpuxang” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es war aber Rüsttag für das Passah, um die sechste Stunde. Und er sprach zu den Juden: Seht, das ist euer König.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Khopui Kuwaang phaksat khookhamja rangnithung di Pilat ih miloong asuh liita, <<Sen Luuwang ah arah!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode gadeey asii paziga ba77eles gigettiza gaalasa. Wodeyka gaalasafe usuupun saate mala gidides. He wode Philaxxosay Ayhudata “Hekoo inte kawoy hayssichii!” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He gallasay Faasika Baale bonchchanaw giigetetha gallas. Sa7ay usuppun saate heera. Philaaxoosi Ayhudetakko, “Hintte kawuwa hayssa be7ite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Fazigi baaliyosh k'an dek'i aawa b́tesh, manoronwere shirt sa'atok'oyi, manoor P'ilat'os ayhudiwotssh «Hambe it nugúsoni!» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì ne Hiìadun pha inai ibi pha inai duchoi shii ro, Philath è bran shii yao, “Nathek ro saja ne ichiih shii um ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu chi bali izuba lye ntukiso ye Impaseka, chi i bakusaka ku ba inako i kwana i yanza ni konke. Pilato ni chati ku Majuda, “Mubone, u zu simwine wenu!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Era el día de la preparación de la Pascua, como la hora sexta. Pilato dijo a los judíos: ¡Aquí está su Rey!

CC BY 4.0

Yao NT

Lyuŵa lyaliji pamtwe, lyuŵa lyakuŵichila chile Pasaka. Che Pilato ŵaasalile Ŵayahudi, “Mwenye jwenu aju!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

ya maandalizi ga pasaha yavile yefihe pasehe uga saa sita. Pilato ahavavula Avayahudi, “Lola umbaha venyu uyu apa!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lisoba lya maandalizi lya mashaka yaiikite, pabile muda wa saa ya sita. Pilato aabakiya Ayahudi, “Mulinge mpwalume winu ayoo pano!”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yavi lukumbi lwa muhi, ligono la kutendelekela Pasaka. Pilatu akavajovela Vayawudi, “nkosi winu ndi uyu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Eran como las 12 del día de la Preparación de la Pascua. Y Pilato dijo a los judíos: ¡Aquí está su Rey!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hima nikhuo hah Kalkân kût ranga incherêlni ania, sûnchimrip dôr ani. Pilat'n mingei kôm han, “Mahin nin rêngpa aom!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are qꞌij rech patanijem rech ri nimaqꞌij Pascua, qas pa nikꞌaj qꞌij, ri Pilato xubꞌij chike ri winaq: Riꞌ le itaqanel.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba bwalikuba busuba bwakulibambila sha Pasika, kayi cindi calikuba muma 12 koloko munshi. Pilato walambila Bayuda, “Uyu Mwami wenu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

It was about the sixth hour on the day of Preparation for the Passover, and he said to the Jews, “Behold, your king!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now Erev Pesach was fast approaching, the sha'ah (hour, time) being about the shishit (sixth, the sixth hour, about noon), and Pilate says to those of Yehudah, Hinei your Melech!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ⸂ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז געווען ערב פסח, ארום דער זעקסטער שעה. און ער האט געזאגט צו די יידן: זע, אייער מלך!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ଡିନ୍ନା ଅନେଲାୟ୍‌ପୁରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅନବ୍‌ଜାଡା ଡିନ୍ନା ଡକୋଏନ୍‌, ଆରି ତିଆଡିଡ୍‌ ଓୟୋଙନ୍‌ ତଡ଼ିଙ୍‌ ତମ୍‌ବାନ୍‌ । ପିଲାତନ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଗିୟ୍‌ବା, ରାଜାବେନ୍‌ !”

CC BY 4.0

Munda NT

ପାସ୍‌କା ପାରାବ୍‌ ସାପ୍‍ଡ଼ାଅନ୍‍ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେୟାଃ ତିକିନ୍‌ସିଙ୍ଗି ସିଦାରେ ଇନିଃ ଯିହୁଦୀକକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ନେଲିପେ ନିଃ ଆପେୟାଃ ରାଜା !”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଦିନେ ନିସ୍‌ତାର୍‌ ପରବର୍‌ ପାଇ ତିଆର୍‌ ଅଇବା ଦିନ୍‌ ରଇଲା । ସେଟା ସେଦିନର୍‌ ଆଡ୍‌ବେଲାଇ ଅଇ ଆଇତେ ରଇଲା । ଆରି ପିଲାତ୍‌ ଜିଉଦିନେତାମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଏଦେ ଦେକା ! ତମର୍‌ ରାଜା !”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ସ୍ମି ମୁଣ୍ଡେବେଲା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଗେ । ଆତେନ୍‌ ଦିନା ଉଦାର୍ ପାଣ୍ଡୁଏନେ ଆର୍ମେନେ ଦିନା ଲେଃଗେ ପିଲାତ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଗିତେ କେଲାପା ପେନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଦିନ୍ ମୁକ୍ଳାଉଁଣି ହଃର୍ବ୍‌ ତିଆର୍‌ ଅଃଉତା ଦିନ୍ ରିଲି, ଆର୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସଃକାଳ୍‌ ଚଅ ଗଃଟା ଅୟ୍‌ରିଲି । ଆରେକ୍‌, ପିଲାତ ଜିଉଦିମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଦଃକା, ତୁମିମଃନାର୍‌ ରଃଜା ।”

CC BY 4.0