Mark 15:42

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,

ASV Byzantine Text

And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,

Breton Gospels

Diouzh an abardaez, evel ma oa deiz ar c'hempennadur, da lavarout eo deiz kent ar sabad,

Asang Khongca Bible

Sabbath ni pha ai duembang, Amprikcaihaih Ni phak naah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hlaem a pha coeng tih rhuengphongnah om. Te dongah te tah huetnah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hlaem a pha coeng tih rhuengphongnah om. Te dongah te tah huetnah la om.

Hawaiian Bible 1868

A hiki ae la i ke ahiahi, no ka mea, o ka la hoomalolo ia, o ka la mamua aku o ka la Sabati,

English Berean Standard Bible

Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

Haitian Creole Bible 1985

Solèy te fin kouche, se te jou preparasyon jwif yo (ki vle di: lavèy jou repo a).

Clementine Vulgate 1598

Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),

Bible in Basic English

And when it was evening, because it was the time of getting ready, that is, the day before the Sabbath,

French: Bible J.N. Darby

Et le soir étant déjà venu, puisque c’était la Préparation, ce qui est le jour qui précède un sabbat,

Czech Kralická Bible 1613

A když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,)

Kosraean Bible

Ke ekela in len in Akola, su len se meet liki Sabbath,

Romanian Free Holy Bible

Și când s-a făcut seară, fiindcă era ziua pregătirii, adică ziua dinaintea Sabatului,

World Portuguese Bible

Ao cair da tarde, por ser o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado,

Swahili Bible

Wakati wa jioni ulikuwa umekwisha fika. Hiyo ilikuwa siku ya Maandalio, yaani siku inayotangulia Sabato.

Romanian BTF Bible

Și acum, făcându-se seară pentru că era pregătirea, care este ziua dinaintea sabatului,

Burmese Common Language Bible vv. 42–43

ထိုနေ့ကား (ဥပုသ်နေ့အကြို) ပြင်ဆင်ရာအဖိတ် နေ့ဖြစ်၏။ ညနေချမ်းအချိန်ကျသောအခါ အရိမဿဲမြို့သားယောသပ်ရောက်ရှိလာ၏။ သူ သည်ဂုဏ်အသရေကြီးမြင့်သူ၊ တရားလွှတ်တော် အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်၏။ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်တည် မည့်အချိန်ကိုစောင့်မျှော်နေသူဖြစ်၏။ သူသည် အရဲတင်းစွာပိလတ်မင်းထံသို့ဝင်ပြီးလျှင် သခင်ယေရှု၏အလောင်းတော်ကိုတောင်းလေ၏။-

Darby Translation

And when it was already evening, since it was [the] preparation, that is, [the day] before a sabbath,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als es schon Abend geworden, (dieweil es Rüsttag war, welches der Vorsabbath ist)

Dutch Bible 1917

En als het nu avond was geworden, dewijl het de voorbereiding was, welke is de voorsabbat;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar het een dag van voorbereiding was, daags voor de sabbat, en het reeds tegen de avond liep,

Italian Diodati Bible

POI, essendo già sera (perciocchè era la preparazione, cioè l'antisabato),

Douay-Rheims 1899

And when evening was now come, (because it was the Parasceve, that is, the day before the sabbath,)

Geneva Bible 1599

And nowe when the night was come (because it was the day of the preparation that is before the Sabbath)

Noyes Bible

And evening having now come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

Danish Bible 1931

Og da det allerede var blevet Aften, (thi det var Beredelsesdag, det er Forsabbat,)

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, ni a jautik penaer, pweki kaonop iei ran mon japat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, ni a sautik penaer, pweki kaonop iei ran mon sapat.

King James Version

¶ And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

King James Version + Apocrypha

¶ And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ là ngày sắm sửa, nghĩa là hôm trước ngày Sa-bát; khi đã chiều tối,

KJV Cambridge Paragraph

And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

Revised West Version

¶ Pea kuo efiafi ai, pea koeʻuhi ko e teuteu, ʻaia ko e ʻaho ʻoku muʻa ʻi he ʻaho Sāpate,

French Ostervald Bible

Comme il était déjà tard, et que c'était le jour de la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat,

Romanian Free Holy Bible

Și când s-a făcut seară, fiindcă era ziua pregătirii, adică ziua dinaintea Sabatului,

Esperanto Bible

Kaj kiam jam vesperiĝis, pro tio, ke estas la Preparado, tio estas, la tago antaŭ sabato,

French Louis Segond 1910 Bible

Le soir étant venu, comme c’était la préparation, c’est-à-dire, la veille du sabbat,

German Luther Bible 1912

Und am Abend, dieweil es der Rüsttag war, welcher ist der Vorsabbat,

Majority Standard BIble

Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

Meriam Mir Bible

Kikem, abele derser gerger, sabath iuaokaer,

Webster Bible

And now, when the evening was come, (because it was the preparation, that is, the day before the sabbath)

Beaver Mark

Kahkachi aoocha tsi, ayi ihe intyizon dzmee tsi watsehlu ayi dzinee Manejitti dzinee tsi ooh,

Open English Bible (Commonwealth)

The evening had already fallen, when, as it was the Preparation day – the day before the Sabbath –

Open English Bible (US)

The evening had already fallen, when, as it was the Preparation day – the day before the Sabbath –

Revised Version

And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,

Italian Riveduta Bible

Ed essendo già sera (poiché era Preparazione, cioè la vigilia del sabato),

French Free Holy Bible for the World

Le soir étant déjà venu, comme c'était le jour de la Préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat,

Reina Valera 1909

Y cuando fué la tarde, porque era la preparación, es decir, la víspera del sábado,

Spanish BLL

Al caer la tarde, como era el día de la preparación, es decir, la víspera del sábado,

Spanish Free Bible for the World

Al caer la tarde, como era el día de la preparación, es decir, la víspera del sábado,

Croatian Bible

A uvečer, budući da je bila Priprava, to jest predvečerje subote,

Serbian DK Bible (Latin)

I kad bi uveče (jer beše petak, to jest uoči subote),

Dieri NT

Ja matja kalkaurarina, ngangau ngankingani ditji nganana, jenia wondrai ditji kulno wiringani ditjini ngopera.

German Textbibel

Und als es schon Abend geworden, da es Rüsttag war, das heißt der Tag vor dem Sabbat,