Matthew 27:57

American Standard Version (1901)

And when even was come, there came a rich man from Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:

ASV Byzantine Text

And when even was come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:

Breton Gospels

Diouzh an abardaez, e teuas un den pinvidik eus Arimatea, anvet Jozef, un den a oa ivez diskibl da Jezuz.

Asang Khongca Bible

Duembang phak naah loe, Jesu hnukbang kami maeto, Joseph, tiah ahmin kaom, Arimathea avang ih angraeng maeto angzoh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlaem a pha vaengah tah Arimathea kah kuirhang hlang pakhat a ming ah Joseph te ha pawk. Anih tah amah rhoe khaw Jesuh taengah bang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlaem a pha vaengah tah Arimathea kah kuirhang hlang pakhat a ming ah Joseph te ha pawk. Anih tah amah rhoe khaw Jesuh taengah bang.

Hawaiian Bible 1868

A ahiahi ae la, hele mai la kekahi kanaka waiwai no Arimataia, o Iosepa kona inoa, he haumana hoi ia na Iesu.

English Berean Standard Bible

When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Lè solèy fin kouche, yon nonm rich, moun lavil Arimate, vin rive. Yo te rele l' Jozèf. Li menm tou li te yon disip Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem sero factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathæa, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu:

Bible in Basic English

And in the evening, there came a man of wealth from Arimathaea, Joseph by name, who was a disciple of Jesus:

French: Bible J.N. Darby

Et, le soir étant venu, il arriva un homme riche d’Arimathée, dont le nom était Joseph, qui aussi lui-même était disciple de Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

A když byl večer, přišel jeden člověk bohatý od Arimatie, jménem Jozef, kterýž také byl učedlník Ježíšův.

Kosraean Bible

Ke ekela, sie mwet kasrup in acn Arimathea el tuku. Inel pa Joseph, ac el sie pac mwet lutlut lun Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Când s-a făcut seară, a venit un om bogat din Arimateea, numit Iosif, care era și el ucenic al lui Isus.

World Portuguese Bible

Ao cair da tarde, chegou um homem rico de Arimateia, chamado José, que também era discípulo de Jesus.

Swahili Bible

Ilipokuwa jioni, akaja mtu mmoja tajiri mwenyeji wa Armathaya, jina lake Yosefu. Yeye pia alikuwa mwanafunzi wa Yesu.

Romanian BTF Bible

Și când s-a înserat, a venit un om bogat din Arimateea, numit Iosif, care era și el discipol al lui Isus;

Burmese Common Language Bible

ည​ချမ်း​အ​ချိန်​ကျ​သော​အ​ခါ​အ​ရိ​မ​ဿဲ​မြို့​မှ ယော​သပ်​ဆို​သူ​သူ​ဌေး​တစ်​ယောက်​ရောက်​ရှိ​လာ​၏။ သူ​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​တ​ပည့်​တော်​တစ်​ဦး​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Now when even was come there came a rich man of Arimathaea, his name Joseph, who also himself was a disciple to Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als es aber Abend geworden war, kam ein reicher Mann von Arimathia, namens Joseph, der auch selbst ein Jünger Jesu war.

Dutch Bible 1917

En als het avond geworden was, kwam een rijk man van Arimathea, met name Jozef, die ook zelf een discipel van Jezus was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tegen de avond kwam een rijk man, uit Arimatea afkomstig en Josef genaamd, die eveneens leerling van Jesus was;

Italian Diodati Bible

POI, in su la sera, venne un uomo ricco di Arimatea, chiamato per nome Giuseppe, il quale era stato anch'egli discepolo di Gesù.

Douay-Rheims 1899

And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.

Geneva Bible 1599

And when the euen was come, there came a riche man of Arimathea, named Ioseph, who had also himselfe bene Iesus disciple.

Noyes Bible

And at evening there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus.

Danish Bible 1931

Men da det var blevet Aften, kom en rig Mand fra Arimathæa, ved Navn Josef, som også selv var bleven Jesu Discipel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao jautik penaer, ol kapwapwa men pwarado, men Arimatia, me ad a Iojep, me pil tounpadak en Iejuj amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao sautik penaer, ol kapwapwa men pwarado, men Arimatia, me ad a Iosep, me pil tounpadak en Iesus amen.

King James Version

When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:

King James Version + Apocrypha

When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:

Vietnamese Bible 1923

Đến chiều tối, có một người giàu, ở thành A-ri-ma-thê, tên là Giô-sép, chính là một môn đồ của Đức Chúa Jêsus,

KJV Cambridge Paragraph

When the even was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:

Revised West Version

Pea hokosia ʻae efiafi, pea haʻu ʻae tangata koloaʻia mei ʻAlematea, ko Siosefa hono hingoa, ko e ākonga foki ia ʻa Sisu:

French Ostervald Bible

Et le soir étant venu, un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, qui avait été, lui aussi, disciple de Jésus,

Romanian Free Holy Bible

Când s-a făcut seară, a venit un om bogat din Arimateea, numit Iosif, care era și el ucenic al lui Isus.

Esperanto Bible

Kaj kiam vesperiĝis, venis riĉulo, nomata Jozef, el Arimateo, kiu mem estis disĉiplo de Jesuo:

French Louis Segond 1910 Bible

Le soir étant venu, arriva un homme riche d’Arimathée, nommé Joseph, lequel était aussi disciple de Jésus.

German Luther Bible 1912

Am Abend aber kam ein reicher Mann von Arimathia, der hieß Joseph, welcher auch ein Jünger Jesu war.

Majority Standard BIble

When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.

Meriam Mir Bible

Abele kikem tabarki, nerute le lu giz ra apu Arimathia le, abara nei Iosefa, E nerute Iesu ra kaimeg giz:

Webster Bible

When the evening was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.

Blackfoot Matthew

Otau'tŭkkussi, akotsin'auă Arimathæa istsitappim'i anĭstau Joseph, ito'to, tuks'kŭma Jesus otŭsksĭnĭmats'aie:

Open English Bible (Commonwealth)

When evening had fallen, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.

Open English Bible (US)

When evening had fallen, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.

Revised Version

And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:

Italian Riveduta Bible

Poi, fattosi sera, venne un uomo ricco di Arimatea, chiamato Giuseppe, il quale era divenuto anche egli discepolo di Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Le soir étant venu, arriva un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, qui était lui aussi disciple de Jésus.

Reina Valera 1909

Y como fué la tarde del día, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José, el cual también había sido discípulo de Jesús.

Spanish BLL

Al atardecer, llegó un hombre rico de la ciudad de Arimatea, que se llamaba José, y que también era seguidor de Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Cuando llegó la noche, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José, que también había sido discípulo de Jesús.

Croatian Bible

Uvečer dođe neki bogat čovjek iz Arimateje, imenom Josip, koji i sam bijaše učenik Isusov.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad bi uveče, dođe čovek bogat iz Arimateje, po imenu Josif, koji je takođe bio učenik Isusov.

Dieri NT

Matja kalkaurarina, kana poto pirna Arimathiala, tala nunkani Joseph, wokarana wonti; nau bakana Jesuni mili nganana wonti.

German Textbibel

Da es aber Abend wurde, kam ein reicher Mann von Arimathäa, mit Namen Joseph, der auch ein Jünger Jesus geworden war.

Tyndale NT

When the even was come there came a ryche man of Aramathia named Ioseph which same also was Iesus disciple.

World English Bible

When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.

World English Bible (Catholic)

When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.

World English Bible British Edition

When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.

World English Bible Classic

When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.

World English Bible Updated

When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.

World Messianic Bible

When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Yeshua’s disciple, came.

World Messianic Bible British Edition

When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Yeshua’s disciple, came.

Wycliffe Bible portions

But whanne the euenyng was come, ther cam a riche man of Armathi, Joseph bi name, and he was a disciple of Jhesu.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae este pupuenge güije na jaane, mato un taotao Arimatea, na rico, na y naanña si José, na güiya locue disipulon Jesus.

Young's Literal Translation

And evening having come, there came a rich man, from Arimathea, named Joseph, who also himself was discipled to Jesus,

Textus Receptus

Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσε τῷ Ἰησοῦ·

Text-Critical Greek NT

Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσε τῷ Ἰησοῦ·

Solid Rock Greek New Testament

Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ⸂ἐμαθήτευσεν⸃ τῷ Ἰησοῦ·

Tischendorf Greek NT

Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·

Byzantine Greek NT

Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσε τῷ Ἰησοῦ·

Greek Majority Text NT

οψιασ δε γενομενησ ηλθεν ανθρωποσ πλουσιοσ απο αριμαθαιασ τουνομα ιωσηφ οσ και αυτοσ εμαθητευσεν τω ιησου

Romanian Bible (Cyrillic)

Спре сярэ, а венит ун ом богат дин Ариматея, нумит Иосиф, каре ера ши ел ученик ал луй Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же настав вечір, прийшов чоловік заможний з Ариматеї, на ймя Йосиф, що й сам учив ся в Ісуса.

Ukrainian Freedom Bible

Як же настав вечір, прийшов чоловік заможний з Ариматеї, на ймя Йосиф, що й сам учив ся в Ісуса.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад би увече, дође човек богат из Ариматеје, по имену Јосиф, који је такође био ученик Исусов.

Russian Synodal Bible

Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;

Salkinson Hebrew NT

נז וַיְהִי בָעֶרֶב וַיָּבֹא אִישׁ עָשִׁיר מִן־הָרָמָתַיִם וּשְׁמוֹ יוֹסֵף וְגַם־הוּא הָיָה אֶחָד מִתַּלְמִידֵי יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בערב ויבא איש עשיר מן הרמתים ושמו יוסף וגם הוא היה מתלמידי ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀ ⲢⲞⲨϨⲒ ⲆⲈ ϢⲰⲠⲒ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲚⲢⲀⲘⲀⲞ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲀⲢⲒⲘⲀⲐⲈⲀⲤ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ⲠⲈ ⲒⲰⲤⲎⲪ ⲪⲀⲒ ϨⲰϤ ⲚⲈⲀϤⲈⲢ ⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ، جَاءَ رَجُلٌ غَنِيٌّ مِنَ ٱلرَّامَةِ ٱسْمُهُ يُوسُفُ، وَكَانَ هُوَ أَيْضًا تِلْمِيذًا لِيَسُوعَ.

Old Persion Version Bible

اما چون وقت عصر رسید، شخصی دولتمند از اهل رامه، یوسف نام که او نیز ازشاگردان عیسی بود آمد،

Judson Burmese Bible

ည အချိန်ရောက် မှ အရိမသဲ မြို့သားယောသပ် အမည် ရှိသောသူဌေး သည် ယေရှု ၏တပည့် တော် ဖြစ် သည်နှင့် ၊

Korean Bible 1910

저물었을 때에 아리마대 부자 요셉이라 하는 사람이 왔으니 그도 예수의 제자라

Japanese Freedom Bible

夕方になると、アリマタヤ出身のヨセフという金持ちが来た。彼自身もイエスの弟子であった。

World Chinese Bible

到了傍晚，有一个亚利马太来的富人，名叫约瑟，他自己也是耶稣的门徒。

New Japanese NT

夕方になって、アリマタヤの金持ちでヨセフという人が来た。彼もイエスの弟子になっていた。

Chinese Union Version (simplified)

到了晚上，有一个财主，名叫 约瑟，是 亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。

Chinese Union Version (traditional)

到了晚上，有一個財主，名叫 約瑟，是 亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。

Meitei Bible

Numidangwairam oirakllabada, Jisugi tung-inba amasu oiriba Arimathea-dagi Joseph kouba inakkhunba nupa ama laklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo ho arium tokudw, Arimatia lokv nyitv nyi go aachi toku, ninyigv aminv Josep, okv nw ka Jisu gv lvbwlaksu go.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku joafangu yogunu ya piado n yi Josefi ki tie Alimate dogu yua den cua. O moko den tie Jesu hoadikoa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E chegado o entardecer, veio um homem rico de Arimateia, por nome José, que também era discípulo de Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lwayafiha ilyebhela umuntu utajili afume Arimathayo, yahetelwa u Yusufu, nantele ahali mwanafunzi wa Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi kucibà bijingo, muntu muhirhi muguma w’e Arimatiya anaciyisha, izîno lyâge ye Yozefu, naye àli mushimbûlizi wa Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khaw amü law üng, Arimahte mlüha ka bawimang lü Jesuha hnukläk hngaki Josep pha lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als es nun Abend wurde, kam ein reicher Mann von Arimathia, namens Joseph, der auch ein Jünger Jesu geworden war.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangja ko di, changteng wasiit Aramathea nawa thok taha, hemen ah Josep angta, heh uh Jisu liphante esiit angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaddey ommarsishin Yosefo getetiza issi dure adde daysi Armatiyasa getetizasoppe yidees. Izikka ba bagara Yesusa kalizade.

CC BY 4.0

Gofa NT

Sa7ay omarssiya wode Yoosefa giya issi dure uray, Armmatiyasa katamaappe yis. I ba huu7enkka Yesuusa kaalliya asi.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Datso b́ iliyakono Yosefi eteets asho Armatiyas eteets kitutse gaalets ash iko manok b́weyi, bíwere Iyesus danifwotsitska b́ tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Habjuang rey mage shii, Arimathea è bukho bran jia wuii thog ruii; ai beng ne Joseph ro, chiih-è, ai de Isu ro samoy jia ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chinga yaba chitengwana, ni kweza unkosi wo muhumi yo zwa kwa Arimatea, we izina lya Josefa, iye naye ya bali mulutwana wa Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al anochecer, vino un hombre rico de Arimatea llamado José, quien también era discípulo de Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakwaswele, ŵaiche mundu jumo jwa chipanje jwa musi wa ku Alimataya liina lyao che Yusufu, nombejo jwaliji jwakulijiganya jwa Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu lyakhimihe, akhincha umunu umo ukavi va khu Alimatai, uyu ale vei Yusefu, eilitawa lya mwene, pu akhipela ikongi va Yeisu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Paikite kitamunyo, aichi mundu tajiri boka Arimathayo, lina lyake Yusufu, nembe kae ywabile mwanapunzi wa Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Palatipimi lilanga, abwelili mundu mmonga mkolo vindu vyamahele mkolonjinji wa Alimatei, liina laki Yosefu. Mwenuyu mewa avi muwuliwa wa Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por la tarde un discípulo de Jesús llamado José, hombre rico de Arimatea,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kholoi ahong nin chu mineipa Arimathea khuo mi a riming Joseph a hong tunga; ama khom Jisua ruoisi a lei nia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Okem kubꞌan ri aqꞌabꞌ, xpe jun qꞌinom achi, ubꞌiꞌ José, kel pa ri tinimit Arimatea, xubꞌan na utijoxel ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Cindi camansailo pamuntu ngulya, kwalashika Yosefe waku Alimateya, walikuba mubile, neye walikuba shikwiya wa Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when it was erev, there came an oisher (rich man) from Ramatayim named Yosef who himself had also become a talmid of Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ⸀ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען עס איז געווארן אוונט, איז געקומען א רייכער מאן פון הרמתים, זיין נאמען איז געווען יוסף, וואס איז אליין אויך געווען ישועס תלמיד.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ह़ांती टेमे अरीमीतीया ह़ेर नो एक मालदार अदमी आयो। तीनु नाम युसुफ हतु, अने तीहयु बी ईसु नो चेलो बण जेलो हतो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅରୁବ୍‌ଲେ ଆପ୍ରାଙେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଜୋସେପ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ଗମାଙ୍‌ମରନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆରାମାତିୟାବାୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆୟୁବ୍‍ୟାନ୍‍ଚି ହାରାମାଥିୟା ସାହାର୍‌ରେନ୍‌ ଯୋଷେଫ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ କିସାଁଣ୍‌ ହଡ଼ ହିଜୁଃୟାନାଏ, ଇନିଃହଗି ୟୀଶୁଆଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଚେଲା ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସଞ୍ଜ୍‌ବେଲାଇ ଆରାମାତିଆ ସଅରର୍‌ ଜସେପ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସାଉକାର୍‌ ଆସି କେଟ୍‌ଲା । ସେ ମିସା ଗଟେକ୍‌ ସିସ୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଲମ୍‍ଡିଗ୍‍ କେଲା ଆରମାଥିଆ ଇନିନେ ଯୋସେଫ୍‌ ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଦନି ରେମୁଆଁ ପିଙ୍ଗ୍‌ଚାକେ । ମେଁ ଜିସୁନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସିସ୍‍ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବେଳ୍‌ ବୁଡି ଆସ୍ତାବଃଳ୍‌ ଜସେପ୍ ନାଉଁଆର୍‌ ହାରାମାତିଆର୍‌ ଗଟ୍‌ ମାଜନ୍ ଲକ୍‌ ଆୟ୍‌ଲା; ସେ ହେଁ ଜିସୁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଚେଲା ରିଲା ।

CC BY 4.0