Luke 23:54

American Standard Version (1901)

And it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on.

ASV Byzantine Text

And that day was the Preparation; the sabbath drew on.

Breton Gospels

Bez' e oa deiz ar c'hempennadur, hag ar sabad a zeue.

Asang Khongca Bible

To ni loe amprikcaihaih niah oh moe, Sabbath ni to anghnai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khohnin tah rhuengphong la om tih Sabbath tom coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khohnin tah rhuengphong la om tih Sabbath tom coeng.

Hawaiian Bible 1868

O ka la ia e hoomakaukau ai, a e kokoke mai ana ka la Sabati.

English Berean Standard Bible

It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

Haitian Creole Bible 1985

Se te yon jou vandredi, repo a tapral kòmanse.

Clementine Vulgate 1598

Et dies erat parasceves, et sabbatum illucescebat.

Bible in Basic English

Now it was the day of making ready and the Sabbath was coming on.

French: Bible J.N. Darby

Et c’était le jour de la Préparation et le crépuscule du sabbat.

Czech Kralická Bible 1613

A byl den připravování, a sobota se začínala.

Kosraean Bible

Len sac pa Friday, ac apkuranyang nu ke len Sabbath.

Romanian Free Holy Bible

Era ziua Pregătirii și se apropia Sabatul.

World Portuguese Bible

Era o dia da Preparação, e o Sábado estava se aproximando.

Swahili Bible

Siku hiyo ilikuwa Ijumaa, na maandalio ya siku ya Sabato yalikuwa yanaanza.

Romanian BTF Bible

Și acea zi era pregătirea; și sabatul se apropia.

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​ကား​သော​ကြာ​နေ့​ဖြစ်​၍​ဥ​ပုသ်​နေ့​သို့ ကူး​ရန်​အ​ချိန်​နီး​ပေ​ပြီ။-

Darby Translation

And it was preparation day, and [the] sabbath twilight was coming on.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es war Rüsttag, und der Sabbath brach an.

Dutch Bible 1917

En het was de dag der voorbereiding, en de sabbat kwam aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het was vrijdag, en de sabbat brak aan.

Italian Diodati Bible

Or quel giorno era la preparazion della festa, e il sabato soprastava.

Douay-Rheims 1899

And it was the day of the Parasceve, and the sabbath drew on.

Awabakal Luke

Ġatun unta purreȧġ ka tupoi-tupoi-kanne-ta, ġatun papai kakulla thabbat ta.

Geneva Bible 1599

And that day was the preparation, and the Sabbath drewe on.

Noyes Bible

And it was the day of preparation, and the sabbath was now coming on.

Danish Bible 1931

Og det var Beredelsesdag, og Sabbaten stundede til.

Arapaho Luke

Nau hena hesee haeesaanudaune, nau vadanesee dayānauauchauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ran o ran en kaonop o japat korendor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ran o ran en kaonop o sapat korendor.

King James Version

And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

King James Version + Apocrypha

And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ là ngày sắm sửa, và ngày Sa-bát gần tới.

KJV Cambridge Paragraph

And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

Revised West Version

Pea ko e ʻaho teuteu ia, pea kuo ofi ʻae Sāpate.

French Ostervald Bible

C'était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.

Romanian Free Holy Bible

Era ziua Pregătirii și se apropia Sabatul.

Esperanto Bible

Kaj estis la tago de la Preparado, kaj la sabato eklumis.

French Louis Segond 1910 Bible

C’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.

German Luther Bible 1912

Und es war der Rüsttag, und der Sabbat brach an.

Majority Standard BIble

It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

Meriam Mir Bible

Abele gerger uetpur, maike sabath.

Webster Bible

And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

Open English Bible (Commonwealth)

It was the Preparation day, and just before the Sabbath began.

Open English Bible (US)

It was the Preparation day, and just before the Sabbath began.

Revised Version

And it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on.

Italian Riveduta Bible

Era il giorno della Preparazione, e stava per cominciare il sabato.

French Free Holy Bible for the World

C'était le jour de la Préparation, et le sabbat allait commencer.

Reina Valera 1909

Y era día de la víspera de la Pascua; y estaba para rayar el sábado.

Spanish BLL

Era día de la preparación, y estaba para comenzar el día de reposo.

Spanish Free Bible for the World

Era día de la preparación, y estaba para comenzar el día de reposo.

Croatian Bible

Bijaše dan Priprave; subota je svitala.

Serbian DK Bible (Latin)

I dan beše petak, i subota osvitaše.

Dieri NT

Ja ngankingani ditji nganana wonti, ja Sabbat ditjini kupiri nganana wonti.

German Textbibel

Und es war der Rüsttag und der Sabbat im Anzug.

Tyndale NT

And that daye was the Saboth even and the Saboth drue on.

World English Bible

It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

World English Bible (Catholic)

It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

World English Bible British Edition

It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

World English Bible Classic

It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

World English Bible Updated

It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

World Messianic Bible

It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

World Messianic Bible British Edition

It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

Worrorra Mark and Luke

Lewąra ge Ardamanjajau, Wunaiurujau wodjulu kuninaleri.

Wycliffe Bible portions

And the dai was the euen of the halidai, and the sabat bigan to schyne.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ayo na jaane y inaregla y pascua, ya pago manana gui sabado.

Young's Literal Translation

And the day was a preparation, and sabbath was approaching,

Textus Receptus

Καὶ ἡμέρα ἦν Παρασκευή, καὶ σάββατον ἐπέφωσκε.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἡμέρα ἦν Παρασκευή, σάββατον ἐπέφωσκε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἡμέρα ἦν Παρασκευή, ⸆ σάββατον ἐπέφωσκεν.

Greek Majority Text NT

και ημερα ην παρασκευη σαββατον επεφωσκεν

Byzantine Greek NT

καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευή, σάββατον ἐπέφωσκε.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευῆς, καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ера Зиуа Прегэтирий ши ынчепя зиуа Сабатулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І був день пятниця, а субота сьвітала.

Ukrainian Freedom Bible

І був день пятниця, а субота сьвітала.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дан беше петак, и субота освиташе.

Russian Synodal Bible

День тот был пятница, и наступала суббота.

Salkinson Hebrew NT

נד וְיוֹם עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה וְהַשַּׁבַּת קָרַב וָבָא׃

Modern Hebrew Bible

ויום ערב שבת היה והשבת הגיעה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲞⲨⲈϨⲞⲞⲨ ⲠⲈ ⲘⲠⲀⲢⲀⲤⲔⲈⲨⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲀ ϢⲰⲢⲠ ϢⲰⲠⲒ ⲘⲠⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲁ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙ⳿ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ يَوْمُ ٱلِٱسْتِعْدَادِ وَٱلسَّبْتُ يَلُوحُ.

Old Persion Version Bible

و آن روز تهیه بود و سبت نزدیک می‌شد.

Judson Burmese Bible

ထိုနေ့ ကား အဘိတ်နေ့ ဖြစ် ၍ ဥပုသ်နေ့ အချိန် နီး သတည်း။

Korean Bible 1910

이 날은 예비일이요 안식일이 거의 되었더라

Japanese Freedom Bible

その日は準備の日で、安息日が近づいていた。

World Chinese Bible

那日是预备日，安息日快到了。

New Japanese NT

この日は準備の日で、もう安息日が始まろうとしていた。

Chinese Union Version (simplified)

那日是预备日，安息日也快到了。

Chinese Union Version (traditional)

那日是預備日，安息日也快到了。

Meitei Bible

Numit adu thourang langba numit oirammi amasung Potthaba Numit hougadourammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho alu v Gumpualu alu bv ritoku, okv Jius doonualu hv loorap tvvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa daali den tie li boginli daali U Tienu fuodima daali po, ke U Tienu fuodima daali cilima bua ki pundi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E era o dia da preparação, e o sábado estava começando.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na isiku lila lyali lisiku elye mandalizi, elyatoye lyanda ahwinjile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lwàli lusiku lwa Marheganyo , n’olwa-Sabato erhi lukola luli oburhondêra.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, acuna mhmüp cun kyawngkai amhmanaka kya lü Sabbath mhmüp pha law hlüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es war Rüsttag, und der Sabbat brach an.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah sa ah sa banga rangwuung angta, eno Jehudi naangtongsa ah thok ih taha.

CC BY 4.0

Gamo NT

He gallassay asay sanbbatas giigettiza gallas sanbbatay gelana hanes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Sambbaati gelana haniya gisho, he gallasay giigetetha qamma.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Man b́k'aluwere kokowots kooc' Sanbatosh k'anoke beyefera b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì yi sugrubari inai shii ro, chiih-è Jewish Thung pha Inai yi jao sha pha rek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi ilyo izuva ivali lya vuitukiso, lya mukivelo chili vali kutanga.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Era el día de la preparación, y estaba por comenzar el día de reposo.

CC BY 4.0

Yao NT

Lyele lyuŵa lyo lyaliji lyuŵa lyakuliŵika chile kwa ligongo lya Lyuŵa lya Kupumulila.

CC BY 4.0

Arli Luke

Adava dive inele Dive zako pripremiba zako savato savo samo so na ine te avel.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khyale khigono, khyakhutegulila Isabato wuyekhagelile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lyabile lisiku lya maandalizi, ni sabato yabile karibu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lavi ligono la kutendelekeha, Ligono la Kupumulila ndi latumbukana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Era día de Preparación y empezaba el sábado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, sûn rangnga ni ania, Sabath ni phut rang ani zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We qꞌij riꞌ are qꞌij rech bꞌanbꞌal taq jastaq rech ri qꞌij rech uxlanem, ri jubꞌiqꞌ karaj kachapleꞌtajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Bwalikuba busuba bwakulibambila pakwinga busuba bwa Sabata bwalikuba pepi kutatika.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

It was the day of Preparation, and the Sabbath was approaching.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it was nearly Erev Shabbat, Shabbos was drawing near.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἡμέρα ἦν ⸂παρασκευῆς, καὶ⸃ σάββατον ἐπέφωσκεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער טאג איז געווען ערב שבת, און דער שבת האט שוין געהאלטן ביים צופאלן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିନ୍ନା ଅବ୍‌ଜାଡା ଡିନ୍ନା ଡକୋଏନ୍‌, ଆରି ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ତୁୟାଲେ ପାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ଦ ସାପ୍‌ଡ଼ାଅନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନା, ଆଡଃ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ନାଡ଼େୟାକାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଦିନ୍‌ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ବାର୍‌ ଦିନ୍‌ ନ ଅଇରଇଲା, ସେ ଦିନ୍‍ କେଟି ଆଇତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ଦିନ୍‌ ସୁକ୍ରା ଦିନ୍‌ ଲେଃଗେ, ପୁଣ୍ଡେନେ ଦିନା ଡାଗ୍ରା ପିଙ୍ଗ୍‍ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେଦିନ୍‌ ତିଆର୍‌ ଅଃଉତା ଦିନ୍ ରିଲି ଆର୍‌ ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ ଆରୁମ୍‌ ଅଃଉତି ରିଲି । ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ବିସାଉଣିଦିନ୍‌ ବିସାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେରି ଦଃର୍ମ୍‌ସାସ୍ତରେ ରିଲି ।

CC BY 4.0