Mark 15:12

American Standard Version (1901)

And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?

ASV Byzantine Text

And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call King of the Jews?

Breton Gospels

Pilat, oc'h adkemer ar gomz, a lavaras dezho: Petra a fell deoc'h e rafen eta eus an hini e c'halvit roue ar Yuzevien?

Asang Khongca Bible

Pilat mah nihcae khaeah, to tih nahaeloe Judah Siangpahrang, tiah na kawk o ih kami loe kawbangmaw ka sak han? tiah a naa let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pilat loh amih te a doo tih, “Te koinih Judah manghai la na khue uh te metla ka saii ham lae na ngaih uh?” koep a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pilat loh amih te a doo tih, “Te koinih Judah manghai la na khue uh te metla ka saii ham lae na ngaih uh?” koep a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau hou mai la o Pilato, i mai la ia lakou, Heaha ko oukou makemake e hana aku ai au i ka mea a oukou i kapa aku ai, O ke alii o ka poe Iudaio?

English Berean Standard Bible

So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”

Haitian Creole Bible 1985

Pilat pran lapawòl ankò, li di yo: -Enben, kisa nou vle m' fè avèk nonm yo rele wa jwif la?

Clementine Vulgate 1598

Pilatus autem iterum respondens, ait illis: Quid ergo vultis faciam regi Judæorum?

Bible in Basic English

And Pilate again said in answer to them, What then am I to do to him to whom you give the name of the King of the Jews?

French: Bible J.N. Darby

Et Pilate, répondant, leur dit encore : Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez roi des Juifs ?

Czech Kralická Bible 1613

A Pilát odpověděv, řekl jim zase: Což pak chcete, ať učiním tomu, kteréhož králem Židovským nazýváte?

Kosraean Bible

Pilate el sifil fahk nu sin u lulap sac, “Na mea nga fah oru nu sel su kowos pangon tokosra lun mwet Jew?”

Romanian Free Holy Bible

Pilat i-a întrebat din nou: “Ce să fac atunci cu cel pe care voi îl numiți Regele iudeilor?”

World Portuguese Bible

Pilatos perguntou-lhes novamente: “O que então devo fazer com aquele a quem vocês chamam de Rei dos Judeus?”

Swahili Bible

Pilato akawauliza tena, “Basi, sasa mwataka nifanye nini na mtu huyu mnayemwita Mfalme wa Wayahudi?”

Romanian BTF Bible

Și Pilat a răspuns din nou și le-a zis: Ce voiți atunci să îi fac celui pe care îl numiți Împăratul iudeilor?

Burmese Common Language Bible

ပိ​လတ်​မင်း​က ``ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဟု​သင်​တို့​ခေါ် သူ​ကို ငါ​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ရ​မည်​နည်း'' ဟု​ပြန်​၍ မေး​၏။

Darby Translation

And Pilate answering said to them again, What will ye then that I do [to him] whom ye call King of the Jews?

German Unrevised Elberfelder Bible

Pilatus aber antwortete und sprach wiederum zu ihnen: Was wollt ihr denn, daß ich mit dem tue, welchen ihr König der Juden nennet?

Dutch Bible 1917

En Pilatus, antwoordende, zeide wederom tot hen: Wat wilt gij dan, dat ik met Hem doen zal, Dien gij een Koning der Joden noemt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Pilatus hernam, en sprak tot hen: Wat moet ik dan met Hem doen, dien gij Koning der Joden noemt?

Italian Diodati Bible

E Pilato, rispondendo, da capo disse loro: Che volete adunque che io faccia di colui che voi chiamate Re de' Giudei?

Douay-Rheims 1899

And Pilate again answering, saith to them: What will you then that I do to the king of the Jews?

Geneva Bible 1599

And Pilate answered, and said againe vnto them, What will ye then that I doe with him, whom ye call the King of the Iewes?

Noyes Bible

And Pilate answering again said to them, What then would ye have me do with him whom ye call the king of the Jews?

Danish Bible 1931

Men Pilatus svarede atter og sagde til dem: “Hvad ville I da, jeg skal gøre med ham, som I kalde Jødernes Konge?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pilatuj ap japen pil majani on irail: Da me komail mauki i en wiai on me komail kaadaneki Nanmarki en Juj akan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pilatus ap sapeng pil masani ong irail: Da me komail mauki i en wiai ong me komail kaadaneki Nanmarki en Sus akan?

King James Version

And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

King James Version + Apocrypha

And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

Vietnamese Bible 1923

Phi-lát lại cất tiếng hỏi rằng: Vậy thì các ngươi muốn ta dùng cách nào xử người mà các ngươi gọi là Vua dân Giu-đa?

KJV Cambridge Paragraph

And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

Revised West Version

Pea toe lea ʻa Pailato, ʻo ne pehēange kiate kinautolu, “Ka ko e hā homou loto ke u fai kiate ia ʻaia ʻoku mou ui ko e Tuʻi ʻoe kakai Siu?”

French Ostervald Bible

Et Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?

Romanian Free Holy Bible

Pilat i-a întrebat din nou: “Ce să fac atunci cu cel pe care voi îl numiți Regele iudeilor?”

Esperanto Bible

Kaj Pilato, denove respondante, diris al ili: Kion do mi faru al tiu, kiun vi nomas Reĝo de la Judoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?

German Luther Bible 1912

Pilatus aber antwortete wiederum und sprach zu ihnen: Was wollt ihr denn, daß ich tue dem, den ihr beschuldigt, er sei der König der Juden?

Majority Standard BIble

So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”

Meriam Mir Bible

Pilato iako uiabim detaut, kega, Nalu lu uaba lagelag kaka ikeli abim, abele le uaba nei atker Iudaia le giz ra Opole?

Webster Bible

And Pilate answered, and said again to them, What will ye then that I shall do to him whom ye call the King of the Jews?

Beaver Mark

Kooh kahehu Pilate ateyatetla toowehchu yehti, Takootahtya oslihasi kooh yachi o-ochi koometihi tyiyi Jewnu woyi?

Open English Bible (Commonwealth)

Pilate, however, spoke to them again, ‘What should I do then with the man whom you call the “king of the Jews”?’

Open English Bible (US)

Pilate, however, spoke to them again, “What should I do then with the man whom you call the ‘king of the Jews’?”

Revised Version

And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?

Italian Riveduta Bible

E Pilato, daccapo replicando, diceva loro: Che volete dunque ch’io faccia di colui che voi chiamate il Re de’ Giudei?

French Free Holy Bible for the World

Pilate leur demanda de nouveau : « Que dois-je donc faire de celui que vous appelez le roi des Juifs ? »

Reina Valera 1909

Y respondiendo Pilato, les dice otra vez: ¿Qué pues queréis que haga del que llamáis Rey de los Judíos?

Spanish BLL

Pilato volvió a preguntarles: “¿Qué quieren, pues, que haga con el que llaman Rey de los judíos?”

Spanish Free Bible for the World

Pilato volvió a preguntarles: «¿Qué queréis, pues, que haga con el que llamáis Rey de los judíos?»

Croatian Bible

Pilat ih opet upita: “Što dakle da učinim s ovim kojega zovete kraljem židovskim?”

Serbian DK Bible (Latin)

A Pilat opet odgovarajući reče im: A šta hoćete da činim s tim što ga zovete carem judejskim?

Dieri NT

Pilatus nakaldra kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Mina jura jertapateriai ngato nunkangu ngankananto, ninaia juru dikai Juda kanaia Kapara?“

German Textbibel

Pilatus aber antwortete ihnen wieder: was wollt ihr denn, daß ich mit dem thue, den ihr den König der Juden nennt?

Tyndale NT

And Pylate answered agayne and sayd vnto the: What will ye then that I do with him whom ye call the kynge of the Iewes?

World English Bible

Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

World English Bible (Catholic)

Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

World English Bible British Edition

Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

World English Bible Classic

Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

World English Bible Updated

Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

World Messianic Bible

Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

World Messianic Bible British Edition

Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

Worrorra Mark and Luke

Pilate tjile kandjo:lbąla kundjuŋąnąŋgori, Ŋḁni ge kuŋenąŋga irąŋundim Inaiuri Jew Arkanąŋga?

Wycliffe Bible portions

And eftsoone Pilat answerde, and seide to hem, What thanne wolen ye that Y schal do to the kyng of Jewis?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Pilato manope ilegña talo nu sija: Jafanae malagomiyo jufatinas ayo y infananaan Ray Judios?

Young's Literal Translation

And Pilate answering, again said to them, 'What, then, will ye [that] I shall do to him whom ye call king of the Jews?'

Greek Majority Text NT

ο δε πιλατοσ αποκριθεισ παλιν ειπεν αυτοισ τι ουν θελετε ποιησω ον λεγετε βασιλεα των ιουδαιων

Textus Receptus

Ὁ δὲ Πιλάτος ἀποκριθεὶς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀποκριθεὶς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Πιλάτος ⸂ἀποκριθεὶς πάλιν εἶπεν⸃ αὐτοῖς, Τί οὖν ⸋θέλετε⸌ ποιήσω ⸋ 2ὃν λέγετε⸌ ⸆ βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Πειλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς· τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀποκριθεὶς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пилат а луат дин ноу кувынтул ши ле-а зис: „Дар че воиць сэ фак ку Ачела пе каре-Л нумиць Ымпэратул иудеилор?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пилат же, озвавшись ізнов, сказав їм: Що ж оце хочете, щоб зробив із тим, кого звете царем Жидівським?

Ukrainian Freedom Bible

Пилат же, озвавшись ізнов, сказав їм: Що ж оце хочете, щоб зробив із тим, кого звете царем Жидівським?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Пилат опет одговарајући рече им: А шта хоћете да чиним с тим што га зовете царем јудејским?

Russian Synodal Bible

Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским

Salkinson Hebrew NT

יב וַיּוֹסֶף פִּילָטוֹס וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶלֵיהֶם וּמַה אֶעֱשֶׂה לָזֶה אֲשֶׁר אַתֶּם קֹרִאיִם מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃

Modern Hebrew Bible

ויסף פילטוס ויען ויאמר להם ומה אפוא חפצתם ואעשה לאשר אתם קראים מלך היהודים׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨ ⲞⲨⲚ ⲠⲈϮⲚⲀⲀⲒϤ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ

Coptic NT

Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⳿ⲙⲫⲏ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأجَابَ بِيلَاطُسُ أَيْضًا وَقَالَ لَهُمْ: «فَمَاذَا تُرِيدُونَ أَنْ أَفْعَلَ بِٱلَّذِي تَدْعُونَهُ مَلِكَ ٱلْيَهُودِ؟»

Old Persion Version Bible

پیلاطس باز ایشان را در جواب گفت: «پس چه می‌خواهید بکنم با آن کس که پادشاه یهودش می‌گویید؟»

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန် ပိလတ် မင်းက၊ ယုဒ ရှင်ဘုရင် ဟု သင်တို့ခေါ်ဝေါ် သောသူ ကိုအဘယ်သို့ ပြု ရမည်နည်းဟု မေးမြန်း သော်၊

Korean Bible 1910

빌라도가 또 대답하여 가로되 `그러면 너희가 유대인의 왕이라 하는 이는 내가 어떻게 하랴 ?'

Japanese Freedom Bible

ピラトは再び彼らに尋ねた。「では、あなたがたがユダヤ人の王と呼んでいる者を、私はどうすればよいのか。」

World Chinese Bible

彼拉多又问他们：“那么，你们称作犹太人之王的这个人，我该拿祂怎么办呢？”

New Japanese NT

そこで、ピラトはもう一度答えて、「ではいったい、あなたがたがユダヤ人の王と呼んでいるあの人を、私にどうせよというのか。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

彼拉多又说：「那么样，你们所称为 犹太人的王，我怎么办他呢？」

Chinese Union Version (traditional)

彼拉多又說：「那麼樣，你們所稱為 猶太人的王，我怎麼辦他呢？」

Meitei Bible

Adudagi Pilate-na miyam aduda amuk hanna hairak-i, “Adudi nakhoina Jihudisinggi ningthou kouriba mangonda eina kari touba nakhoina pambage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pilot nyitwng nga lvkodv tvvkato, “Vbvrikunamv, nonugv Jius vdwgv dvbv ngv, vnam nyi sum ngam ogu ritokv vla mvngdu?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

pilata den guani ki lebidiba, yua ke i toa o jufinba bado yeni, yi boa min tieni o ledee?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Pilatos, respondendo, disse-lhes outra vez: Que, pois, quereis que eu faça com aquele a quem chamais Rei dos Judeus?

CC BY 4.0

Safwa NT

U Pilatoi abhajibu andtele nayanje, “Ibhombe bhuli Utawala Uyahudi?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bilato ashub’ibabwîra, erhi: «Kurhi najiraga omwâmi w’Abayahudi?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pilat naw jah msang be lü, “Acunüng Judah Sangpuxang nami ti hin ihawkba ka pawh vai ni?” ti se,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Pilatus antwortete und sprach wiederum zu ihnen: Was wollt ihr nun, daß ich mit dem tue, welchen ihr König der Juden nennet?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pilat ih miloong asuh we cheng rumta, “Erah ang abah, sen ih Jehudi luungwang et liihan asuh ngah ih tumjih et ang?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Philaxosay “Histikko inte Ayhuda kawo giza adeza wostana mala koyeti” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Philaaxoosi zaaridi, “Yaatin, ha hintte Ayhude kawo geyssa waato?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'ilat'oswere, «Béré, ayhudi nugúsa it etirwan aak'o k'aluta?» ett ashuwotsi aani bí aati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Philathus è ibrog shii sai, chiihphado gune nathek è Jewthek pha saja rone ho pha bran shii ne nyie rek bo è now lei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pilato chave tava hape ni niku wamba, Chinzi cwale chini swanera kupanga ni Mulena wa Majuda”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pilato volvió a preguntarles: ¿Qué quieren, entonces, que haga con el que ustedes llaman Rey de los judíos?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Pilato ŵausisye ŵandu sooni, “Sambano, nkusaka naapanganyichisye ichichi aju mundu junkuti Mwenye jwa Ŵayahudi?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Pilati akhajibu khavili akhata, “Neivombe kheikhii khu Ntwa vavayahudi?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pilato kayangwa tena ni kukoya, “Nintende kele mpwalume wa wayahudi?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pilatu akavakota kavili, “Hinu, mwigana nimkita chindu kiki na mundu uyu mwemkumkemela Nkosi wa Vayawudi?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pilato les volvió a preguntar: ¿Qué hago al Rey de los judíos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Pilat'n an kôm, “Aninte, Judangei rêngpa nin tipu hih imo ko lo rang ani zoi?” tiin a rekel ngei nôka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pilato xuta chike: ¿Jas kꞌu kinbꞌan che le achi le kibꞌij ix chi are kirey ri winaq aꞌj Israel?

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi Pilato kayi walabepusheti, “Inga ndimwinseconi uyu ngomulambangeti eMwami wa Bayuda?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In response Pilate said to them again, “What then do you want me to do with the man you call King of the Jews?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Pilate, in reply again, was saying to them, What then do you wish [that] I should do with the one whom you call the Melech HaYehudim?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Πιλᾶτος ⸂πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί οὖν ⸀θέλετε ποιήσω ⸂ὃν λέγετε ⸀τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פילאטוס האט ווידער ענטפערנדיק צו זיי געזאגט: וואס זשע זאל איך טאן מיט אים, וועמען איר רופט קעניג פון די יידן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିଲାତନ୍‌ ଆରି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜିଉଦିଞ୍ଜି ଆ ରାଜା ଗାମ୍‌ଲେ ଏବର୍ତନେ, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଇନି ଏଙ୍ଗାଆୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ପିଲାତୁସ୍‌ ଆଡଃଗି ହୁଣ୍ଡିଆକାନ୍‍କକେ କୁଲିକେଦ୍‍କଆଏ, “ଆପେ ଯିହୁଦୀକଆଃ ରାଜା ମେତାଇନିଃକେ ଚିନାଃଇଙ୍ଗ୍‌ ଚିକାଇୟା ମେନ୍ତେପେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ପିଲାତ୍‌ ଆରିତରେକ୍‌ ପାଚାର୍‌ଲା, “ସେନ୍ତିଆଲେ ତମେ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଜିଉଦିମନର୍‌ ରାଜା ବଲି କଇଲାସ୍‌ନି, ତାକେ ମୁଇ କାଇଟା କର୍‌ବି ବଲି ତମେ ମନ୍‍ କଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିଲାତ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆରି ମୁଇଂତର୍ ସାଲ୍ୟାଃକୁକେ, “ପେ ଆଜାକେ ଜିଉଦିଇଂନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଂ ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମେଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ପେ ଚାଏଁପେଡିଂକେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ପିଲାତ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ଦାକେ କୟ୍‌ଲା, “ତଃବେ ତୁମିମଃନ୍ ଜାକେ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ରଃଜା ବଃଲି କଃଉଁଲାସ୍‌ ତାକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ କାୟ୍‌କଃରିନ୍ଦ୍ ?”

CC BY 4.0