Matthew 27:13

American Standard Version (1901)

Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

ASV Byzantine Text

Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

Breton Gospels

Neuze Pilat a lavaras dezhañ: Ha ne glevez ket pegement a draoù a damallont dit?

Asang Khongca Bible

Pilat mah anih khaeah, Na zaehaih net kami hnukung nazetto maw oh o, tito na thai ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pilat loh Jesuh te, “Nang he muep m'pael uh te na yaak moenih a?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pilat loh Jesuh te, “Nang he muep m'pael uh te na yaak moenih a?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, i mai la o Pilato ia ia, Aole anei oe e lohe ia mau mea he nui wale a lakou e hoike mai nei nou?

English Berean Standard Bible

Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”

Haitian Creole Bible 1985

Pilat di li: Ou pa tande tout plent yo depoze sou do ou?

Clementine Vulgate 1598

Tunc dicit illi Pilatus: Non audis quanta adversum te dicunt testimonia?

Bible in Basic English

Then says Pilate to him, Do you give no attention to what their witnesses say against you?

French: Bible J.N. Darby

Alors Pilate lui dit : N’entends-tu pas de combien de choses ils portent témoignage contre toi ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy dí mu Pilát: Neslyšíš-li, kteraké věci proti tobě svědčí?

Kosraean Bible

Na Pilate el fahk nu sel, “Ya kom tia lohng kas in tukak puspis ma elos lain kom kac inge?”

Romanian Free Holy Bible

Atunci Pilat i-a zis: “Nu auzi câte mărturisiri se fac împotriva ta?”

World Portuguese Bible

Então Pilatos lhe disse: “Você não ouve quantas coisas eles testemunham contra você?”

Swahili Bible

Hivyo Pilato akamwuliza, “Je, husikii mashtaka hayo yote wanayotoa juu yako?”

Romanian BTF Bible

Atunci Pilat i-a spus: Nu auzi câte lucruri aduc ei mărturie împotriva ta?

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ပိ​လတ်​မင်း​က ``သင့်​အား​ထို​သူ​တို့​သည် မည်​မျှ​ပြစ်​တင်​စွပ်​စွဲ​လျက်​ရှိ​ကြ​သည်​ကို​သင် သည်​မ​ကြား​ပါ​သ​လော'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

Then says Pilate to him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

German Unrevised Elberfelder Bible

Da spricht Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie wider dich zeugen?

Dutch Bible 1917

Toen zeide Pilatus tot Hem: Hoort Gij niet, hoevele zaken zij tegen U getuigen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom sprak Pilatus tot Hem: Hoort Gij niet, wat zware beschuldigingen ze tegen U inbrengen?

Italian Diodati Bible

Allora Pilato gli disse: Non odi tu quante cose testimoniano contro a te?

Douay-Rheims 1899

Then Pilate saith to him: Dost not thou hear how great testimonies they allege against thee?

Geneva Bible 1599

Then saide Pilate vnto him, Hearest thou not howe many things they lay against thee?

Noyes Bible

Then saith Pilate to him, Dost thou not hear what things they are testifying against thee?

Danish Bible 1931

Da siger Pilatus til ham: “Hører du ikke, hvor meget de vidne imod dig?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pilatuj ap majani on i: Komui jota ron duen ar karakarauni komui kaualap?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pilatus ap masani ong i: Komui sota rong duen ar karakarauni komui kaualap?

King James Version

Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

King James Version + Apocrypha

Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

Vietnamese Bible 1923

Phi-lát bèn nói cùng Ngài rằng: Họ có nhiều điều làm chứng kiện ngươi, ngươi há không nghe đến sao?

KJV Cambridge Paragraph

Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

Revised West Version

Pea toki lea ʻa Pailato kiate ia, “ʻIkai te ke fanongo ki he ngaahi meʻa lahi ni ʻoku nau fakaʻilo ʻiate koe?”

French Ostervald Bible

Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas combien de choses ils déposent contre toi?

Romanian Free Holy Bible

Atunci Pilat i-a zis: “Nu auzi câte mărturisiri se fac împotriva ta?”

Esperanto Bible

Tiam Pilato diris al li: Ĉu vi ne aŭdas, kiom da aferoj oni atestas kontraŭ vi?

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Pilate lui dit: N’entends-tu pas de combien de choses ils t’accusent?

German Luther Bible 1912

Da sprach Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie hart sie dich verklagen?

Majority Standard BIble

Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”

Meriam Mir Bible

Pilato abi detager, Nako ma asoli gaire lu uiaba mari etomertare?

Webster Bible

Then saith Pilate to him, Hearest thou not how many things they testify against thee?

Blackfoot Matthew

Pilate itŭm'anĭstsiuaie, kikŭttaisauokhtoau'axau akauo'yi kĭtse'nŭpanikoĭsts?

Open English Bible (Commonwealth)

Then Pilate said to him, ‘Don’t you hear how many accusations they are making against you?’

Open English Bible (US)

Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many accusations they are making against you?”

Revised Version

Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

Italian Riveduta Bible

Allora Pilato gli disse: Non odi tu quante cose testimoniano contro di te?

French Free Holy Bible for the World

Alors Pilate lui dit : « N'entends-tu pas toutes les accusations qu'ils portent contre toi ? »

Reina Valera 1909

Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?

Spanish BLL

Entonces Pilato le preguntó: “¿No oyes de cuántas cosas te están acusando?”.

Spanish Free Bible for the World

Pilato entonces le dijo: «¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?».

Croatian Bible

Tada mu reče Pilat: “Ne čuješ li što sve protiv tebe svjedoče?”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče mi Pilat: Čuješ li šta na tebe svedoče?

Dieri NT

Ngadani Pilatus nunkangu jatana wonti: „Jundru wata ngarai, worderuntja jaurali tana jinkangundru ngulkuterkai?“

German Textbibel

Hierauf sagt Pilatus zu ihm: hörst du nicht, was sie alles gegen dich bezeugen?

Tyndale NT

Then sayd Pilate vnto him: hearest thou not how many thinges they laye ageynste the?

World English Bible

Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”

World English Bible (Catholic)

Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”

World English Bible British Edition

Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”

World English Bible Classic

Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”

World English Bible Updated

Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”

World Messianic Bible

Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”

World Messianic Bible British Edition

Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”

Wycliffe Bible portions

Thanne Pilat seith to him, Herist thou not, hou many witnessyngis thei seien ayens thee?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae si Pilato ilegña nu güiya: Ti unjujungog cuanto na güinaja nae manmadeclara contra jago?

Young's Literal Translation

then saith Pilate to him, 'Dost thou not hear how many things they witness against thee?'

Textus Receptus

Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσι;

Text-Critical Greek NT

τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσι;

Solid Rock Greek New Testament

Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Οὐκ ἀκούεις πόσα σοῦ καταμαρτυροῦσιν;

Tischendorf Greek NT

τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πειλᾶτος· οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;

Byzantine Greek NT

τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσι;

Greek Majority Text NT

τοτε λεγει αυτω ο πιλατοσ ουκ ακουεισ ποσα σου καταμαρτυρουσιν

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Пилат Й-а зис: „Н-аузь де кыте лукрурь Те ынвинуеск ей?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї каже до Него Пилат: Хиба не чуєш, скільки сьвідкують на Тебе?

Ukrainian Freedom Bible

Тодї каже до Него Пилат: Хиба не чуєш, скільки сьвідкують на Тебе?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада рече ми Пилат: Чујеш ли шта на тебе сведоче?

Russian Synodal Bible

Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?

Salkinson Hebrew NT

יג וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִּילָטוֹס הֲלֹא שֹׁמֵעַ אַתָּה עַד־כַּמָּה הִכְבִּירוּ לַעֲנוֹת בָּךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו פילטוס האינך שמע כמה הם מעידים בך׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲠⲈϪⲈ ⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲔⲤⲰⲦⲈⲘ ⲀⲚ ϪⲈ ⲀⲤⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ϦⲀⲢⲞⲔ ⲚⲞⲨⲎⲢ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛ⳿ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⳿ⲛⲟⲩⲏⲣ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ بِيلَاطُسُ: «أَمَا تَسْمَعُ كَمْ يَشْهَدُونَ عَلَيْكَ؟».

Old Persion Version Bible

پس پیلاطس وی را گفت: «نمی شنوی چقدر بر تو شهادت می‌دهند؟»

Judson Burmese Bible

ပိလတ် မင်းကလည်း၊ သင့် တစ်ဘက်၌ အဘယ်မျှလောက် သက်သေခံ ကြသည်ကို သင်မ ကြား သလောဟု ပြောဆို သော်လည်း၊

Korean Bible 1910

이에 빌라도가 이르되 `저희가 너를 쳐서 얼마나 많은 것으로 증거하는지 듣지 못하느냐 ?' 하되

Japanese Freedom Bible

そこでピラトはイエスに言った。「彼らがあなたに対して、どれほど多くのことを証言しているか、聞こえないのか。」

World Chinese Bible

于是彼拉多对祂说：“他们作见证控告你这么多事，你没有听见吗？”

New Japanese NT

そのとき、ピラトはイエスに言った。「あんなにいろいろとあなたに不利な証言をしているのに、聞こえないのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

彼拉多就对他说：「他们作见证告你这么多的事，你没有听见吗？」

Chinese Union Version (traditional)

彼拉多就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」

Meitei Bible

Maduda Pilat-na Ibungoda hairak-i, “Makhoina nahakki nathakta maral mayam siribasing asi nahak tadabra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Pilot ninyia mintoku, “Nam so ogumvnwng gungnying milwk nama no tvvpa madunvre?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lane Pilata den yedi o: Haa gba ban tabi a yaala kuli po?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pilatos, então, lhe disse: Não ouves quantas coisas estão testemunhando contra ti?

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele u Pilato akhamuozya, “Sagauyuvyezye amashitaka gonti agakho?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bilato anacimubwîra, erhi: «Ka orhumvirhi ebyo byoshi badwîrhe bakuderhera?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Pilat naw, “Ami ning mkatei hin na ngjaki aw?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie wider dich zeugen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoih Pilat ih heh suh liita, “Erah thetbaat rum halu an ih tanih chaatko?”

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode Philaxosay Yesusa apun yon nena motizakone siyikki gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode Philaaxoosi Yesuusakko, “Hayssati nena mootiya mootuwa ubbaa si7ikkii?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyak P'ilat'os «Ay keewon neen bos'amirúwan shiyatsneya?» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, Philath è aishii yao, “Na ne ithek è nashii they ramuii pha jithek ayoi bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ku zwaaho Pilato na mucho, “Ko zuwile yonse iyi milandu yo kwete u bikwa?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Pilato le dijo: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele che Pilato ŵammusisye, “Ana ngankupilikana ganagose gele gakummechetela go?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu U Pilato akhambuncha akhata, “Pusavupuleikha unghuvikhuvuleila uve?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po Pilato kammakiya, “Uyowine kwaa masitaka goti kunani yako?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Pilatu akamkota “Wu, wiyuwana lepi matakilu gevakukutakila veve?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pilato entonces le preguntó: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra Ti?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, Pilat'n a kôm, “Nang an nônna roi hih ni riet loi mini?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pilato xubꞌij che: ¿La man kata ri tajin kakibꞌij chawe?

CC BY 4.0

Soli NT

Pilato mpwalaboneco, walamwipusha Yesu, “Sena nkolabinyumfunga mbyobala kubepeshenga?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Pilate said to him, “Do yoʋ not hear all the things they are testifying against yoʋ?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Pilate said to Rebbe, Melech HaMoshiach Do you not hear how many things they give edut against you?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט זאגט פילאטוס צו אים: דו הערסט נישט, וואס זיי זאגן אלץ אויס קעגן דיר?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तत्‌यार पीलातुस ईसु ने पुछ्‌यो, “तने नी ह़मळायतु ह़ु के आहया तार पोर केतरा गुना लगाड़ र्‌या?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ପିଲାତନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆନିଞ୍ଜି ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ନମ୍‌ କେନ୍‌ ଡିୟ୍‌ନେ ସାକିନ୍‌ ଆତ୍ରିୟ୍‌ତେଞ୍ଜି, ତିଆତେ ଆମନ୍‌ ଅଃନ୍ନମ୍‌ଡଙେ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ପିଲାତୁସ୍‌ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଇନ୍‌କୁ ଆମାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଚିଟାନାଙ୍ଗ୍‌ ପୁରାଃ ଗାୱାକ ଏମ୍‌ତାନା ଏନା ଚିନାଃ କାମ୍‌ ଆୟୁମେତାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ ପାଇ ପିଲାତ୍‌ ତାକେ କଇଲା, ତର୍‌ ବିରୁଦେ ସେମନ୍‌ ଜାଇ ଜାଇଟା କଇଲାଇନି ସେଟା କାଇ ତୁଇ ସୁନି ନାପାର୍‌ଲୁସ୍‌ନି କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ପିଲାତ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନାନେ ବିରଦ୍‌ରେ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦସ୍‍ ଦାବି ସାପା ନାଁ ମେଃନେ ଅଁ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ପିଲାତ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ଇମଃନ୍‌ ତର୍‌ ବିରଦେ କଃତେକ୍‌ ସାକି ଦେଉଁଲାୟ୍‌, ସେ ସଃବୁ ତୁୟ୍‌ କାୟ୍‌ ନଃସୁଣୁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0