Psalms 69:11

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

ASV Byzantine Text

When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

Asang Khongca Bible

Buri khukbuen kang khuk naah, minawk mah ang pahnuih o thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka tlamhni pueinak ka bai vaengah amih ham thuidoeknah la ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka tlamhni pueinak ka bai vaengah amih ham thuidoeknah la ka om.

Hawaiian Bible 1868

A aahu iho la au i ke kapa ino; Lilo au i mea hoohiki wale ia.

English Berean Standard Bible

I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.

Haitian Creole Bible 1985

(069:12) Si m' mete yon rad sak sou mwen pou m' mande ou padon, y'ap pase m' nan rizib.

Bible in Basic English

When I put on the clothing of grief, they said evil of me.

French: Bible J.N. Darby

Et j’ai pleuré, mon âme était dans le jeûne ; et cela m’a été en opprobre.

Czech Kralická Bible 1613

Když jsem plakal, postem trápiv duši svou, bylo mi to ku potupě obráceno.

Kosraean Bible

Nga nokomang nuknuk in asor Ac elos isrunyu.

World Portuguese Bible

Quando fiz de pano de saco a minha roupa, tornei-me motivo de zombaria para eles.

Romanian BTF Bible

Pânza de sac am făcut-o de asemenea îmbrăcămintea mea; și am devenit un proverb pentru ei.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုးသည်လျှော်တေကိုဝတ်သော အခါ သူတို့သည်ပြောင်လှောင်ကြပါ၏။

Darby Translation

And I made sackcloth my garment: then I became a proverb to them.

German Unrevised Elberfelder Bible

als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.

Dutch Bible 1917

(69:12) En ik heb een zak tot mijn kleed aangedaan; maar ik ben hun tot een spreekwoord geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Trek ik het boetekleed aan, Men gaat er mee spotten;

Italian Diodati Bible

Ancora ho fatto d'un sacco il mio vestimento; Ma son loro stato in proverbio .

Geneva Bible 1599

I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.

Noyes Bible

When I clothe myself in sackcloth, Then I become their by-word.

Danish Bible 1931

jeg spæged min Sjæl med Faste, og det blev mig til Spot;

Leeser Tanakh

(69:12) And when I made sackcloth my garment, I became a proverb to them.

JPS TaNaKH 1917

(69-12) I made sackcloth also my garment, and I became a byword unto them.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I likau kidar ed eu, a re kin lalaue ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I likau kidar ed eu, a re kin lalaue ia.

King James Version

I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

King James Version + Apocrypha

I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

Vietnamese Bible 1923

Tôi lấy bao gai mặc làm áo xống, Bèn trở nên câu tục ngữ cho chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

I made sackcloth also my garment; And I became a proverb to them.

Revised West Version

Naʻaku kofuʻaki ʻae tauangaʻa; pea ne u hoko ko honau lumaʻanga.

French Ostervald Bible

J'ai aussi pris le sac pour vêtement; mais j'ai été l'objet de leurs railleries.

Esperanto Bible

Kiel veston mi metis sur min sakon, Kaj mi fariĝis moka ekzemplo por ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Je verse des larmes et je jeûne, Et c’est ce qui m’attire l’opprobre;

German Luther Bible 1912

Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.

Majority Standard BIble

I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.

Webster Bible

I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

Open English Bible (Commonwealth)

When I put on a garment of sackcloth, they made me the theme of a taunt-song.

Open English Bible (US)

When I put on a garment of sackcloth, they made me the theme of a taunt-song.

Revised Version

When I made sackcloth my clothing, I became a proverb unto them.

Italian Riveduta Bible

Ho fatto d’un cilicio il mio vestito, ma son diventato il loro ludibrio.

French Free Holy Bible for the World

Quand j'ai pris un sac pour vêtement, je suis devenu pour eux un sujet de raillerie.

Reina Valera 1909

Puse además saco por mi vestido; y vine á serles por proverbio.

Spanish BLL

Cuando me vestí con ropa de luto, me convertí en su hazmerreír.

Spanish Free Bible for the World

Cuando me vestí de cilicio, me convertí en un refrán para ellos.

Croatian Bible

Dušu sam postom mučio, okrenulo mi se u ruglo.

Serbian DK Bible (Latin)

Mesto haljine oblačim vreću, i bivam im priča.

German Textbibel

Ich kasteite durch Fasten meine Seele, und das ward mir zur Schmach.