Psalms 69:10

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

When I wept, and chastened my soul with fasting, That was to my reproach.

ASV Byzantine Text

When I wept, and chastened my soul with fasting, That was to my reproach.

Asang Khongca Bible

Buhzah moe, qahhaih hoi lawk ka thuih naah doeh, kai kasae ang thuih o haih to ka pauep vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka hinglu kah yaehnah neh ka rhap dae kai taengah kokhahnah la pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka hinglu kah yaehnah neh ka rhap dae kai taengah kokhahnah la pawk.

Hawaiian Bible 1868

A uwe au, a hahau hoi i kuu uhane me ka hookeai ana, Oia ka'u mea i hoinoia mai ai.

English Berean Standard Bible

I wept and fasted, but it brought me reproach.

Haitian Creole Bible 1985

(069:11) Mwen nan gwo lapenn, mwen rete san manje. Se poutèt sa wi y'ap joure m' konsa.

Bible in Basic English

My bitter weeping, and my going without food, were turned to my shame.

French: Bible J.N. Darby

Car le zèle de ta maison m’a dévoré, et les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi.

Czech Kralická Bible 1613

Proto že horlivost domu tvého snědla mne, a hanění hanějících tě na mne připadla.

Kosraean Bible

Nga sifacna akpusiselyeyu ke lalo luk, Ac mwet uh fahk kas in akkolukyeyu.

World Portuguese Bible

Quando chorei e jejuei, isso se tornou em afronta para mim.

Romanian BTF Bible

Când am plâns și mi-am disciplinat sufletul cu postire, aceasta a fost pentru ocara mea.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုးသည်အစာရှောင်ခြင်းအားဖြင့် မိမိကိုယ်ကိုနှိမ့်ချသောအခါလူတို့သည် ကျွန်တော်မျိုးအားစော်ကားကြပါ၏။

Darby Translation

And I wept, my soul was fasting: that also was to my reproach; —

German Unrevised Elberfelder Bible

Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;

Dutch Bible 1917

(69:11) En ik heb geweend in het vasten mijner ziel; maar het is mij geworden tot allerlei smaad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als ik ween, en mij door vasten kastijd, Wordt het mij tot schande gerekend;

Italian Diodati Bible

Io ho pianto, affliggendo l'anima mia col digiuno; Ma ciò mi è tornato in grande obbrobrio.

Geneva Bible 1599

I wept and my soule fasted, but that was to my reproofe.

Noyes Bible

When I weep and fast, That is made my reproach;

Danish Bible 1931

Thi Nidkærhed for dit Hus har fortæret mig, Spotten mod dig er faldet på mig;

Leeser Tanakh

(69:11) When I wept at the fasting of my soul, it became a reproach to me.

JPS TaNaKH 1917

(69-11) And I wept with my soul fasting, and that became unto me a reproach.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin ja neja n melel o kaijejol, ari jo, re kin lalaue ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin sangesang melel o kaisesol, ari so, re kin lalaue ia.

King James Version

When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

King James Version + Apocrypha

When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

Vietnamese Bible 1923

Tôi khóc và nhịn ăn để ép linh hồn tôi, Thì điều đó cũng trở làm sỉ nhục tôi.

KJV Cambridge Paragraph

When I wept, and chastened my soul with fasting, That was to my reproach.

Revised West Version

‌ʻI heʻeku tangi, ʻo tautea hoku laumālie ʻaki ʻae ʻaukai, naʻe manukiʻi ai au.

French Ostervald Bible

Et j'ai pleuré en jeûnant; mais cela même m'a été un opprobre.

Esperanto Bible

Kaj mi ploras, mia animo estas en fasto, Kaj pri tio oni min hontigas.

French Louis Segond 1910 Bible

Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t’insultent tombent sur moi.

German Luther Bible 1912

Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.

Majority Standard BIble

I wept and fasted, but it brought me reproach.

Webster Bible

When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

Open English Bible (Commonwealth)

When I chastened myself with fasting, they took occasion to taunt me.

Open English Bible (US)

When I chastened myself with fasting, they took occasion to taunt me.

Revised Version

When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

Italian Riveduta Bible

Io ho pianto, ho afflitto l’anima mia col digiuno, ma questo è divenuto un motivo d’obbrobrio.

French Free Holy Bible for the World

Quand je pleurais et que je jeûnais, cela m'a été reproché.

Reina Valera 1909

Y lloré afligiendo con ayuno mi alma; y esto me ha sido por afrenta.

Spanish BLL

Lloré y afligí mi vida con ayuno, pero eso solo me trajo más burlas.

Spanish Free Bible for the World

Lloré y afligí mi alma con ayuno, y esto me sirvió de afrenta.

Croatian Bible

Jer me izjela revnost za Dom tvoj i poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me.

Serbian DK Bible (Latin)

Plačem, postim se dušom svojom, i to mi se prima za zlo;

German Textbibel

Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.