Psalms 102:8

American Standard Version (1901)

Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.

ASV Byzantine Text

Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.

Asang Khongca Bible

Ka misanawk mah ni thokkruek kasae ang thuih o; kai pahnui thuih kaminawk loe kai ih misa ah oh hanah lokthuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thunkha loh hnin takuem kai m'veet uh tih kai aka yan rhoek loh kai ming neh a toemngam uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thunkha loh hnin takuem kai m'veet uh tih kai aka yan rhoek loh kai ming neh a toemngam uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoowahawaha mai ko'u poe enemi ia'u i na la a pau; O ka poe inaina mai ia'u, ua hoohiki lakou no'u.

English Berean Standard Bible

All day long my enemies taunt me; they ridicule me and curse me.

Haitian Creole Bible 1985

(0102:9) Tout lajounen lènmi m' yo ap joure m'. Moun k'ap pase m' nan rizib yo pran non m' sèvi jouman.

Clementine Vulgate 1598

Miserator et misericors Dominus: longanimis, et multum misericors.

Bible in Basic English

My haters say evil of me all day; those who are violent against me make use of my name as a curse.

French: Bible J.N. Darby

Je veille, et je suis comme un passereau solitaire sur un toit.

Czech Kralická Bible 1613

Bdím, a jsem jako vrabec osamělý na střeše.

Kosraean Bible

Mwet lokoalok luk elos akkolukyeyu ke len fon; Elos su aksruksrukyeyu elos orekmakin inek oana sie mwe selnga.

World Portuguese Bible

Os meus inimigos me insultam o dia todo. Aqueles que estão furiosos contra mim usam o meu nome como maldição.

Romanian BTF Bible

Dușmanii mei mă ocărăsc toată ziua; și cei furioși pe mine jură împotriva mea.

Brenton English Septuagint

The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ရန်​သူ​များ​သည်​တစ်​နေ့​လုံး စော်​ကား​ကြ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​ပုံ​ခိုင်း​၍ ကျိန်​ဆဲ​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Mine enemies reproach me all the day; they that are mad against me swear by me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Den ganzen Tag höhnen mich meine Feinde; die wider mich rasen, schwören bei mir.

Dutch Bible 1917

(102:9) Mijn vijanden smaden mij al den dag; die tegen mij razen, zweren bij mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn vijanden houden niet op, mij te honen, En tegen mij te razen en te vloeken.

Italian Diodati Bible

Quelli che sono infuriati contro a me fanno delle esecrazioni di me .

Douay-Rheims 1899

The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.

Geneva Bible 1599

Mine enemies reuile me dayly, and they that rage against me, haue sworne against me.

Noyes Bible

All the day long my enemies reproach me; They who rage against me curse by me.

Danish Bible 1931

om Natten ligger jeg vågen og jamrer så ensom som Fugl på Taget;

Leeser Tanakh

(102:9) All the day my enemies reproach me: they that mock me swear by me.

JPS TaNaKH 1917

(102-9) Mine enemies taunt me all the day; they that are mad against me do curse by me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ai imwintiti kin lalaue ia ja n ni manja n lel ni jautik, o me palian ia, kin kaula kin ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ai imwintiti kin lalaue ia sang ni mansang lel ni sautik, o me palian ia, kin kaula kin ia.

King James Version

Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

King James Version + Apocrypha

Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

Vietnamese Bible 1923

Hằng ngày kẻ thù nghịch sỉ nhục tôi; Kẻ nổi giận hoảng tôi rủa sả tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Mine enemies reproach me all the day; And they that are mad against me are sworn against me.

Revised West Version

‌ʻOku manuki kiate au ʻa hoku ngaahi fili ʻi he ʻaho kotoa pē; pea ko kinautolu ʻoku mata lili kiate au kuo nau fuakava ke angatuʻu kiate au.

French Ostervald Bible

Tous les jours mes ennemis m'outragent, et mes adversaires en fureur jurent par mon nom.

Esperanto Bible

Ĉiutage insultas min miaj malamikoj, Miaj mokantoj ĵuras per mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je n’ai plus de sommeil, et je suis Comme l’oiseau solitaire sur un toit.

German Luther Bible 1912

Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.

LXX2012 U. S. English

The Lord is compassionate and pitiful, longsuffering, and full of mercy.

British English Septuagint 2012

The Lord is compassionate and pitiful, longsuffering, and full of mercy.

Majority Standard BIble

All day long my enemies taunt me; they ridicule me and curse me.

Webster Bible

My enemies reproach me all the day; and they that are enraged against me are sworn against me.

Open English Bible (Commonwealth)

All the day wild foes revile me, using my name for a curse.

Open English Bible (US)

All the day wild foes revile me, using my name for a curse.

Revised Version

Mine enemies reproach me all the day; they that are mad against me do curse by me.

Italian Riveduta Bible

I miei nemici m’oltraggiano ogni giorno; quelli che son furibondi contro di me si servon del mio nome per imprecare.

French Free Holy Bible for the World

Chaque jour mes ennemis m'insultent. Ceux qui sont furieux contre moi se servent de mon nom pour maudire.

Reina Valera 1909

Cada día me afrentan mis enemigos; los que se enfurecen contra mí, hanse contra mí conjurado.

Spanish BLL

Mis enemigos me insultan todo el día. Los que están furiosos conmigo usan mi nombre como maldición.

Spanish Free Bible for the World

Mis enemigos me ofenden todo el día. Los que están enfurecidos conmigo usan mi nombre como maldición.

Croatian Bible

Ne nalazim sna i uzdišem k'o samotan vrabac na krovu.

Serbian DK Bible (Latin)

Svaki dan ruže me neprijatelji moji, i koji su se pomamili na mene, mnom se uklinju.

German Textbibel

Ich bin schlaflos und klage wie ein einsamer Vogel auf dem Dach.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord is compassionate and pitiful, Long-suffering, and full of mercy.

Hebrew OT (WLC)

שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃

World English Bible

My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

World English Bible (Catholic)

My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

World English Bible British Edition

My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

World English Bible Classic

My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

World English Bible Updated

My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

World Messianic Bible

My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

World Messianic Bible British Edition

My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y enimigujo lumalatdeyo todot dia; yan ayo sija y manlalalo contra guajo manmanjula pot guajo.

Young's Literal Translation

All the day mine enemies reproached me, Those mad at me have sworn against me.

SEPTUAGINTA

οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος·

Brenton Septuagint

Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын фиекаре зи мэ батжокореск врэжмаший мей ши потривничий мей журэ пе мине ын мыния лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Цїлий день кепкують з мене вороги мої; кленуться мною ті, що проти мене лютують.

Ukrainian Freedom Bible

Цїлий день кепкують з мене вороги мої; кленуться мною ті, що проти мене лютують.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сваки дан руже ме непријатељи моји, и који су се помамили на мене, мном се уклињу.

Russian Synodal Bible

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:

Hebrew Masoretic OT

שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפֹּ֗ור בֹּודֵ֥ד עַל־גָּֽג׃

Modern Hebrew Bible

כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ عَيَّرَنِي أَعْدَائِيَ. ٱلْحَنِقُونَ عَلَيَّ حَلَفُوا عَلَيَّ.

Old Persion Version Bible

تمامی روز دشمنانم مرا سرزنش می‌کنند و آنانی که برمن دیوانه شده‌اند مرا لعنت می‌نمایند.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ရန်သူ တို့သည် တ နေ့လုံးကဲ့ရဲ့ ကြပါ၏။ အကျွန်ုပ် တဘက်၌ စော်ကား သောသူတို့ သည် အကျွန်ုပ် ကို ပုံခိုင်း၍ ကျိန်ဆို တတ်ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

내 원수들이 종일 나를 훼방하며 나를 대하여 미칠듯이 날치는 자들이 나를 가리켜 맹세하나이다

Japanese Freedom Bible

敵は一日中、私をそしり、 私に怒り狂う者たちは、私の名を呪いの言葉にする。

World Chinese Bible

我的仇敌终日辱骂我。 那些向我发狂的人拿我的名作咒诅。

Chinese Union Version (simplified)

我的仇敌终日辱骂我； 向我猖狂的人指着我赌咒。

Chinese Union Version (traditional)

我的仇敵終日辱罵我； 向我猖狂的人指着我賭咒。

Portuguese Bíblia Livre

Os meus inimigos me insultam o dia todo; os que me odeiam juram maldições contra mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nacibêrire nie Karhahunga, nie Nyamulakà, kula akanyunyi kasigala kône-kône oku nyumpa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0102-9) Täglich schmähen mich meine Feinde, und die wider mich toben, schwören bei mir;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis enemigos dicen mal de mí todo el día; aquellos que son violentos contra mí hacen uso de mi nombre como una maldición.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mis enemigos me afrentan todo el día. Los que contra mí se enfurecen Se conjuraron contra mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I keep watch, and am like a tzippor (bird) alone upon the gag (housetop, roof).

CC BY 4.0