Psalms 102:9

American Standard Version (1901)

For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

ASV Byzantine Text

For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

Asang Khongca Bible

Maiphunawk to buh baktiah ka caak; ka naek han koi doeh mikkhraetui hoiah angbaeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmaiphu te buh la ka caak tih ka tuiok khaw rhahnah neh ka thoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmaiphu te buh la ka caak tih ka tuiok khaw rhahnah neh ka thoek.

Hawaiian Bible 1868

Ua ai aku no au i ka lehu, e like me ka berena, A ua kawili pu au i ko'u mea inu me kuu waimaka,

English Berean Standard Bible

For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with tears

Haitian Creole Bible 1985

(0102:10) Se sann dife ki tout manje m'. Dlo nan je m' fè yon sèl ak dlo m'ap bwè.

Clementine Vulgate 1598

Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.

Bible in Basic English

I have had dust for bread and my drink has been mixed with weeping:

French: Bible J.N. Darby

Tout le jour mes ennemis m’outragent ; ceux qui sont furieux contre moi jurent par moi.

Czech Kralická Bible 1613

Každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.

Kosraean Bible

Nga mongo apat oana bread, Ac karyak ma nimuk ke sroninmutuk.

World Portuguese Bible

Pois tenho comido cinzas como pão, e misturado a minha bebida com lágrimas,

Romanian BTF Bible

Căci am mâncat cenușa ca pâinea și mi-am amestecat băutura cu plâns,

Brenton English Septuagint

He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.

Burmese Common Language Bible vv. 9–10

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ပြင်း​ထန်​သော​အ​မျက်​တော် ကြောင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ပြာ​ကို​အ​စား​အ​စာ အ​ဖြစ်​ဖြင့် စား​ရ​ပါ​၏။ စ​ပျစ်​ရည်​ကို​လည်း​မျက်​ရည်​နှင့်​ရော​၍​သောက် ရ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ချီး​မြှောက်​တော်​မူ​ပြီး​မှ​ပစ်​ချ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Asche esse ich wie Brot, und meinen Trank vermische ich mit Tränen

Dutch Bible 1917

(102:10) Want ik eet as als brood, en vermeng mijn drank met tranen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, ik eet as als mijn brood, En met tranen meng ik mijn drank;

Italian Diodati Bible

Perciocchè io ho mangiata la cenere come pane, Ed ho temperata la mia bevanda con lagrime.

Douay-Rheims 1899

He will not always be angry: nor will he threaten for ever.

Geneva Bible 1599

Surely I haue eaten asshes as bread, and mingled my drinke with weeping,

Noyes Bible

For I eat ashes like bread, And mingle my drink with tears.

Danish Bible 1931

mine Fjender håner mig hele Dagen; de, der spotter mig, sværger ved mig.

Leeser Tanakh

(102:10) For ashes do I eat like bread, and my drink I mingle with weeping;

JPS TaNaKH 1917

(102-10) For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i kin ka nka n paj dueta prot, o lim ai pil kin doloki pil en maj ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i kin kangkang pas dueta prot, o lim ai pil kin doloki pil en mas ai.

King James Version

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

King James Version + Apocrypha

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

Vietnamese Bible 1923

Nhân vì sự nóng nả và cơn thạnh nộ của Chúa, Tôi đã ăn bụi tro khác nào ăn bánh,

KJV Cambridge Paragraph

For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

Revised West Version

He kuo u kai ʻae efuefu ʻo hangē ko e mā, mo huʻi ʻaki hoku inu ʻae loʻimata,

French Ostervald Bible

Car j'ai mangé la cendre comme le pain, et j'ai mêlé ma boisson de pleurs,

Esperanto Bible

Ĉar cindron mi manĝis kiel panon, Kaj mian trinkaĵon mi miksis kun larmoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Chaque jour mes ennemis m’outragent, Et c’est par moi que jurent mes adversaires en fureur.

German Luther Bible 1912

Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen

LXX2012 U. S. English

He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.

British English Septuagint 2012

He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.

Majority Standard BIble

For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with tears

Webster Bible

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

Open English Bible (Commonwealth)

For ashes have been my bread, and tears have been mixed with my cup.

Open English Bible (US)

For ashes have been my bread, and tears have been mixed with my cup.

Revised Version

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

Italian Riveduta Bible

Poiché io mangio cenere come fosse pane, e mescolo con lagrime la mia bevanda,

French Free Holy Bible for the World

Car je mange la cendre comme du pain, et je mêle des larmes à ma boisson,

Reina Valera 1909

Por lo que como la ceniza á manera de pan, y mi bebida mezclo con lloro,

Spanish BLL

Porque he comido cenizas como si fueran pan, y mezclé mi bebida con lágrimas,

Spanish Free Bible for the World

Porque he comido cenizas como pan, y mezclé mi bebida con lágrimas,

Croatian Bible

Svagda me grde dušmani moji; mnome se proklinju što bjesne na me.

Serbian DK Bible (Latin)

Jedem pepeo kao hleb, i piće svoje rastvaram suzama.

German Textbibel

Unaufhörlich lästern mich meine Feinde; die wider mich toben, schwören bei mir.

Updated Brenton English Septuagint

He will not be always angry; Neither will he be wrathful forever.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃

World English Bible

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

World English Bible (Catholic)

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

World English Bible British Edition

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

World English Bible Classic

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

World English Bible Updated

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

World Messianic Bible

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

World Messianic Bible British Edition

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jagasja jucano y apo taegüije y pan, yan manadaña y guimenjo yan y tanges.

Young's Literal Translation

Because ashes as bread I have eaten, And my drink with weeping have mingled,

SEPTUAGINTA

οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται, οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ·

Brenton Septuagint

Οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται, οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэнынк цэрынэ ын лок де пыне ши ымь аместек лакримиле ку бэутура

Ukrainian Bible by P. Kulish

Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,

Ukrainian Freedom Bible

Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Једем пепео као хлеб, и пиће своје растварам сузама.

Russian Synodal Bible

не до конца гневается, и не вовек негодует.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־הַ֭יֹּום חֵרְפ֣וּנִי אֹויְבָ֑י מְ֝הֹולָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنِّي قَدْ أَكَلْتُ ٱلرَّمَادَ مِثْلَ ٱلْخُبْزِ، وَمَزَجْتُ شَرَابِي بِدُمُوعٍ،

Old Persion Version Bible

زیراخاکستر را مثل نان خورده‌ام و مشروب خود را بااشک آمیخته‌ام،

Judson Burmese Bible

စိတ် တော်မပြေ၊ အမျက် ထွက်တော်မူသောကြောင့် ၊ အကျွန်ုပ်သည် ပြာ ကိုမုန့် ကဲ့သို့ စား ရပါ၏။ သောက် သောအခါလည်း ၊ မျက်ရည် ရော ၍သောက်ရပါ၏။

Korean Bible 1910

나는 재를 양식 같이 먹으며 나의 마심에는 눈물을 섞었사오니

Japanese Freedom Bible

私は灰をパンのように食べ、 飲み物に涙を混ぜている。

World Chinese Bible

因为我吃灰如吃饼， 又把眼泪调在饮料里，

Chinese Union Version (simplified)

我吃过炉灰，如同吃饭； 我所喝的与眼泪搀杂。

Chinese Union Version (traditional)

我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。

Portuguese Bíblia Livre

Porque estou comendo cinza como se fosse pão, e misturo minha bebida com lágrimas,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abashombanyi bâni badwîrhe balegerera banjâcira, nie basirahiragekwo n’izîno lyâni lyo badwîrhe bashârhamwo

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0102-10) denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Tränen

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tengo polvo para el pan y mi bebida se ha mezclado con llanto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

He comido cenizas como pan Y mezclado mi bebida con lágrimas

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mine oyevim (enemies) reproach me kol hayom; and they that revile me curse by me.

CC BY 4.0