Psalms 89:51

American Standard Version (1901)

Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

ASV Byzantine Text

Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, na misanawk mah kasae a thuih o; nihcae loe nangmah na caksak kami ih khok tangkannawk to pahnui o thuih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA aw, na thunkha rhoek loh m'veet uh coeng te, na koelh hlang kah kholaeh khaw a veet uh coeng te.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA aw, na thunkha rhoek loh m'veet uh coeng te, na koelh hlang kah kholaeh khaw a veet uh coeng te.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hoino wale mai kou poe enemi, e Iehova, Ua hoino wale mai hoi i na kapuwai o kou mea i poniia.

English Berean Standard Bible

how Your enemies have taunted, O LORD, and have mocked every step of Your anointed one!

Haitian Creole Bible 1985

(089:52) Seyè, pa bliye jan lènmi ou yo ap joure, jan y'ap joure wa ou te chwazi a kote l' pase.

Bible in Basic English

The bitter words of your haters, O Lord, shaming the footsteps of your king.

French: Bible J.N. Darby

Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs, – je porte dans mon sein [celui de] tous les grands peuples, –

Czech Kralická Bible 1613

Pamatuj, Pane, na útržky činěné služebníkům tvým, a jak jsem já nosil v lůně svém potupu ode všech nejmocnějších národů,

Kosraean Bible

Mwet lokoalok lom elos aksruksrukye tokosra su kom sulela, O LEUM GOD! Elos akkolukyal yen nukewa el fahsr we.

World Portuguese Bible

com as quais os teus inimigos têm zombado, SENHOR, com as quais têm zombado dos passos do teu ungido.

Romanian BTF Bible

Ocara cu care dușmanii tăi au ocărât, DOAMNE; cu care au ocărât pașii unsului tău.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ရွေး​ချယ်​သော​ဘု​ရင်​ကို ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ရန်​သူ​တို့​သည်​စော်​ကား​ကြ ပါ​သည်​တ​ကား။ သူ​တို့​သည်​သူ့​အား​သွား​လေ​ရာ​ရာ​တွင် စော်​ကား​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Wherewith thine enemies, O Jehovah, have reproached, wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

German Unrevised Elberfelder Bible

womit deine Feinde gehöhnt haben, Jehova, womit sie gehöhnt haben die Fußstapfen deines Gesalbten!

Dutch Bible 1917

(89:52) Waarmede, o HEERE! Uw vijanden smaden, waarmede zij de voetstappen Uws gezalfden smaden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarmee uw vijanden schimpen, o Jahweh, En uw Gezalfde tergen bij iedere stap!

Italian Diodati Bible

Conciossiachè i tuoi nemici abbiano vituperate, o Signore, Abbiano vituperate le vestigie del tuo unto.

Geneva Bible 1599

For thine enemies haue reproched thee, O Lord, because they haue reproched the footesteps of thine Anointed.

Noyes Bible

With which thine enemies have reproached me, O LORD! With which they have reproached the footsteps of thine anointed!

Danish Bible 1931

Kom, Herre, din Tjeners Skændsel i Hu, at jeg bærer Folkenes Spot i min Favn,

Leeser Tanakh

(89:52) That thy enemies have defied, O Lord; that they have defied the footsteps of thy anointed.

JPS TaNaKH 1917

(89-52) Wherewith Thine enemies have taunted, O LORD, wherewith they have taunted the footsteps of Thine anointed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Ieowa, iaduen lalauo en omui imwintiti kan, iduen ar lalaue lip en japwilim omui me keidier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Ieowa, iaduen lalaue en omui imwintiti kan, iduen ar lalaue lip en sapwilim omui me keidier.

King James Version

Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

King James Version + Apocrypha

Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, tức là sự sỉ nhục mà những kẻ thù nghịch Chúa Đã dùng để sỉ nhục các bước đấng chịu xức dầu của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Wherewith thine enemies have reproached, O Lord; Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

Revised West Version

‌ʻAia kuo manuki ʻaki ʻe ho ngaahi fili, ʻE Sihova; ʻaia kuo nau manuki ʻaki ʻae ngaahi ʻaluʻanga ʻo ia kuo ke pani.

French Ostervald Bible

Car tes ennemis ont outragé, ô Éternel, tes ennemis ont outragé les pas de ton Oint.

Esperanto Bible

Kaj per kiu malhonoras Viaj malamikoj, ho Eternulo, Per kiu ili malhonoras la paŝosignojn de Via sanktoleito.

French Louis Segond 1910 Bible

Souviens-toi, Seigneur! De l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;

German Luther Bible 1912

mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.

Majority Standard BIble

how Your enemies have taunted, O LORD, and have mocked every step of Your anointed one!

Webster Bible

With which thy enemies have reproached, O LORD; with which they have reproached the footsteps of thy anointed

Open English Bible (Commonwealth)

The scorn which your enemies hurl, O Lord, which they hurl at the footsteps of your anointed.

Open English Bible (US)

The scorn which your enemies hurl, O Lord, which they hurl at the footsteps of your anointed.

Revised Version

Wherewith thine enemies have reproached, O LORD, wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

Italian Riveduta Bible

il vituperio di cui t’hanno coperto i tuoi nemici, o Eterno, il vituperio che han gettato sui passi del tuo unto.

French Free Holy Bible for the World

avec lesquelles tes ennemis ont outragé, SEIGNEUR, avec lesquelles ils ont outragé les pas de ton oint.

Reina Valera 1909

Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.

Spanish BLL

burlas con las que tus enemigos te han ofendido, Yahvé, burlas con las que persiguen cada paso de tu ungido.

Spanish Free Bible for the World

con el cual tus enemigos, oh Yahvé, te han deshonrado; con el cual han deshonrado los pasos de tu ungido.

Croatian Bible

Sjeti se, Jahve, sramote slugu svojih: u srcu nosim svu mržnju pogana

Serbian DK Bible (Latin)

Kojim kore neprijatelji Tvoji, Gospode, kojim kore trag pomazanika Tvog.

German Textbibel

Gedenke, Herr, der Schmach deiner Knechte, daß ich in meinem Busen den ganzen Hohn der Völker trage,

Hebrew OT (WLC)

זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃

World English Bible

With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

World English Bible (Catholic)

With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

World English Bible British Edition

With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

World English Bible Classic

With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

World English Bible Updated

With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

World Messianic Bible

With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

World Messianic Bible British Edition

With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni y enimigumo mannanamamajlao, O Jeova: ni y enimigumo munamamajlao y pinecat y pinalaemo.

Young's Literal Translation

Wherewith Thine enemies reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached The steps of Thine anointed.

Romanian Bible (Cyrillic)

аду-Ць аминте де окэриле врэжмашилор Тэй, Доамне, де окэриле лор ымпотрива пашилор унсулуй Тэу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!

Ukrainian Freedom Bible

Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.

Hebrew Masoretic OT

זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي بِهِ عَيَّرَ أَعْدَاؤُكَ يَارَبُّ، ٱلَّذِينَ عَيَّرُوا آثَارَ مَسِيحِكَ.

Old Persion Version Bible

که دشمنان توای خداوند ملامت کرده‌اند، یعنی آثار مسیح تورا ملامت نموده‌اند.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် ၏ ရန်သူ တို့သည် ကဲ့ရဲ့ တတ်ကြပါ၏။ အထံ တော်၌ ဘိသိက် ခံသောသူ၏ ခြေတော် ရာတို့ကို ကဲ့ရဲ့ တတ်ကြပါ ၏။

Korean Bible 1910

여호와여, 이 훼방은 주의 원수가 주의 기름부음 받은 자의 행동을 훼방한 것이로소이다

Japanese Freedom Bible

主よ、あなたの敵たちは、それをもってあざけった。 あなたが油を注いだ者の足取りを、あざけった。

World Chinese Bible

耶和华啊，你的仇敌用这些来嘲笑， 他们用这些嘲笑你受膏者的脚踪。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人， 羞辱了你受膏者的脚踪。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。

Portuguese Bíblia Livre

Com humilhação os teus inimigos insultam, SENHOR, com a qual insultam os passos do teu ungido.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kengêra Yâgirwa ebijâci badwîrhe bajacira bambali bâwe; obushombanyi bw’amashanja bwanjizire mungo!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(089-52) womit deine Feinde dich, HERR, schmähen, womit sie schmähen die Fußstapfen deines Gesalbten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las palabras amargas de tus enemigos, oh Señor, avergonzado los pasos de tu rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque tus enemigos, oh Yavé, deshonraron Con lo cual reprocharon las pisadas de tu ungido.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Remember, Adonoi, the reproach of Thy avadim; how I do bear in my kheyk (bosom) the reproach of all rabbim amim (many peoples);

CC BY 4.0