2 Samuel 16:7

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow:

ASV Byzantine Text

And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow:

Asang Khongca Bible

Anih mah padaeng naah Shimei mah, Tacawt ah, tacawt ah; nang athii palong koeh kami, kami kasae!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Shimei loh anih te kosi a sah thil vaengah, “Cet, cet, hlang thii aka hawk neh hlang muen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Shimei loh anih Te kosi a sah thil vaengah, “Cet, cet, hlang thii aka hawk neh hlang muen.

Hawaiian Bible 1868

Penei ka Simei i olelo ai i kana kuamuamu ana, E puka oe iwaho, e puka oe iwaho, e ke kanaka koko, ke kanaka Beliala.

English Berean Standard Bible

And as he yelled curses, Shimei said, “Get out, get out, you worthless man of bloodshed!

Haitian Creole Bible 1985

Chimeyi t'ap bay David madichon, li t'ap di l': -Ale ou vouzan! Ale ou vouzan! Vakabon! Ansasen!

Clementine Vulgate 1598

Ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi: Egredere, egredere, vir sanguinum, et vir Belial.

Bible in Basic English

And Shimei said, with curses, Be gone, be gone, you man of blood, you good-for-nothing:

French: Bible J.N. Darby

Et Shimhi disait ainsi en maudissant : Sors, sors, homme de sang, et homme de Bélial !

Czech Kralická Bible 1613

A takto mluvil Semei, když mu zlořečil: Vyjdi, vyjdi, vražedlníče a nešlechetníče.

Kosraean Bible

Shimei el selngawel ac fahk, “Tiok! Fahsrot! Kom mwet akmas! Kom mwet koluk!

World Portuguese Bible

Simei dizia enquanto amaldiçoava: “Vá embora, vá embora, homem sanguinário e homem maligno!

Romanian BTF Bible

Și astfel spunea Șimei, când blestema: Ieși afară, ieși afară, tu om sângeros și tu om al lui Belial;

Brenton English Septuagint

And thus Semei said when he cursed him, Go out, go out, thou bloody man, and man of sin.

Burmese Common Language Bible

ရှိမိက``အသက်ကိုသတ်သောအချင်း ရာဇဝတ်ကောင်၊ ထွက်သွားလော့။ ထွက်သွား လော့။-

Darby Translation

And thus said Shimei as he cursed: Away, away, thou man of blood and man of Belial!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Simei sprach also, indem er fluchte: Hinweg, hinweg, du Mann des Blutes und Mann Belials!

Dutch Bible 1917

Aldus nu zeide Simei in zijn vloeken: Ga uit, ga uit, gij, man des bloeds, en gij, Belials man!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En dit kregen ze van den vloekenden Sjimi te horen: Eruit, bloedhond; eruit, Belialskind!

Italian Diodati Bible

E Simi diceva così, maledicendolo: Esci, esci pur fuori, uomo di sangue, ed uomo scellerato;

Douay-Rheims 1899

And thus said Semei when he cursed the king: Come out, come out, thou man of blood, and thou man of Belial.

Geneva Bible 1599

And thus sayde Shimei when hee cursed, Come forth, come foorth thou murtherer, and wicked man.

Danish Bible 1931

Og Simeï forbandede ham med de Ord: “Bort, bort med dig, din Blodhund, din Usling!

Leeser Tanakh

And thus said Shim'i as he cursed, Away, away, thou man of blood, and thou worthless man!

JPS TaNaKH 1917

And thus said Shimei when he cursed: 'Begone, begone, thou man of blood, and base fellow;

King James Version

And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

King James Version + Apocrypha

And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

Vietnamese Bible 1923

Si-mê-i rủa sả Đa-vít như lời nầy: ù người huyết, người gian tà kia! hãy đi nà, hãy đi nà!

KJV Cambridge Paragraph

And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻae lea ʻa Simi ʻi heʻene kape, “Hū mai, hū mai, ʻa koe ko e tangata pani toto, pea ko koe ko e tangata ʻoe angakovi:

French Ostervald Bible

Et Shimeï parlait ainsi en le maudissant: Sors, sors, homme de sang, méchant homme!

Esperanto Bible

Kaj tiel parolis Ŝimei, insultante: For, for, sangavidulo, malbonagulo!

French Louis Segond 1910 Bible

Schimeï parlait ainsi en le maudissant: Va-t’en, va-t’en, homme de sang, méchant homme!

German Luther Bible 1912

So sprach aber Simei, da er fluchte: Heraus, heraus, du Bluthund, du heilloser Mann!

LXX2012 U. S. English

And thus Semei said when he cursed him, Go out, go out, you bloody man, and man of sin.

British English Septuagint 2012

And thus Semei said when he cursed him, Go out, go out, you bloody man, and man of sin.

Majority Standard BIble

And as he yelled curses, Shimei said, “Get out, get out, you worthless man of bloodshed!

Webster Bible

And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

Revised Version

And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and man of Belial:

Italian Riveduta Bible

Scimei, maledicendo Davide, diceva così: “Vattene, vattene, uomo sanguinario, scellerato!

French Free Holy Bible for the World

Schimeï parlait ainsi en le maudissant : « Va-t’en, va-t’en, homme de sang, homme méchant !

Reina Valera 1909

Y decía Semei, maldiciéndole: Sal, sal, varón de sangres, y hombre de Belial:

Spanish BLL

Simei le gritaba: ¡Lárgate de aquí, asesino! ¡Bandido!

Spanish Free Bible for the World

Y decía Simei maldiciéndole: ¡Fuera, fuera, hombre de sangre y perverso!

Croatian Bible

A Šimej je ovako govorio proklinjući: “Odlazi, odlazi, krvniče, ništarijo!

Serbian DK Bible (Latin)

A Simej ovako govoraše psujući: Odlazi, odlazi, krvopijo i zlikovče!

German Textbibel

Und zwar schrie Simei folgende Flüche: Hinaus, hinaus, du Blutmensch, du Nichtswürdiger!

Updated Brenton English Septuagint

And thus Shimei said when he cursed him, Go out, go out, thou bloody man, and man of sin.