Psalms 102:7

American Standard Version (1901)

I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.

ASV Byzantine Text

I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the housetop.

Asang Khongca Bible

Kai loe iip ai ah ka oh, angmabueng kaom imphu ih parit tavaa baktiah ni ka oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hak ah khaw imphu kah aka pangoe vaa bangla ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hak ah khaw imphu kah aka pangoe vaa bangla ka om.

Hawaiian Bible 1868

Ua makaala no wau, A ua like hoi me na manuliilii noho mehameha maluna o ka hale.

English Berean Standard Bible

I lie awake; I am like a lone bird on a housetop.

Haitian Creole Bible 1985

(0102:8) Mwen pa ka dòmi, mwen tankou yon zwezo ki pou kont li sou yon do kay.

Clementine Vulgate 1598

Notas fecit vias suas Moysi; filiis Israël voluntates suas.

Bible in Basic English

I keep watch like a bird by itself on the house-top.

French: Bible J.N. Darby

Je suis devenu semblable au pélican du désert ; je suis comme le hibou des lieux désolés.

Czech Kralická Bible 1613

Podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.

Kosraean Bible

Nga oanna tia motul; Nga oana sie won mukaimtal su muta fin mangon sie lohm.

World Portuguese Bible

Fico vigiando, e tornei-me como um pardal solitário no telhado.

Romanian BTF Bible

Veghez și sunt ca o vrabie singură pe acoperișul casei.

Brenton English Septuagint

He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အိပ်​၍​မ​ပျော်​နိုင်​ဘဲ ဖြစ်​နေ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အိမ်​မိုး​ပေါ်​တွင်​တစ်​ကောင်​တည်း နား​နေ​ရ​သော​ငှက်​နှင့်​တူ​ပါ​၏။

Darby Translation

I watch, and am like a sparrow alone upon the housetop.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich wache, und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.

Dutch Bible 1917

(102:8) Ik waak, en ben geworden als een eenzame mus op het dak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik kan niet meer slapen, en zit maar te klagen, Als een eenzame mus op het dak.

Italian Diodati Bible

Io vegghio, e sono Come il passero solitario sopra il tetto . I miei nemici mi fanno vituperio tuttodì;

Douay-Rheims 1899

He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.

Geneva Bible 1599

I watch and am as a sparrowe alone vpon the house top.

Noyes Bible

I am sleepless; I am like a solitary bird upon the house-top.

Danish Bible 1931

jeg ligner Ørkenens Pelikan, er blevet som Uglen på øde Steder;

Leeser Tanakh

(102:8) I watch, and I am become like a [night-]bird sitting alone upon the housetop.

JPS TaNaKH 1917

(102-8) I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin papad o rajo n manpir kelep amen, me mondi pon oj en im o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin papad o rasong manpir kelep amen, me mondi pon os en im o.

King James Version

I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

King James Version + Apocrypha

I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

Vietnamese Bible 1923

Tôi thao thức, tôi giống như Chim sẻ hiu quạnh trên mái nhà.

KJV Cambridge Paragraph

I watch, and am as a sparrow alone upon the housetop.

Revised West Version

‌ʻOku ou leʻo, pea u tatau mo e kihiʻi manupuna ʻoku tokotaha pē ʻi he tuʻahivi ʻoe fale.

French Ostervald Bible

Je veille, et je suis semblable à un passereau solitaire sur le toit.

Esperanto Bible

Mi ne dormas, Kaj mi estas kiel birdo solulo sur tegmento.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;

German Luther Bible 1912

Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.

LXX2012 U. S. English

He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.

British English Septuagint 2012

He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.

Majority Standard BIble

I lie awake; I am like a lone bird on a housetop.

Webster Bible

I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

Open English Bible (Commonwealth)

I make my sleepless lament like a bird on the house-top alone.

Open English Bible (US)

I make my sleepless lament like a bird on the house-top alone.

Revised Version

I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.

Italian Riveduta Bible

Io veglio, e sono come il passero solitario sul tetto.

French Free Holy Bible for the World

Je veille, et je suis comme un oiseau solitaire sur un toit.

Reina Valera 1909

Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.

Spanish BLL

No puedo dormir, soy como un pájaro solitario en el techo.

Spanish Free Bible for the World

Paso las noches en vela, y me he vuelto como un pájaro solitario en el tejado.

Croatian Bible

Sličan sam čaplji u pustinji, postah k'o ćuk na pustoj razvalini.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne spavam, i sedim kao ptica bez druga na krovu.

German Textbibel

Ich gleiche dem Pelikan in der Wüste, bin wie ein Käuzlein in Ruinen.

Updated Brenton English Septuagint

He made known his ways to Moses, His will to the children of Israel.

Hebrew OT (WLC)

דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃

World English Bible

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

World English Bible (Catholic)

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

World English Bible British Edition

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

World English Bible Classic

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

World English Bible Updated

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

World Messianic Bible

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

World Messianic Bible British Edition

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jupulan, yan jumuyong yo taegüije y gorrion na pajaro güigüiyaja gui jilo y atof y guima.

Young's Literal Translation

I have watched, and I am As a bird alone on the roof.

SEPTUAGINTA

ἐγνώρισε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τὰ θελήματα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἐγνώρισε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τὰ θελήματα αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ну май пот дорми ши сунт ка пасэря сингуратикэ пе ун акопериш.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не сплю і став, як одинока пташина на криші.

Ukrainian Freedom Bible

Не сплю і став, як одинока пташина на криші.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не спавам, и седим као птица без друга на крову.

Russian Synodal Bible

Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.

Hebrew Masoretic OT

דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכֹ֣וס חֳרָבֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג׃

Arabic Van Dyck Bible

سَهِدْتُ وَصِرْتُ كَعُصْفُورٍ مُنْفَرِدٍ عَلَى ٱلسَّطْحِ.

Old Persion Version Bible

پاسبانی می‌کنم ومثل گنجشک بر پشت بام، منفرد گشته‌ام.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ်သည် အိမ်မိုး ပေါ် မှာ တ ကောင်တည်း နေရသော ငှက် ကဲ့သို့ ဖြစ် ၍ စောင့် လျက်နေရပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 밤을 새우니 지붕 위에 외로운 참새 같으니이다

Japanese Freedom Bible

私は目を覚ましたまま、屋根の上に一羽きりでいる雀のようになった。

World Chinese Bible

我守望不睡，像屋顶上孤单的麻雀。

Chinese Union Version (simplified)

我警醒不睡； 我像房顶上孤单的麻雀。

Chinese Union Version (traditional)

我警醒不睡； 我像房頂上孤單的麻雀。

Portuguese Bíblia Livre

Fico alerta e estou como um pardal solitário sobre o telhado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo nkola nyôsire nka munyunyi w’omu mpinga, nka mutulama gw’ebigûkà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0102-8) ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dach.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mantengo la vigilancia como un pájaro solo en la parte superior de la casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estoy desvelado. Me siento como pájaro solo en un tejado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am like a bird of the midbar; I am like an owl of the desert.

CC BY 4.0