Lamentations 3:28

American Standard Version (1901)

Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.

ASV Byzantine Text

Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.

Asang Khongca Bible

Anih nuiah hmuen to amtik boeh pongah, angmabueng anghnut moe, anghngai duem han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ke noho mehameha ia me ka ekemu ole, No ka mea, [na ke Akua no] i kau ia mea maluna ona.

English Berean Standard Bible

Let him sit alone in silence, for God has disciplined him.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Bondye ap manyen ak nou, ann chita pou kont nou san di anyen.

Clementine Vulgate 1598

Jod Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.

Bible in Basic English

Let him be seated by himself, saying nothing, because he has put it on him.

French: Bible J.N. Darby

Il est assis solitaire, et se tait, parce qu’il l’a pris sur lui ;

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž by pak byl opuštěn, trpělivě se má v tom, což na něj vloženo,

Kosraean Bible

In pacl kut keok uh, kut enenu in mukena muta misla ac muteng.

World Portuguese Bible

Que ele se assente sozinho e fique em silêncio, porque ele o colocou sobre ele.

Romanian BTF Bible

El șade singur și tace, deoarece și l-a pus asupra lui.

Brenton English Septuagint

He will sit alone, and be silent, because he has borne it upon him.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​ဒုက္ခ​ရောက်​ချိန်​၌​သည်း​ခံ​လျက် တိတ်​ဆိတ်​စွာ​တစ်​ကိုယ်​တည်း​ထိုင်​နေ​ရ​ကြ​မည်။

Darby Translation

He sitteth solitary and keepeth silence, because he hath laid it upon him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er sitze einsam und schweige, weil er es ihm auferlegt hat;

Dutch Bible 1917

Jod. Hij zitte eenzaam, en zwijge stil, omdat Hij het hem opgelegd heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij moet in de eenzaamheid zwijgen, Wanneer Hij het hem oplegt;

Italian Diodati Bible

Sieda egli pur solitario , ed in silenzio, Se Dio gliel'ha imposto!

Douay-Rheims 1899

Jod. He shall sit solitary, and hold his peace: because he hath taken it up upon himself.

Geneva Bible 1599

He sitteth alone, and keepeth silence, because he hath borne it vpon him.

Noyes Bible

That he sit alone and keep silence, since He layeth it upon him;

Danish Bible 1931

Han sidde ensom og tavs, når han lægger det på ham;

Leeser Tanakh

That he sit in solitude and be silent; because He hath laid it upon him;

JPS TaNaKH 1917

Let him sit alone and keep silence, because He hath laid it upon him.

King James Version

He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

King James Version + Apocrypha

He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

Vietnamese Bible 1923

Phải, nó phải ngồi một mình và làm thinh, vì Ngài đã gán ách trên mình.

KJV Cambridge Paragraph

He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

Revised West Version

‌ʻOku ne nofo tokotaha pe, pea ʻoku longo pe, koeʻuhi kuo ne fua ia ʻe ia pe.

French Ostervald Bible

Il sera assis solitaire et silencieux, parce que Dieu le lui impose.

Esperanto Bible

Li sidas solece kaj silentas, kiam li estas ŝarĝita;

French Louis Segond 1910 Bible

Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l’Éternel le lui impose;

German Luther Bible 1912

daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,

LXX2012 U. S. English

He will sit alone, and be silent, because he has borne it upon him.

British English Septuagint 2012

He will sit alone, and be silent, because he has borne it upon him.

Majority Standard BIble

Let him sit alone in silence, for the LORD has laid it upon him.

Webster Bible

He sitteth alone, and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

Revised Version

Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.

Italian Riveduta Bible

Si segga egli solitario e stia in silenzio quando l’Eterno glielo impone!

French Free Holy Bible for the World

Qu'il s'asseye seul et garde le silence, car il le lui a imposé.

Reina Valera 1909

Sentaráse solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.

Spanish BLL

Que se siente solo y guarde silencio, porque es el Señor quien se lo impuso.

Spanish Free Bible for the World

Que se siente solo y calle, porque el Señor se lo ha impuesto.

Croatian Bible

Neka sjedi u samoći i šuti, jer mu On to nametnu;

Serbian DK Bible (Latin)

Sam će sedeti i ćutati, jer Bog metnu breme na nj.

German Textbibel

Er sitze einsam und schweige, weil er's ihm auferlegt.

Updated Brenton English Septuagint

He will sit alone, and be silent, Because he has borne it upon him.

Hebrew OT (WLC)

יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃

World English Bible

Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

World English Bible (Catholic)

Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

World English Bible British Edition

Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

World English Bible Classic

Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

World English Bible Updated

Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

World Messianic Bible

Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

World Messianic Bible British Edition

Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

Young's Literal Translation

He sitteth alone, and is silent, For He hath laid [it] upon him.

SEPTUAGINTA

Καθήσεται κατὰ μόνας καὶ σιωπήσεται, ὅτι ᾖρεν ἐφ' ἑαυτῷ·

Brenton Septuagint

καθήσεται κατὰ μόνας, καὶ σιωπήσεται, ὅτι ᾖρεν ἐφʼ ἑαυτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;

Ukrainian Bible by P. Kulish

(що) Седить на самотї й мовчить, бо він (Бог) наложив се ярмо на його;

Ukrainian Freedom Bible

(що) Седить на самотї й мовчить, бо він (Бог) наложив се ярмо на його;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сам ће седети и ћутати, јер Бог метну бреме на њ.

Russian Synodal Bible

сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;

Hebrew Masoretic OT

יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

ישב בדד וידם כי נטל עליו׃

Arabic Van Dyck Bible

يَجْلِسُ وَحْدَهُ وَيَسْكُتُ، لِأَنَّهُ قَدْ وَضَعَهُ عَلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است.

Judson Burmese Bible

ထမ်းဘိုး ကို တင် တော်မူသောကြောင့် တယောက် တည်းထိုင် ၍ ငြိမ်ဝပ် စွာနေစေ။

Korean Bible 1910

혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라

Japanese Freedom Bible

主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。

World Chinese Bible

愿他独自坐着，保持静默， 因为这是主加在他身上的。

Chinese Union Version (simplified)

他当独坐无言， 因为这是耶和华加在他身上的。

Chinese Union Version (traditional)

他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。

Portuguese Bíblia Livre

Sente-se só, e fique quieto; pois ele o pôs sobre si.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aciyungulîre omu kahwenyenye amango Nyakasane amuhizireko amarhangulo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er sitze einsam und schweige, wenn man ihm eines auferlegt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Déjalo que se siente solo, sin decir nada, porque él Señor se lo ha puesto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que se siente a solas y guarde silencio Puesto que Él se lo impuso.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He sitteth alone and keepeth silence, because He hath laid it upon him.

CC BY 4.0