Luke 7:33

American Standard Version (1901)

For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.

ASV Byzantine Text

For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.

Breton Gospels

Rak Yann-Vadezour a zo deuet, hep debriñ bara, hag hep evañ gwin, hag e lavarit: Un diaoul a zo ennañ.

Asang Khongca Bible

Johan loe angzoh moe, buh to caa ai, misurtui doeh nae ai, to naah nangcae mah, Anih loe taqawk tawnh, tiah na naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuinuem Johan ha pawk tih buh ca pawh, misur khaw a ok pawt hatah, ' Rhaithae a khueh,’ na ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuinuem Johan ha pawk tih buh ca pawh, misur khaw a ok pawt hatah, ' Rhaithae a khueh,’ na ti uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, hele mai la o Ioane Bapetite me ka ai ole i ka berena, a me ka inu ole i ka waina; a olelo no oukou, He daimonio kona.

English Berean Standard Bible

For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’

Haitian Creole Bible 1985

Jan Batis vini, li pa manje pen, ni li pa bwè diven, nou di: Li gen yon move lespri sou li.

Clementine Vulgate 1598

Venit enim Joannes Baptista, neque manducans panem, neque bibens vinum, et dicitis: Dæmonium habet.

Bible in Basic English

For John the Baptist came, taking no food or drink, and you say, He has an evil spirit.

French: Bible J.N. Darby

Car Jean le baptiseur est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites : Il a un démon.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo přišel Jan Křtitel, nejeda chleba, ani pije vína, a pravíte: Ïábelství má.

Kosraean Bible

Ke John Baptais el tuh tuku, el lalo ac tia nim wain, ac kowos fahk, ‘Oasr ngun fohkfok in el!’

Romanian Free Holy Bible

Căci Ioan Botezătorul n-a venit nici mâncând pâine, nici bând vin, iar voi spuneți: 'Are un demon'.

World Portuguese Bible

Pois veio João Batista, que não comia pão nem bebia vinho, e vocês dizem: 'Ele tem demônio.'

Swahili Bible

Kwa maana Yohane alikuja, yeye alifunga na hakunywa divai, nanyi mkasema: Amepagawa na pepo!

Romanian BTF Bible

Fiindcă Ioan Baptist a venit, nici mâncând pâine, nici bând vin; și spuneți: Are drac.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဗတ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန် သည်​အ​စား​အ​စာ​ကို​မ​စား၊ စ​ပျစ်​ရည်​ကို မ​သောက်​ဘဲ​လာ​သော​အ​ခါ​သင်​တို့​က `ဤ သူ​သည်​နတ်​မိစ္ဆာ​ပူး​ဝင်​သူ' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Darby Translation

For John the baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and ye say, He has a demon.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Johannes der Täufer ist gekommen, der weder Brot aß, noch Wein trank, und ihr saget: Er hat einen Dämon.

Dutch Bible 1917

Want Johannes de Doper is gekomen, noch brood etende, noch wijn drinkende; en gij zegt: Hij heeft den duivel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Johannes de Doper kwam; hij at geen brood en dronk geen wijn, en gij zegt: Hij is van den duivel bezeten.

Italian Diodati Bible

Perciocchè Giovanni Battista è venuto, non mangiando pane, nè bevendo vino, e voi avete detto: Egli ha il demonio.

Douay-Rheims 1899

For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and you say: He hath a devil.

Awabakal Luke

Kulla noa Ioanne korimullikan uwa, keawai kunto ta pa, ġa wain keawai pitta pa; ġatun nura wiyan, diabol noa ġikouġ katoa ba.

Geneva Bible 1599

For Iohn Baptist came, neither eating bread, nor drinking wine: and ye say, He hath the deuil.

Noyes Bible

For John the Baptist hath come not eating bread, nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.

Danish Bible 1931

Thi Johannes Døberen kom, som hverken spiste Brød eller drak Vin, og I sige: Han er besat.

Arapaho Luke

Hanau denauusade Jaun Dusaayāhe dejevethee jauaujaunau nau deejevanaa vasevenenaje; nau nananena nanethenaude haujaun, nethauna.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Ioanej jaunpaptaij pwarado, ap jota kan prot, o jota nim wain, a komail kin inda: Nan tewil kin di poa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Ioanes saunpaptais pwarado, ap sota kang prot, o sota nim wain, a komail kin inda: Nan tewil kin di poa.

King James Version

For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

King James Version + Apocrypha

For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Giăng Báp-tít đã đến, không ăn bánh, không uống rượu; thì các ngươi nói rằng: Người mắc quỉ dữ.

KJV Cambridge Paragraph

For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

Revised West Version

He naʻe ʻikai haʻu ʻa Sione ko e Papitaiso ʻo kai mā mo inu uaine; pea ʻoku mou pehē, ‘ʻOku ʻiate ia ha tēvolo.’

French Ostervald Bible

Car Jean-Baptiste est venu, ne mangeant point de pain, et ne buvant point de vin; et vous dites: Il a un démon.

Romanian Free Holy Bible

Căci Ioan Botezătorul n-a venit nici mâncând pâine, nici bând vin, iar voi spuneți: 'Are un demon'.

Esperanto Bible

Ĉar Johano, la Baptisto, venis, nek manĝante panon nek trinkante vinon; kaj vi diras: Li havas demonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Car Jean-Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: Il a un démon.

German Luther Bible 1912

Denn Johannes der Täufer ist gekommen und aß nicht Brot und trank keinen Wein; so sagt ihr: Er hat den Teufel.

Majority Standard BIble

For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’

Meriam Mir Bible

Abelelam Ioane Bapataiso tabarki, nolea areto eroli, a nolea uaina ereli; a uaba detager, kega, E nagri demoni abi dog.

Webster Bible

For John the Baptist came neither eating bread, nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.

Open English Bible (Commonwealth)

For now that John the Baptist has come, not eating bread or drinking wine, you are saying “He has a demon in him”;

Open English Bible (US)

For now that John the Baptist has come, not eating bread or drinking wine, you are saying ‘He has a demon in him’;

Revised Version

For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

Italian Riveduta Bible

Difatti è venuto Giovanni Battista non mangiando pane ne bevendo vino, e voi dite: Ha un demonio.

French Free Holy Bible for the World

Car Jean le Baptiseur est venu, ne mangeant pas de pain ni ne buvant de vin, et vous dites : « Il a un démon. »

Reina Valera 1909

Porque vino Juan el Bautista, que ni comía pan, ni bebía vino, y decís: Demonio tiene.

Spanish BLL

Porque vino Juan el Bautista, que no comía pan ni bebía vino, y dicen: ‘Demonio tiene’.

Spanish Free Bible for the World

Porque vino Juan el Bautista, que no comía pan ni bebía vino, y decís: ‘Demonio tiene’.

Croatian Bible

Doista, došao je Ivan Krstitelj. Nije kruha jeo ni vina pio, a velite: 'Ðavla ima!'

Serbian DK Bible (Latin)

Jer dođe Jovan krstitelj koji ni jede hleb ni pije vino, a vi kažete: Đavo je u njemu;

Dieri NT

Johannes multibanietja wokarana warai, nulu wata buka tajina ja wata waina tapana, ja jura jatai: Nulu kutji ngamalkai.

German Textbibel

Denn es kam Johannes der Täufer und aß nicht Brot und trank nicht Wein, da sagt ihr: er hat einen Dämon.

Tyndale NT

For Iohn baptist cam nether eatynge breed ner drinkynge wyne and ye saye: he hath the devyll.

World English Bible

For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’

World English Bible (Catholic)

For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’

World English Bible British Edition

For John the Baptiser came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For John the Baptiser came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’

World English Bible Classic

For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’

World English Bible Updated

For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’

World Messianic Bible

For Yochanan the Immerser came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’

World Messianic Bible British Edition

For Yochanan the Immerser came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’

Worrorra Mark and Luke

Gewunja John Baptist keŋgunal wuro:dbori wa mindjḁl puŋgenja, wine wa djo: pąŋgeŋenja, gejau kuri:, Aua agula kudai.

Wycliffe Bible portions

For Joon Baptist cam, nethir etynge breed, ne drynkynge wyne, and ye seyen, He hath a feend.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa mato si Juan Bautista ni uchocho pan ni uguimen bino, ya ilelegmiyo: Guaja anitiña.

Young's Literal Translation

'For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and ye say, He hath a demon;

Textus Receptus

Ἐλήλυθε γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μήτε ἄρτον ἐσθίων μήτε οἶνον πίνων, καὶ λέγετε, Δαιμόνιον ἔχει·

Text-Critical Greek NT

ἐλήλυθε γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μήτε ἄρτον ἐσθίων μήτε οἶνον πίνων, καὶ λέγετε, Δαιμόνιον ἔχει·

Solid Rock Greek New Testament

Ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸂μήτε ἄρτον ἐσθίων μήτε οἶνον πίνων,⸃ καὶ λέγετε, Δαιμόνιον ἔχει·

Greek Majority Text NT

εληλυθεν γαρ ιωαννησ ο βαπτιστησ μητε αρτον εσθιων μητε οινον πινων και λεγετε δαιμονιον εχει

Byzantine Greek NT

ἐλήλυθε γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μήτε ἄρτον ἐσθίων μήτε οἶνον πίνων, καὶ λέγετε· δαιμόνιον ἔχει.

Tischendorf Greek NT

ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μηδὲ πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· δαιμόνιον ἔχει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын адевэр, а венит ИоанБотезэторул, нич мынкынд пыне, нич бынд вин, ши зичець: ‘Аре драк.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прийшов бо Йоан Хреститель, що хлїба не їсть, анї вина не пє, і кажете: Диявола має.

Ukrainian Freedom Bible

Прийшов бо Йоан Хреститель, що хлїба не їсть, анї вина не пє, і кажете: Диявола має.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер дође Јован крститељ који ни једе хлеб ни пије вино, а ви кажете: Ђаво је у њему;

Russian Synodal Bible

Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: в нем бес.

Salkinson Hebrew NT

לג כִּי בָא יוֹחָנָן הַמְטַבֵּל לֹא אָכַל לֶחֶם וְלֹא־שָׁתָה יַיִן וַתֹּאמְרוּ כִּי שֵׁד בּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי בא יוחנן המטביל לחם לא אכל ויין לא שתה ואמרתם שד בו׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲒ ⲄⲀⲢ ⲚϪⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲠⲒⲢⲈϤϮⲰⲘⲤ ⲈϤⲞⲨⲈⲘ ⲰⲒⲔ ⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚϤⲤⲈ ⲎⲢⲠ ⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲦⲈⲚϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲆⲈⲘⲰⲚ ⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT

ⲁϥ⳿ⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛ⳿ϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ جَاءَ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانُ لَا يَأْكُلُ خُبْزًا وَلَا يَشْرَبُ خَمْرًا، فَتَقُولُونَ: بِهِ شَيْطَانٌ.

Old Persion Version Bible

زیرا که یحیی تعمید‌دهنده آمد که نه نان می‌خورد و نه شراب می‌آشامید، می‌گویید دیو دارد.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ဗတ္တိဇံ ဆရာယောဟန် သည် မုန့် ကိုမ စား ၊ စပျစ်ရည် ကိုမ သောက် ဘဲ လာ သည်ရှိသော်သင်တို့က၊ ဤသူသည် နတ်ဆိုး စွဲ သောသူပါတကားဟု ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

세례 요한이 와서 떡도 먹지 아니하며 포도주도 마시지 아니하매 너희 말이 귀신이 들렸다 하더니

Japanese Freedom Bible

バプテスマを授けるヨハネが来て、パンを食べず、ぶどう酒も飲まないと、あなたがたは『悪霊につかれている』と言う。

World Chinese Bible

施洗者约翰来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说：‘他有鬼。’

New Japanese NT

というわけは、バプテスマのヨハネが来て、パンも食べず、ぶどう酒も飲まずにいると、『あれは悪霊につかれている。』とあなたがたは言うし、

Chinese Union Version (simplified)

施洗的 约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。

Chinese Union Version (traditional)

施洗的 約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附着的。

Meitei Bible

Maramdi Baptize toubiba John-na chadana amadi yu thaktana lakle; aduga nakhoina mahakpu lai phattaba leiba mini haibire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jon Baptist aatoku, vbvritola nw yikto okv opo tvngmato, okv nonuno minto ‘Nw gvlo uyuvram doodu!’ vla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima Jan Batisi cua, waa di jiema, waa ñu duven mo, ke yi tua: 'O pia ki cicibiadiga.'

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque veio João Batista, que não comia pão, nem bebia vinho, e dizeis: 'Ele tem demônio';

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwanaje oYohana owahozye ahenzele salya ibumnda wala samwela divai, namwa myanga myiga “Ano pepo obhibhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Yowane Mubatiza anaciyisha, arhàlyaga mugati arhànanywaga mamvu; mwaderha, mpu”: “Alimwo shetani!”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Baptican Johan a law üng ei nghmü lü capyitui am aw se, ‘khawyaia awmnak’ nami tiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Johannes der Täufer ist gekommen, der aß kein Brot und trank keinen Wein; da sagt ihr: Er hat einen Dämon!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Juungtemte Joon ah ra haano, kham uh lajok thang ih samurangsoom tongta, eno sen ih liitan, ‘Heh sak ni laathih pan eah!’

CC BY 4.0

Gamo NT

ays giiko xamaqqiza Yanisay kath montanne woyneppe oothettida cajje uyonta yin dayiddanthi iza bolla dees gidista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xammaqiya Yohaannisi moonnanne uyonna yin, ‘Iita ayyaanara de7ees gideta.’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gupfo Yohans b́woor misho b́marawonat weyniy bíron b́úyawon b́watsosh ‹Fo'erawoniye bí'atse fa'oni› it eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jon Khowo phi pha ji wuii thog ne, chiih-è ai ne minyie nyie srane phuii de aniing, chiih-è ithek è yao, ‘Ai iliing shii ne ibuii um ro!’

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti Johani Mukolobezi abezi nasaali inkonko ni kusanywa iwaine, muwamba kuti, 'Wina idimona.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque vino Juan el Bautista, que no comía pan ni bebía vino, y ustedes dicen: Tiene demonio.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa che Yohana Ŵakubatisya ŵaiche, nombe ŵaliji nkutaŵa ni nganang'waga divai ni ŵanyamwe mwatite ‘Ali ni lisoka!’

CC BY 4.0

Arli Luke

Ađahar, kad alo o Jovan o Krstitelj, ni halja maro ni pilja mol, a phenena: ‘O demoni ano leste!’

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yohana umwochi akhicha sakhalia unkata na khu khunywa idivai, mkhata”Alinimepo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yohana mbatizaji aichile alile kwaa nkate wala anywile kwa lilogwa, ni mmayite, “Aina mashetani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yohani peabweli, ajihinisi chakulya wala kunywa divayi, mkamjova ‘Mwenuyu anamzuka!’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque vino Juan el Bautista, que no comía pan ni bebía vino, y ustedes dijeron: ¡Tiene demonio!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Baptispu John a juonga, bungêiin uain khom nêk maka, ramkhori kêng nin tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal cher ri Juan are xpetik man xwaꞌ taj xuqujeꞌ man xqumun taj, rumal riꞌ xibꞌij chi kꞌo jun itzel uxlabꞌal che.

CC BY 4.0

Soli NT

“Pakwinga Yohane mubatishi walesa nkalikanisha kulya kayi nkali kunwapo waini, nomba amwe mwalambeti, ‘Ukute mushimu waipa.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Yochanan of the tevilah of teshuva has come not eating lechem nor drinking yayin, and you say, He has a shed (demon)!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀μὴ ⸂ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον , καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום יוחנן (פון דער ירדן מקווה) איז געקומען און האט נישט געגעסן קיין ברויט און נישט געטרונקען קיין וויין; און איר זאגט: ער האט א בייזן גייסט!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ରୁଟିନ୍‌ ଅଃଜ୍ଜୋମ୍‌ଲୋ କି ଦ୍ରାକ୍ୟାଡାନ୍‌ ଅଃଗାଲୋ, ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ‘ବୁତନ୍‌ ଆସୁମ୍‌ସୁମ୍‌’ ଏଗାମ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମଃନିଃ ଯୋହାନ୍‌ ହଲଙ୍ଗ୍‌ କାଏ ଜମ୍‌କେଦାଃ ଆଡଃ ଦାଖ୍‌ରାସି କାଏ ନୁଁ କେଦାଃ, ଆଡଃ ଆପେ ‘ଇନିଃକେ ବଙ୍ଗା ଏସେର୍‌କିୟାଏ’ ମେନ୍ତେପେ କାଜିକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ, ଡୁବନ୍‌ ଦେଉ ଜଅନ୍‌ ଆସି ଉପାସେ ରଇ, ଆମଟ୍‌ ଅଇଲା ପଲ୍‌ରସ୍‌ ମିସା କାଏନାଇ, ଆରି ତମେ ତାକେ କଇଲାସ୍‌ନି ଡୁମା ଦାରିଆଚେ ବଲି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡୁବନ୍‌ ବିଃଣ୍ଡ୍ରେ ଜହନ୍‌ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ରୁଟି ଆଚଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ଆରି ଅଙ୍ଗୁର୍ ରସ୍ ଆଉଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ଆରି ନାନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଜହନ୍‌କେ ବୁତ୍‌ ସାଃଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେଉ ଜହନ୍‌ ଆୟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ରୁଟି ନଃକାଇଲା କି ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରଃସ୍‌ ହେଁ ନଃକାୟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାସ୍‌ ସେ ବୁତ୍‌ ଦଃରାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0