Acts 2:13

American Standard Version (1901)

But others mocking said, They are filled with new wine.

ASV Byzantine Text

But others mocking said, They are filled with new wine.

Asang Khongca Bible

To naah kalah kaminawk mah, Hae kaminawk loe kangtha misurtui ni zok koiah naek o, tiah pahnui o thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a tloe rhoek loh a nueih thil uh tih, “Didip tui aka rhuihmil rhoek ni,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a tloe rhoek loh a nueih thil uh tih, “Didip tui aka rhuihmil rhoek ni,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoowahawaha no hoi kekahi poe, i ae la, Ua piha keia poe i ka waina hou.

English Berean Standard Bible

But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”

Haitian Creole Bible 1985

Gen lòt moun menm ki t'ap pase yo nan rizib. Yo t'ap di: Moun sa yo sou.

Clementine Vulgate 1598

Alii autem irridentes dicebant: Quia musto pleni sunt isti.

Bible in Basic English

But others, making sport of them, said, They are full of new wine.

French: Bible J.N. Darby

Et d’autres, se moquant, disaient : Ils sont pleins de vin doux.

Czech Kralická Bible 1613

Jiní pak posmívajíce se, pravili: Mstem se zpili tito.

Kosraean Bible

A kutu sin mwet uh aksruksruk ke mwet lulalfongi, ac fahk mu, “Mwet inge sruhi!”

Romanian Free Holy Bible

Alții, batjocorind, spuneau: “Sunt plini de vin nou”.

World Portuguese Bible

Outros, zombando, diziam: “Eles estão cheios de vinho novo.”

Swahili Bible

Lakini wengine wakawadhihaki wakisema, “Watu hawa wamelewa divai mpya!”

Romanian BTF Bible

Iar alții, bătându-și joc, spuneau: Sunt plini de vin nou.

Burmese Common Language Bible

အ​ခြား​သော​သူ​တို့​မူ ``ဤ​သူ​တို့​သည်​သေ သောက်​မူး​ယစ်​နေ​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏'' ဟု ကဲ့​ရဲ့​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

But others mocking said, They are full of new wine.

German Unrevised Elberfelder Bible

Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen Weines.

Dutch Bible 1917

En anderen, spottende, zeiden: Zij zijn vol zoeten wijns.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar anderen zeiden spottend: Ze zijn dronken van zoete wijn.

Italian Diodati Bible

Ma altri, cavillando, dicevano: Son pieni di vin dolce.

Douay-Rheims 1899

But others mocking, said: These men are full of new wine.

Geneva Bible 1599

And others mocked, and saide, They are full of newe wine.

Noyes Bible

Others making sport of it, said, They are full of new wine.

Danish Bible 1931

Men andre sagde spottende: “De ere fulde af sød Vin.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Akai lalaue indada: Irail dire kila wain kap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Akai lalaue indada: Irail dire kila wain kap.

King James Version

Others mocking said, These men are full of new wine.

King James Version + Apocrypha

Others mocking said, These men are full of new wine.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng có kẻ lại nhạo báng rằng: Họ say rượu mới đó.

KJV Cambridge Paragraph

Others mocking said, These men are full of new wine.

Revised West Version

Kae manuki ʻae niʻihi, ʻo pehē, “ʻOku fonu ʻi he uaine foʻou ʻae kau tangata ni.”

French Ostervald Bible

Et d'autres se moquant, disaient: C'est qu'ils sont pleins de vin doux.

Romanian Free Holy Bible

Alții, batjocorind, spuneau: “Sunt plini de vin nou”.

Esperanto Bible

Sed aliaj moke diris: Ili estas plenaj de mosto.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais d’autres se moquaient, et disaient: Ils sont pleins de vin doux.

German Luther Bible 1912

Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins.

Majority Standard BIble

But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”

Webster Bible

Others mocking, said, These men are full of new wine.

Open English Bible (Commonwealth)

But there were some who said with a sneer, ‘They have had too much new wine.’

Open English Bible (US)

But there were some who said with a sneer, “They have had too much new wine.”

Revised Version

But others mocking said, They are filled with new wine.

Italian Riveduta Bible

Ma altri, beffandosi, dicevano: Son pieni di vin dolce.

French Free Holy Bible for the World

Mais d'autres se moquaient et disaient : « Ils sont pleins de vin nouveau. »

Reina Valera 1909

Mas otros burlándose, decían: Que están llenos de mosto.

Spanish BLL

Otros, sin embargo, se burlaban y decían: “¡Están borrachos!”

Spanish Free Bible for the World

Otros, burlándose, decían: «Están llenos de mosto».

Croatian Bible

Drugi su pak, podrugujući se, govorili: “Slatkog su se vina ponapili!”

Serbian DK Bible (Latin)

A drugi podsmevajući se govorahu: Nakitili su se vina.

Dieri NT

Ngurujeli ngirkibana jatana wonti: „Tanaia manamiri nganai waina marrali.“

German Textbibel

Andere aber spotteten und sagten: sie sind voll süßen Weins.

Tyndale NT

Other mocked the sayinge: they are full of newe wyne.

World English Bible

Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

World English Bible (Catholic)

Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

World English Bible British Edition

Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

World English Bible Classic

Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

World English Bible Updated

Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

World Messianic Bible

Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

World Messianic Bible British Edition

Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y palo sija manmanbotlelea ilegñija: Estesija na taotao manbula nuebo na bino.

Young's Literal Translation

and others mocking said, — 'They are full of sweet wine;'

Text-Critical Greek NT

ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσί.

Textus Receptus

Ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσί.

Solid Rock Greek New Testament

Ἕτεροι δὲ ⸂χλευάζοντες⸃ ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.

Greek Majority Text NT

ετεροι δε χλευαζοντεσ ελεγον οτι γλευκουσ μεμεστωμενοι εισιν

Byzantine Greek NT

ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσί.

Tischendorf Greek NT

ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар алций ышь бэтяу жок ши зичяу: „Сунт плинь де муст!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Инші ж, сьміючись, казали, що молодим вином повпивались.

Ukrainian Freedom Bible

Инші ж, сьміючись, казали, що молодим вином повпивались.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А други подсмевајући се говораху: Накитили су се вина.

Russian Synodal Bible

А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.

Salkinson Hebrew NT

יג וַאֲחֵרִים לָעֲגוּ לָמוֹ וְאָמְרוּ כִּי־מְלֵאֵי תִירוֹשׁ הֵמָּה׃

Modern Hebrew Bible

ואחרים לעגו ויאמרו כי מלאי עסיס המה׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲈⲢϢⲈⲢϢⲒ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲀⲒ ⲘⲀϨ ϦⲎⲦⲞⲨ ⲚⲈⲘⲂⲢⲒⲤ ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲢⲈ ⲚⲀⲒ ⲐⲀϦⲒ.

Coptic NT

ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁϩ ϧⲏⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲉⲙⲃⲣⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲑⲁϧⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ آخَرُونَ يَسْتَهْزِئُونَ قَائِلِينَ: «إِنَّهُمْ قَدِ ٱمْتَلَأُوا سُلَافَةً».

Old Persion Version Bible

اما بعضی استهزاکنان گفتند که «ازخمر تازه مست شده‌اند!»

Judson Burmese Bible

လူအချို့ တို့က၊ ဤသူတို့ သည်ချိုသောစပျစ်ရည် နှင့် ပြည့်ဝ သည်ဟု ကဲ့ရဲ့ ပြောဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

또 어떤 이들은 조롱하여 가로되 `저희가 새 술이 취하였다' 하더라

Japanese Freedom Bible

しかし、ほかの者たちはあざけって、「あの者たちは新しいぶどう酒に酔っているのだ」と言いました。

World Chinese Bible

另有些人讥笑说：“他们是喝足了新酒。”

New Japanese NT

しかし、ほかに「彼らは甘いぶどう酒に酔っているのだ。」と言ってあざける者たちもいた。

Chinese Union Version (simplified)

还有人讥诮说：「他们无非是新酒灌满了。」

Chinese Union Version (traditional)

還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」

Meitei Bible

Adubu makhoi kharana thajabasingbu karemnaduna hairak-i, “Makhoi yu yamna thakle!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola kvvgonv mvngjwngnv vdwa giokw nyala, minto, “So nyi vdwv tvngkium nyapv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi tianba mo den ñuadi ba ki tua: Bi ñuni duven ki gaadi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E outros, ridicularizando, diziam: Eles estão cheios de vinho doce.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo bhamo bhahatanila bhahaga, “Ebha bhakholilwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci abandi bakâbashekera n’okuderha, mpu: «Bagwâsirwe n’erivayi ly’omurhobo!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüngpi khyang kcee naw, “Hina khyange hin mpyüi lawki he ni” ti u lü jah yaiheikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Andere aber spotteten und sprachen: Sie sind voll süßen Weines!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno rukho loong ah Jisu hanpiite loong ah damdi doondaak siitkook ih rumta, Neng ih liita, “Arah miloong ah kham ih mok rumla!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Bagga asay “Hayti daro woyne ush uyida” gidi istta qidhida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin harati, “Hayssati uyidi mathottidosona” yaagidi qelqisidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'oshuwotsmó «Weyiniyon dutsets biri handro úsht mashwutsernee!» eton boon boaatsni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jimagunde giak è ne migiphothek shii siakjo srane yao, “Hì thek pha branthek ne phuii niing ne thiig ara ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono bamwi chiva sheununa ni kuti, “Vakoletwe i waine ihya,”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero otros se burlaban y decían: Están llenos de vino nuevo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵane ŵanyelwisye achitiji, “Ŵandu ŵa akolelwe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino avange vabedile vakhata ava vanywile vagalile.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini benge batidhihaki kababaya, “Aba banywile mvinyo wa ayambe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vangi vakavavevesa vakajova, “Vandu ava vagalili ugimbi!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Otros, en son de burla, decían: ¡Están embriagados!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese senkhatin chu iempungei hah, innuinân an manga, “Hi mingei hih uain inrûi kêng an ni!” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo kꞌu jujun xkibꞌij chike: ¡We achyabꞌ riꞌ xa e qꞌabꞌarelabꞌ!

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nabambi balatatikowa kuseka ne kwambeti, “Balakolewa waini.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But others scoffed at the believers, saying, “They are filled with new wine.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But others, mocking, were saying, Of sweet wine they have been filled!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἕτεροι δὲ ⸀διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אנדערע אבער, אפשפאטנדיק, האבן געזאגט: זיי זענען פול מיט זיסן וויין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ତିକ୍କଲାୟ୍‌ଡାଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ରଙ୍‌ ଦ୍ରାକ୍ୟାଡାନ୍‌ ଆ ଜବୁଙନ୍‌ଆତେ ଗାଏଞ୍ଜି କି ବନ୍ନୁଲେଞ୍ଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଏଟାଃ ହଡ଼କ ବିଶ୍ୱାସୀକକେ ଲାନ୍ଦା ଏସେଦ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକେଦ୍‌କଆକ, “ଇନ୍‌କୁ ନାୱା ଦାଖ୍‌ରାସି ପୁରାଃଗି ନୁଁକେଦ୍‌ତେ ବୁଲାକାନାକ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌କେ କିଜାଇକରି କଇଲାଇ, “ସେମନ୍‌ ମାତିଆଚତ୍‌ !”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ବିନ୍‍ ରେମୁଆଁଇଂ ଏଲ୍ୟାଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍କେ “କ୍ମେଇଂ ମ୍ୱ୍ରେ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରସ୍‌ ଉଗ୍‌ଚେ ବୁସା ଲେଃଆର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ବିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ବିସ୍ୱାସି ମଃନ୍‌କେ ଟାହ୍ରାକଃରି କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ଇମଃନ୍‌ ମଃଦ୍‌ କାୟ୍‌ ମାତି ଆଚ୍‌ତି ।”

CC BY 4.0