Acts 2:15

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day;

ASV Byzantine Text

For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day;

Asang Khongca Bible

na poek o ih baktiah, hae kaminawk loe mu paquih o ai, vaihi loe akhawn bang atue thumto ni oh vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ngaihoih uh bangla he rhoek tah a rhui uh moenih. Khothaih khonoek pataeng pathum ni a lo pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ngaihoih uh bangla he rhoek tah a rhui uh moenih. Khothaih khonoek pataeng pathum ni a. lo pueng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, Aole lakou nei i ona, e like me ka oukou e manao mai nei, no ka mea, o ke kolu keia o ka hora o ke ao.

English Berean Standard Bible

These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!

Haitian Creole Bible 1985

Moun sa yo pa sou jan nou kwè a. Se nevè dimaten li ye sèlman.

Clementine Vulgate 1598

Non enim, sicut vos æstimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia:

Bible in Basic English

For these men are not overcome with wine, as it seems to you, for it is only the third hour of the day;

French: Bible J.N. Darby

car ceux-ci ne sont pas ivres, comme vous pensez, car c’est la troisième heure du jour ;

Czech Kralická Bible 1613

Jistě nejsouť tito, jakož vy se domníváte, zpilí, poněvadž jest teprv třetí hodina na den.

Kosraean Bible

Mwet inge tia sruhi oana ke kowos nunku an; tufahna ao eu ke lotutang uh pa inge.

Romanian Free Holy Bible

Căci aceștia nu sunt beți, așa cum credeți voi, întrucât este abia al treilea ceas al zilei.

World Portuguese Bible

Pois estes não estão bêbados, como vocês supõem, visto que é apenas a terceira hora do dia.

Swahili Bible

Watu hawa hawakulewa kama mnavyodhani; mbona ni saa tatu tu asubuhi?

Romanian BTF Bible

Fiindcă aceștia nu sunt beți, cum presupuneți voi, fiindcă este ora a treia a zilei.

Burmese Common Language Bible

ဤသူတို့သည်သင်တို့ထင်မှတ်သည်အတိုင်း မူးယစ်နေသူများမဟုတ်။ ယခုနံနက်ကိုး နာရီမျှသာရှိသေး၏။-

Darby Translation

for these are not full of wine, as ye suppose, for it is the third hour of the day;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn diese sind nicht trunken, wie ihr meinet, denn es ist die dritte Stunde des Tages;

Dutch Bible 1917

Want deze zijn niet dronken, gelijk gij vermoedt; want het is eerst de derde ure van de dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, deze mannen zijn niet dronken, zoals gij vermoedt; want het is eerst het derde uur van de dag.

Italian Diodati Bible

Perciocchè costoro non son ebbri, come voi stimate, poichè non sono più che le tre ore del giorno .

Douay-Rheims 1899

For these are not drunk, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day:

Geneva Bible 1599

For these are not drunken, as yee suppose, since it is but the third houre of the day.

Noyes Bible

For these are not drunken, as ye suppose; for it is the third hour of the day;

Danish Bible 1931

Thi disse ere ikke drukne, som I mene; det er jo den tredje Time* på Dagen; { [*Klokken 9 Formiddag.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe mepukat kaidin jakaular, duen omail kiki on, pwe apton auer kajilu en ran wet;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe mepukat kaidin sakaular, duen omail kiki ong, pwe apton auer kasilu en ran wet;

King James Version

For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

King James Version + Apocrypha

For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

Vietnamese Bible 1923

Những người nầy chẳng phải say như các ngươi ngờ đâu, vì bây giờ mới là giờ thứ ba ban ngày.

KJV Cambridge Paragraph

for these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai konā ʻakinautolu ni, ʻo hangē ko hoʻomou mahalo, he ko hono tolu pe eni ʻoe feituʻulaʻā ʻoe ʻaho.

French Ostervald Bible

Car ceux-ci ne sont point ivres, comme vous supposez, puisque c'est la troisième heure du jour.

Romanian Free Holy Bible

Căci aceștia nu sunt beți, așa cum credeți voi, întrucât este abia al treilea ceas al zilei.

Esperanto Bible

Ĉar ĉi tiuj ne estas ebriaj, kiel vi supozas, ĉar estas la tria horo de la tago;

French Louis Segond 1910 Bible

Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.

German Luther Bible 1912

Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage;

Majority Standard BIble

These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!

Webster Bible

For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

Open English Bible (Commonwealth)

These people are not drunk, as you suppose; for it is only now nine in the morning! No!

Open English Bible (US)

These people are not drunk, as you suppose; for it is only now nine in the morning! No!

Revised Version

For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day;

Italian Riveduta Bible

Perché costoro non sono ebbri, come voi supponete, poiché non è che la terza ora del giorno:

French Free Holy Bible for the World

Ces hommes ne sont pas ivres, comme vous le supposez, puisqu'il n'est que la troisième heure du jour.

Reina Valera 1909

Porque éstos no están borrachos, como vosotros pensáis, siendo la hora tercia del día;

Spanish BLL

Estos hombres no están borrachos, como suponen ustedes. ¡Apenas son las nueve de la mañana!

Spanish Free Bible for the World

Porque estos no están borrachos, como suponéis, ya que solo es la hora tercia del día.

Croatian Bible

Nisu ovi pijani, kako vi mislite - ta istom je treća ura dana -

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ovi nisu pijani kao što vi mislite, jer je tek treći sat dana;

Dieri NT

Ngangau tanaia wata parawarai worderu jura ngundrai, ngangau karari tankubana ditji miri nganai.

German Textbibel

Keineswegs sind diese trunken, wie ihr unterstellt; ist es doch die dritte Stunde am Tag;