Matthew 20:3

American Standard Version (1901)

And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;

ASV Byzantine Text

And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;

Breton Gospels

Mont a reas er-maez war-dro an deirvet eur, hag e welas re all a oa war ar blasenn, hep ober netra.

Asang Khongca Bible

Anih loe atue thumto phak naah tasa bangah caeh, to naah hmuenmae zawhhaih ahmuen ah angdoe rumram kalah kaminawk to a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khonoek pathum tlukah a caeh hatah hnoyoih hmuen ah pai uh tih aka palyal rhoek te a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khonoek pathum tlukah a caeh hatah hnoyoih hmuen ah pai uh tih aka palyal rhoek te a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

Hele hou aku la ia iwaho i ke kolu o ka hora, ike aku la ia i kekahi poe kanaka e ku hana ole ana ma kahi kuai.

English Berean Standard Bible

About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

Haitian Creole Bible 1985

Li soti ankò vè nevè nan maten, li wè kèk lòt moun ki te kanpe sou plas la san yo p'ap fè anyen.

Clementine Vulgate 1598

Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos,

Bible in Basic English

And he went out about the third hour, and saw others in the market-place doing nothing;

French: Bible J.N. Darby

Et sortant vers la troisième heure, il en vit d’autres qui étaient sur la place du marché à ne rien faire ;

Czech Kralická Bible 1613

A vyšed okolo hodiny třetí, uzřel jiné, ani stojí na trhu zahálejíce.

Kosraean Bible

Ke ao eu ke lotu sacna, el sifilpa folokla nu ke acn in kuka uh, ac konauk kutu pac mwet su tu we ac wangin ma oru.

Romanian Free Holy Bible

A ieșit pe la ora trei și a văzut pe alții care stăteau degeaba în piață.

World Portuguese Bible

Saindo por volta da terceira hora, viu outros que estavam desocupados na praça.

Swahili Bible

Akatoka mnamo saa tatu asubuhi, akaona watu wengine wamesimama sokoni, hawana kazi.

Romanian BTF Bible

Și a ieșit pe la ora a treia și a văzut pe alții stând în picioare fără lucru în piață.

Burmese Common Language Bible

နံ​နက်​ကိုး​နာ​ရီ​ခန့်​၌​သူ​သည်​စျေး​ရပ်​ကွက် သို့​ထွက်​လာ​ရာ​အ​ခြား​သော​သူ​များ​အ​လုပ် မဲ့​ရပ်​နေ​သည်​ကို​တွေ့​၏။-

Darby Translation

And having gone out about [the] third hour, he saw others standing in the market-place idle;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markte müßig stehen;

Dutch Bible 1917

En uitgegaan zijnde omtrent de derde ure, zag hij anderen, ledig staande op de markt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En tegen het derde uur ging hij uit, en zag anderen werkeloos staan op de markt.

Italian Diodati Bible

Poi, uscito intorno alle tre ore, ne vide altri che stavano in su la piazza scioperati.

Douay-Rheims 1899

And going about the third hour, he saw others standing in the market place idle.

Geneva Bible 1599

And he went out about the third houre, and sawe other standing idle in the market place,

Noyes Bible

And going out about the third hour, he saw others standing idle in the market-place;

Danish Bible 1931

Og han gik ud ved den tredje Time og så andre stå ledige på Torvet,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pil kotila ni auer kajilu, ap majani akai, me momod mal nan deun jaunet akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pil kotila ni auer kasilu, ap masani akai, me momod mal nan deun saunet akan,

King James Version

And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

King James Version + Apocrypha

And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

Vietnamese Bible 1923

Ước chừng giờ thứ ba, người chủ lại ra, thấy những kẻ khác rảnh việc đứng trong chợ,

KJV Cambridge Paragraph

And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

Revised West Version

Pea ʻalu atu ia ʻi hono tolu ʻoe feituʻulaʻā, ʻo mamata ki he niʻihi ʻoku tutuʻu noa ai pe ʻi he potu fakatau.

French Ostervald Bible

Il sortit encore vers la troisième heure, et il en vit d'autres qui étaient sur la place sans rien faire,

Romanian Free Holy Bible

A ieșit pe la ora trei și a văzut pe alții care stăteau degeaba în piață.

Esperanto Bible

Kaj elirinte ĉirkaŭ la tria horo, li vidis aliajn starantajn senokupe sur la placo;

French Louis Segond 1910 Bible

Il sortit vers la troisième heure, et il en vit d’autres qui étaient sur la place sans rien faire.

German Luther Bible 1912

Und ging aus um die dritte Stunde und sah andere an dem Markte müßig stehen

Majority Standard BIble

About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

Meriam Mir Bible

Abele thri haua ge, E bakeam a ko erdali uader le bako abele zekur uteb, a nole dorge kak;

Webster Bible

And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the market-place,

Blackfoot Matthew

Ki nioks'kaii itai'ksĭstsikumiopi mat'suxiu, ki stsik'ix nan'nuyiuax nam'itaipuyiax itau'pumopi,

Open English Bible (Commonwealth)

On going out again, about nine o’clock, he saw some others standing in the marketplace, doing nothing.

Open English Bible (US)

On going out again, about nine o’clock, he saw some others standing in the marketplace, doing nothing.

Revised Version

And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;

Italian Riveduta Bible

Ed uscito verso l’ora terza, ne vide degli altri che se ne stavano sulla piazza disoccupati,

French Free Holy Bible for the World

Il sortit vers la troisième heure, et il en vit d'autres qui se tenaient sur la place publique sans rien faire.

Reina Valera 1909

Y saliendo cerca de la hora de las tres, vió otros que estaban en la plaza ociosos;

Spanish BLL

Salió de nuevo a eso de las nueve de la mañana , y vio a otros que estaban en la plaza sin hacer nada.

Spanish Free Bible for the World

Salió a eso de la tercera hora, y vio a otros que estaban ociosos en la plaza.

Croatian Bible

Izađe i o trećoj uri i vidje druge gdje stoje na trgu besposleni

Serbian DK Bible (Latin)

I izišavši u treći sat, vide druge gde stoje na trgu besposleni,

Dieri NT

Ja nau wapana wonti takubana ditji mirini, ja nulu najina wonti kana nguru baku terkanani jinkimalini pirini,

German Textbibel

Und da er um die dritte Stunde ausgieng, sah er andere auf dem Markt müßig stehen,

Tyndale NT

And he went out about the thyrde houre and sawe other stonding ydell in the market place

World English Bible

He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

World English Bible (Catholic)

He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

World English Bible British Edition

He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

World English Bible Classic

He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

World English Bible Updated

He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

World Messianic Bible

He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

World Messianic Bible British Edition

He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

Wycliffe Bible portions

And he yede out aboute the thridde our, and say othere stondynge idel in the chepyng.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y mina tres na ora, jumajanao ya jalile palo na manotojgue gui plasa manaechoco,

Young's Literal Translation

'And having gone forth about the third hour, he saw others standing in the market-place idle,

Textus Receptus

Καὶ ἐξελθὼν περὶ τὴν τρίτην ὥραν, εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν, εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐξελθὼν περὶ ⸆ τρίτην ὥραν, εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς,

Byzantine Greek NT

καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς,

Greek Majority Text NT

και εξελθων περι τριτην ωραν ειδεν αλλουσ εστωτασ εν τη αγορα αργουσ

Romanian Bible (Cyrillic)

А ешит пе ла часул ал трейля ши а вэзут пе алций стынд ын пяцэ фэрэ лукру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, вийшовши коло третьої години, побачив инших, що стояли на торгу без дїла,

Ukrainian Freedom Bible

І, вийшовши коло третьої години, побачив инших, що стояли на торгу без дїла,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изишавши у трећи сат, виде друге где стоје на тргу беспослени,

Russian Synodal Bible

выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно,

Salkinson Hebrew NT

ג וַיֵּצֵא בַּשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית וַיַּרְא אֲנָשִׁים אֲחֵרִים עֹמְדִים בִּבְלִי מְלָאכָה בַּשּׁוּק׃

Modern Hebrew Bible

ויצא בשעה השלישית וירא אחרים עמדים בטלים בשוק׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲪⲚⲀⲨ ⲚⲀϪⲠⲄ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲈϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲈⲨⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ϨⲒ ϮⲀⲄⲞⲢⲀ ⲈⲨⲔⲞⲢϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲫⲛⲁⲩ ⳿ⲛⲁϫⲡ ⲅ̅ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ϯ⳿ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲕⲟⲣϥ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ خَرَجَ نَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلثَّالِثَةِ وَرَأَى آخَرِينَ قِيَامًا فِي ٱلسُّوقِ بَطَّالِينَ،

Old Persion Version Bible

و قریب به ساعت سوم بیرون رفته، بعضی دیگر را در بازار بیکار ایستاده دید.

Judson Burmese Bible

နံနက်တချက်တီး အချိန် ၌ ထွက် ပြန်လျှင် ၊ အခြား သောသူတို့သည် အလုပ် ကိုမလုပ်၊ ဈေး ၌ ရပ် နေသည် ကို မြင် ၍၊

Korean Bible 1910

또 제 삼시에 나가 보니 장터에 놀고 섰는 사람들이 또 있는지라

Japanese Freedom Bible

また、第三時ごろ に出て行き、ほかの人たちが何もせずに市場に立っているのを見た。

World Chinese Bible

约在第三小时 ，他出去，看见还有人闲站在市场上，

New Japanese NT

それから、九時ごろに出かけてみると、別の人たちが市場に立っており、何もしないでいた。

Chinese Union Version (simplified)

约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，

Chinese Union Version (traditional)

約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，

Meitei Bible

Aduga mahakna pung mapan taba aduwaida amuk chatthokpa matamda keithelda mi kharana karisu toudana leptuna leibadu ure.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw lvkodv aru gv kia baji lo vngkur toku piokpamdorpam kolo, ho nw nyi mego ogurimabv doonv vkv kaapa toku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki yenga n den paagi ke o go ñani, o den laa nitoaba ke bi ye ki daaga nni kaa tuuni liba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando saiu perto da hora terceira, viu outros que estavam desocupados na praça.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahawalo antele lwagashila amasala gatatu eshi ahawalola awawomba mbombo awamwao wahahemeleye bila mbombo husokoni.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi amashî gakala , mpu ahuluka, alangira abandi babwârhîre oku irango buzira mukolo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawpyanga va cit hü lü ngnam k'uma amdanga veeikie jah va hmuh lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markte müßig stehen

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh thaangsang theng ni kaattiktom saapak akhuh di kah adi heh ih mih tumchap ruh ete japtupta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Malado hezu saten kezidi othoy baynda mela giyay eqizason eqida hara asata demidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Qassi wonttafe heedzu saate gidishin keyidi ooso dhayidi giya bolla eqida hara asata demmis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Keez sa'atok'on kesht, fino bitst jebatse need'iru k'osh ashuwotsi b́bek'i,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è hamiang dige rey pha ishak shii bajarai ithua hà wuii dun, chiih-è bran giak ne nyie blia arek pha riu pha doh.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cho yenda hanze hape munako ilikana ihola zotatwe mi cha bona bamwi ba beleki bauzimene ni kusena ziba bali kutende mu chibaka cha musika.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Salió cerca de la hora tercera, y vio a otros que estaban en la plaza sin trabajo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵatyosile saa tatu kundaŵi, ŵaweni ŵane ŵangali ni masengo ali ajimi pakusumichisya malonda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhahuva gwale unsiekhi ugwa saa tatu, akhavavona avanghe viemili palighunchi vavo valievuvule eimbombo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayuin kae baada ya masaa gatatu ni abweni apanga kazi benge bayemi bila kazi karibu na soko.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akahuma kavili saa datu lukela, na avaweni vandu vangi vayimili pandu pakugulisila vindu, vangali lihengu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando salió cerca de las nueve de la mañana vio a otros parados en la plaza, desocupados,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jîng dâr kuo ânringin chu bazar muna a se nôka, mahan mi senkhat ite tho loia an inding ava mua,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa ri bꞌelejebꞌ qꞌotaj rech ri qꞌij ri patrón xeꞌ chi junmul chikitzukuxik ri ajchakibꞌ, are xeꞌril chi nikꞌaj winaq ri maj kakichakuj.

CC BY 4.0

Soli NT

Cindi ca muma 9 koloko walacana nabambi kabali bekala pamusena wa makwebo babula ncito.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

About the third hour he went out and saw others standing idle in the marketplace.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having gone out around the third hour, the Baal Bayit saw others loitering in the marketplace,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז ארויסגעגאנגען ארום דער דריטער שעה, און האט געזען אנדערע שטיין אויפן מארק ליידיק;

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

दाड़ा नी नवेक बजे बारो नीकळ्‌यो, अने तीहयो हाट मे ढेरेत माणहु ने रीकामा उबा हय रेला देखीन,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିନ୍‌ ନଟାରେ ସରେଁୟ୍‌ତାନ୍‌ ଆରିୟେନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ଏର୍‌କନାବ୍ବାଡ଼ାନେନ୍ ଆତନଙନ୍‌ ଆଡ୍ରୋକଲଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ଲେ ଗିଜେଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ସେତାଃ ନାଅ ଘାଡ଼ିକ ହବାଅଃତାଇକେନ୍‌ରେ ପିଟ୍‌ ପିଡ଼ିରେ ଏଟାଃ ହଡ଼କ ସାମାଗି ତିଙ୍ଗୁଆକାନ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ସାକ୍‌ଲିଆ ନଅଟା ବେଲେ ଆଟେ ଜାଇ, ଗଟେକ୍‌ ଦଲର୍‍ ଲକ୍‌ କାଇ କାମ୍‌ ନ କରି ଟିଆଅଇ ରଇଲାଟା ଦେକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ସ୍ମି ନଟା ବେଲା ସାନ୍ତା ୱେଚେ କେକେ ମାନ୍ଦାରେ ମେଃଡିଗ୍ କାମ୍ ମାଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ତୁଆଁ ଲେଃଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ନଅଃ ଗଃଟା ବେଳାୟ୍‌ ସେ ବାରାୟ୍‌ ଗଃଲା ଆର୍‌ ବଃଜାରେ ବିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହାୟ୍‌ଟି ନୟ୍‌ଲାକ୍‌ ଅଃଳ୍‌ସିଆ ଅୟ୍‌ ଟିଆ ଅୟ୍‌ରିଲାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲା ଆର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0