Acts 2:12

American Standard Version (1901)

And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

ASV Byzantine Text

And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

Asang Khongca Bible

Nihcae boih dawnrai o moe, poek anghmang o sut, hae hmuen loe tih thuih koehhaih ih maw vai? tiah maeto hoi maeto angdueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang boeih loh limlum uh tih hit uh. Pakhat loh pakhat taengah, “Balae a ngaih tih he tlam he a om,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang boeih loh limlum uh tih hit uh. Pakhat loh pakhat taengah, “Balae a ngaih tih he tlam he a om,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Kahaha iho la ko lakou naau a pau, a kanalua no hoi, i ae la kekahi i kekahi, Heaha la ke ano o keia mea?

English Berean Standard Bible

Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”

Haitian Creole Bible 1985

Yo tout te sezi, yo pa t' konn sa pou yo te kwè. Yonn t'ap di lòt: Sa sa vle di?

Clementine Vulgate 1598

Stupebant autem omnes, et mirabantur ad invicem, dicentes: Quidnam vult hoc esse?

Bible in Basic English

And they were all surprised and in doubt saying to one another, What is the reason of this?

French: Bible J.N. Darby

Et ils étaient tous hors d’eux-mêmes et en perplexité, disant l’un à l’autre : Que veut dire ceci ?

Czech Kralická Bible 1613

I děsili se všickni a divili se, jeden k druhému řkouce: I což toto bude?

Kosraean Bible

Ke lut lulap ac fohsak lalos, elos asiyuki na inmasrlolos, “Mea kalmen ma inge?”

Romanian Free Holy Bible

Toți au rămas uimiți și perplecși, spunându-și unii altora: “Ce înseamnă aceasta?”

World Portuguese Bible

Todos estavam maravilhados e perplexos, dizendo uns aos outros: “O que significa isto?”

Swahili Bible

Wote walishangaa na kufadhaika huku wakiulizana, “Hii ina maana gani?”

Romanian BTF Bible

Și toți erau uimiți și nedumeriți, spunându-și unii altora: Ce înseamnă aceasta?

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​လွန်​စွာ​အံ့​သြ​တွေ​ဝေ​လျက် ``ဤ အ​မှု​အ​ရာ​ကား​အ​ဘယ်​သို့​သော​အ​မှု​အ​ရာ ဖြစ်​သ​နည်း'' ဟု​အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

And they were all amazed and in perplexity, saying one to another, What would this mean?

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein?

Dutch Bible 1917

En zij ontzetten zich allen, en werden twijfelmoedig, zeggende, de een tegen den ander: Wat wil toch dit zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Allen stonden verbaasd en in twijfel. Sommigen zeiden tot elkander: Wat zou dat betekenen?

Italian Diodati Bible

E tutti stupivano, e ne stavan sospesi, dicendo l'uno all'altro: Che vuol esser questo?

Douay-Rheims 1899

And they were all astonished, and wondered, saying one to another: What meaneth this?

Geneva Bible 1599

They were all then amased, and douted, saying one to another, What may this be?

Noyes Bible

And they were all amazed and were in doubt, saying one to another, What can this mean?

Danish Bible 1931

Og de forbavsedes alle og, vare tvivlrådige og sagde den ene til den anden: “Hvad kan dette være?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail karoj ari pinidar o ponepondar, indada nan pun arail: Dakot met?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail karos ari pingidar o ponepondar, indada nan pung arail: Dakot met?

King James Version

And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

King James Version + Apocrypha

And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

Vietnamese Bible 1923

Ai ai đều sợ hãi, không biết nghĩ làm sao, bèn nói với nhau rằng: Việc nầy là nghĩa làm sao?

KJV Cambridge Paragraph

And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

Revised West Version

Pea naʻa nau ofo kotoa pē, ʻo taʻemaau honau loto, mo nau fepehēʻaki, “Ko e hā hono ʻuhinga ʻoe meʻa ni?”

French Ostervald Bible

Ils étaient donc tous étonnés, et ne savaient que penser, se disant l'un à l'autre: Que veut dire ceci?

Romanian Free Holy Bible

Toți au rămas uimiți și perplecși, spunându-și unii altora: “Ce înseamnă aceasta?”

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj konfuziĝis kaj embarasiĝis, dirante unu al alia: Kion ĉi tio signifas?

French Louis Segond 1910 Bible

Ils étaient tous dans l’étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: Que veut dire ceci?

German Luther Bible 1912

Sie entsetzten sich aber alle und wurden irre und sprachen einer zu dem andern: Was will das werden?

Majority Standard BIble

Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”

Webster Bible

And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

Open English Bible (Commonwealth)

They were all utterly amazed and bewildered. ‘What does it mean?’ they asked one another.

Open English Bible (US)

They were all utterly amazed and bewildered. “What does it mean?” they asked one another.

Revised Version

And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

Italian Riveduta Bible

E tutti stupivano ed eran perplessi dicendosi l’uno all’altro: Che vuol esser questo?

French Free Holy Bible for the World

Stupéfaits et perplexes, ils se disaient les uns aux autres : « Qu'est-ce que cela signifie ? »

Reina Valera 1909

Y estaban todos atónitos y perplejos, diciendo los unos á los otros: ¿Qué quiere ser esto?

Spanish BLL

Estaban todos asombrados y perplejos, preguntándose unos a otros: “¿Qué quiere decir esto?”

Spanish Free Bible for the World

Todos estaban asombrados y perplejos, diciéndose unos a otros: «¿Qué significa esto?»

Croatian Bible

Svi su izvan sebe zbunjeno jedan drugog pitali: “Što bi to moglo biti?”

Serbian DK Bible (Latin)

I divljahu se svi i ne mogahu se načuditi govoreći jedan drugom: Šta će dakle ovo biti?

Dieri NT

Ja tana pratjana japali pirna ja tjautjau pantjina wonti ja ngankamalina wonti: „Mina naupini pantjila nganai?“

German Textbibel

Sie staunten aber alle zusammen und wußten nicht Bescheid, und sprachen einer zum andern: was will das sein?

Tyndale NT

They were all amased and wondred sayinge one to another: what meaneth this?

World English Bible

They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

World English Bible (Catholic)

They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

World English Bible British Edition

They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

World English Bible Classic

They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

World English Bible Updated

They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

World Messianic Bible

They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

World Messianic Bible British Edition

They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya sija todos ninafanmanman, ya manbuebuenteja ilegñija uno yan y otro: Jafa este na taegüine?

Young's Literal Translation

And they were all amazed, and were in doubt, saying one unto another, 'What would this wish to be?'

Text-Critical Greek NT

ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, Τί ἂν θέλοι τοῦτο εἶναι;

Textus Receptus

Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, Τί ἂν θέλοι τοῦτο εἶναι;

Solid Rock Greek New Testament

Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ⸂διηπόρουν,⸃ ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, Τί ⸂ 2ἂν θέλοι⸃ τοῦτο εἶναι;

Greek Majority Text NT

εξισταντο δε παντεσ και διηπορουν αλλοσ προσ αλλον λεγοντεσ τι αν θελοι τουτο ειναι

Byzantine Greek NT

ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· τί ἂν θέλοι τοῦτο εἶναι;

Tischendorf Greek NT

ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηποροῦντο, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, τί θέλει τοῦτο εἶναι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць ерау уймиць, ну штияу че сэ крядэ ши зичяу уний кэтре алций: „Че вря сэ зикэ ачаста?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Здуміли ся ж усї, і в сумнїві казали один до одного: Що се має бути?

Ukrainian Freedom Bible

Здуміли ся ж усї, і в сумнїві казали один до одного: Що се має бути?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дивљаху се сви и не могаху се начудити говорећи један другом: Шта ће дакле ово бити?

Russian Synodal Bible

И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?

Salkinson Hebrew NT

יב וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ כֻלָּם וַיִּבָּהֵלוּ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ מַה־זֹאת׃

Modern Hebrew Bible

וישתוממו כלם ויבהלו ויאמרו איש אל אחיו מה תהיה זאת׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨⲦⲰⲘⲦ ⲆⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲠⲈ ⲈⲨⲒⲞⲢⲈⲘ ⲞⲨⲀⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϨⲢⲈⲚ ⲞⲨⲀⲒ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲓⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَتَحَيَّرَ ٱلْجَمِيعُ وَٱرْتَابُوا قَائِلِينَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا؟».

Old Persion Version Bible

پس همه در حیرت و شک افتاده، به یکدیگر گفتند: «این به کجا خواهدانجامید؟»

Judson Burmese Bible

ထိုလူအပေါင်း တို့သည် မိန်းမော တွေးတော သောစိတ်ရှိသည်နှင့် ၊ ဤအမှုအရာသည်အဘယ်သို့ သော အမှုအရာဖြစ် သနည်းဟု တစ် ယောက်ကိုတစ်ယောက်ပြောဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

다 놀라며 의혹하여 서로 가로되 `이 어찐 일이냐 ?' 하며

Japanese Freedom Bible

人々は皆、驚いて途方に暮れ、「これはいったいどういうことだろう」と互いに言いました。

World Chinese Bible

众人都惊讶困惑，彼此说：“这是什么意思呢？”

New Japanese NT

人々はみな、驚き惑って、互いに「いったいこれはどうしたことか。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

众人就都惊讶猜疑，彼此说：「这是什么意思呢？」

Chinese Union Version (traditional)

眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」

Meitei Bible

Maduda ngakladuna amadi chamamnaduna makhoi masel hangnarak-i, “Masibu kari matouno?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lamnam okv mvngbwk mabv, bunu akonv akonyi tvvka minsuto, “Si ogu gubvri?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li pakili den cuo bikuli ke baa bani ban maadi yaala. Bi den buali biyaba line bua ki yedi be?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E todos estavam admirados e confusos, dizendo uns aos outros: O que isso quer dizer?

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhonti bhaswiga sebhahazyaganya mwitwe; hahanda abhuzanye bhene, “Eshi hwa huje yeenu?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Boshi bagwârhwa n’obwôba, barhangâla banakâbwizanya, mpu: «Lêro kwo kurhi oku?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amimi cun aktäa cäica u lü, “Hin hin ia suilam ni?” ti u lü ngthähki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie erstaunten aber alle und gerieten in Verlegenheit und sprachen einer zum andern: Was soll das sein?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng loong ah paattek nyia tanyah damdi, neng jaachi ni chengmui rumta, “Erah tiim suh liiha?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Wurikka kezi malaletidine gizazi dhayin ba giidon “Haysi azesha?” geetetida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ubbay malaalettidi, gaanabaa dhayidi wolikko, “La hayssi ay guussee?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mann jametswots adt bo keewituwo t'ut't iko ikosh «Keewan eebiye k'úna b́wotiti!» bo et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Buang ne anomuluii pha awaithek chung sai rai, “Hì ne nyie rey phiiga?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vavali kukomoketwe vonse ni kuchanama; chavati kuzumwi ni zumwi, “Kanti ichi chitalusa nzi?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos estaban asombrados y confundidos, y se decían unos a otros: ¿Qué significa esto?

CC BY 4.0

Yao NT

Wose ŵasimosile ni kukangana akuno achiusyanaga kuti, “Chelechi malumbo gakwe chichi?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Voni vale nu vuduwaa nukhuchanganyikhiwa; valikhon'chovana vavo khwa vavo, “Iyi yilinama makhi?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bote babile batishangala na tatanishwa; balongela bembe, “Ayee ibile na maana gani?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Voha vakakangasa na kuvagaya kuni vikotana, “Yeniyi mana yaki kiki?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estaban todos asombrados y perplejos. Se preguntaban unos a otros: ¿Qué significa esto?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anrêngin a mindona chang riet loiin kamâm aruoi an tia, “Hi ngei hih inmo anni rang?” tiin anni le anni an inrekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xemayijan ri winaq, man kakiriq taj jas kakibꞌano, xkita chibꞌil taq kibꞌ jas jeꞌ keꞌloq ri xkilo.

CC BY 4.0

Soli NT

Bonse balakankamana ne kupwilwa mano, balatatika kwipushana umo ne munendi, “Inga nicani ici?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And they were all amazed and greatly perplexed, saying to one another, “What could this mean?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And all had real hispailus (overwhelming awe) and were bewildered saying one to another, What can this mean?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ⸀διηπόρουν ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· Τί ⸀θέλει τοῦτο εἶναι;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אלע זענען געווארן אויסער זיך און צוטומלט, און האבן געזאגט איינער צום אנדערן: וואס זאל דאס באטייטן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି କି ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ବର୍ବରେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମନ୍‌ ଇନି ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ସବେନ୍‌କ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅ ଆଡଃ ଆଡ଼ାଃଉଡ଼ୁଃୟାନ୍‌ଲଃ ଆକ ଆକଗି କୁପ୍‌ଲିୟାନାକ, “ନେଆଁରାଃ ମୁଣ୍ଡି ଚିନାଃ ତାନାଃ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତି ବଲି ସେମନ୍‌ ବେସି କାବାଅଇଗାଲାଇ । ଆରି ସେମନର୍‌ ବୁଦି ଆଜି ଗାଲା । ଆରି ତାକର୍‌ ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ “ଏଟା କେନ୍ତାର୍‌ ଅଇଲା ତେବେ ?” ବଲି ସବୁ ବେଲେ ପାଚାର୍‌ଉଚାର୍‌ ଅଇତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ସାପାରେ ବକୁଆ ଆରି ଆକ୍‍ଆନ୍ତ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ମେଇଂମେଇଂ ବିତ୍‍ରେ ସାଲିଆକୁନେ ଲାଗେକେ “ଆକ୍ମେନେ ଅର୍‍ତ ମେଁନେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସଃବୁ କାବା ଆର୍‌ ବୁଦି ବାଣା ଅୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ଇତାର୍‌ ବାବ୍‌ କାୟ୍‌ରି ।”

CC BY 4.0