Acts 2:7

American Standard Version (1901)

And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilæans?

ASV Byzantine Text

And they were amazed and marveled, saying one to another, Behold, are not all these that speak Galileans?

Asang Khongca Bible

Nihcae boih dawnrai o moe, poek anghmang o sut, Khenah, hae kaminawk loe Kalili lok na ai maw apaeh o boih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Limlum uh tih a ngaihmang uh dongah, “Hekah aka om boeih he Galilee ol la aka cal rhoek moenih a he?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Limlum uh tih a ngaihmang uh dongah, “Hekah aka om boeih he Galilee ol la aka cal rhoek moenih a he?

Hawaiian Bible 1868

Pilihua iho la lakou me ke kahaha o ka naau, i ae la kekahi i kekahi, Aia, aole anei no Galilaia lakou a pau e olelo mai nei?

English Berean Standard Bible

Astounded and amazed, they asked, “Are not all these men who are speaking Galileans?

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa t' manke sezi. Yo t'ap gade, yo t'ap di: Moun sa yo k'ap pale la a, apa moun Galile yo tout ye?

Clementine Vulgate 1598

Stupebant autem omnes, et mirabantur, dicentes: Nonne ecce omnes isti qui loquuntur, Galilæi sunt?

Bible in Basic English

And they were full of wonder and said, Are not all these men Galilaeans?

French: Bible J.N. Darby

Et ils étaient tous hors d’eux-mêmes, et s’étonnaient, disant : Voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens ?

Czech Kralická Bible 1613

I děsili se všickni a divili se, řkouce jedni k druhým: Aj, zdaliž nejsou tito všickni, kteříž mluví, Galilejští?

Kosraean Bible

Ke lut lulap ac fwefela lalos elos fahk, “Mwet inge su kaskas ouinge uh elos mwet Galilee!

Romanian Free Holy Bible

Toți erau uimiți și se mirau, spunându-și unii altora: “Iată, oare nu sunt galileeni toți aceștia care vorbesc?

World Portuguese Bible

Todos estavam maravilhados e perplexos, dizendo uns aos outros: “Eis que não são galileus todos estes que estão falando?

Swahili Bible

Walistaajabu na kushangaa, wakisema, “Je, hawa wote tunaowasikia wakisema hivi, si wenyeji wa Galilaya?

Romanian BTF Bible

Și toți erau uimiți și se minunau, spunându-și unii altora: Iată, nu sunt toți aceștia care vorbesc galileeni?

Burmese Common Language Bible

အံ့​သြ​မိန်း​မော​တွေ​ဝေ​ကာ``ဤ​သို့​ဟော​ပြော နေ​ကြ​သူ​တို့​ကား​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​သား​များ မ​ဟုတ်​ပါ​လော။-

Darby Translation

And all were amazed and wondered, saying, Behold, are not all these who are speaking Galilaeans?

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie entsetzten sich aber alle und verwunderten sich und sagten: Siehe, sind nicht alle diese, die da reden, Galiläer?

Dutch Bible 1917

En zij ontzetten zich allen, en verwonderden zich, zeggende tot elkander: Ziet, zijn niet alle dezen, die daar spreken, Galileers?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze raakten buiten zichzelf van verbazing, en zeiden: Zie, zijn allen, die daar spreken, geen Galileërs?

Italian Diodati Bible

E tutti stupivano, e si maravigliavano, dicendo gli uni agli altri: Ecco, tutti costoro che parlano non son eglino Galilei?

Douay-Rheims 1899

And they were all amazed, and wondered, saying: Behold, are not all these, that speak, Galileans?

Geneva Bible 1599

And they wondered al, and marueiled, saying among themselues, Beholde, are not all these which speake, of Galile?

Noyes Bible

And they were amazed, and marveled, saying, Behold, are not all these who speak Galilaeans?

Danish Bible 1931

Og de forbavsedes alle og undrede sig og sagde: “Se, ere ikke alle disse, som tale, Galilæere?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail karoj poneponeki o puriamuiki indada: Kilan, kaidin mepukat karoj men Kalilaa, me kin padapadak?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail karos poneponeki o puriamuiki indada: Kilang, kaidin mepukat karos men Kaliläa, me kin padapadak?

King James Version

And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?

King James Version + Apocrypha

And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?

Vietnamese Bible 1923

Chúng đều sợ hãi và lấy làm lạ mà rằng: Hết thảy người nói đó, há chẳng phải là người Ga-li-lê sao?

KJV Cambridge Paragraph

And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galileans?

Revised West Version

Pea naʻe ofo mo fakatumutumu ʻakinautolu kotoa pē, ʻonau fepehēʻaki, “Vakai, ʻikai ko e kau Kāleli kotoa pē ʻakinautolu na ʻoku lea?

French Ostervald Bible

Et ils en étaient tous hors d'eux-mêmes et dans l'admiration, se disant les uns aux autres: Ces gens-là qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens?

Romanian Free Holy Bible

Toți erau uimiți și se mirau, spunându-și unii altora: “Iată, oare nu sunt galileeni toți aceștia care vorbesc?

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj konfuziĝis kaj miris, dirante unu al alia: Rigardu! ĉu ne estas Galileanoj ĉiuj tiuj parolantoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Ils étaient tous dans l’étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens?

German Luther Bible 1912

Sie entsetzten sich aber alle, verwunderten sich und sprachen untereinander: Siehe, sind nicht diese alle, die da reden, aus Galiläa?

Majority Standard BIble

Astounded and amazed, they asked one another, “Are not all these who are speaking Galileans?

Webster Bible

And they were all amazed, and marveled, saying one to another, Behold, are not all these who speak Galileans?

Open English Bible (Commonwealth)

They were utterly amazed, and kept asking in astonishment, ‘What! Are not all these people who are speaking Galileans?

Open English Bible (US)

They were utterly amazed, and kept asking in astonishment, “What! Are not all these people who are speaking Galileans?

Revised Version

And they were all amazed and marveled, saying, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

Italian Riveduta Bible

E tutti stupivano e si maravigliavano, dicendo: Ecco, tutti costoro che parlano non son eglino Galilei?

French Free Holy Bible for the World

Stupéfaits et émerveillés, ils se disaient les uns aux autres : « Tous ceux qui parlent ne sont-ils pas Galiléens ?

Reina Valera 1909

Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son Galileos todos estos que hablan?

Spanish BLL

Atónitos y maravillados, decían: “¿No son galileos todos estos que están hablando?

Spanish Free Bible for the World

Todos se asombraron y se maravillaron, diciéndose unos a otros: «Mirad, ¿no son galileos todos estos que hablan?

Croatian Bible

Svi su bili izvan sebe i divili se govoreći: “Gle! Nisu li svi ovi što govore Galilejci?

Serbian DK Bible (Latin)

I divljahu se i čuđahu se govoreći jedan drugom: Nisu li ovo sve Galilejci što govore?

Dieri NT

Tana pratjana japali pirna pantjina wonti ja ngaruparana wonti ja ngankamalina wonti: „Wata tanapini pratjana, tana jatai, Galilaiala nganai?

German Textbibel

Sie staunten aber alle zusammen und verwunderten sich und sprachen: sind nicht alle diese, die da reden, Galiläer?

Tyndale NT

They wondred all and marveyled sayinge amonge them selves: Beholde are not all these which speake of Galile?

World English Bible

They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?

World English Bible (Catholic)

They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?

World English Bible British Edition

They were all amazed and marvelled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They were all amazed and marvelled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?

World English Bible Classic

They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?

World English Bible Updated

They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?

World Messianic Bible

They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?

World Messianic Bible British Edition

They were all amazed and marvelled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya sija todos ninafanlujan, yan ninafanmanman, ilegñija y uno ni y otro: Ada ti todo Galileo estesija y manguecuentos?

Young's Literal Translation

and they were all amazed, and did wonder, saying one unto another, 'Lo, are not all these who are speaking Galileans?

Text-Critical Greek NT

ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες πρὸς ἀλλήλους, Οὐκ, ἰδού, πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;

Textus Receptus

Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους, Οὐκ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;

Solid Rock Greek New Testament

Ἐξίσταντο δὲ ⸋πάντες⸌ καὶ ἐθαύμαζον, λέγοντες ⸋ 2πρὸς ἀλλήλους,⸌ ⸂Οὐκ⸃ ἰδοὺ ⸂ 2πάντες⸃ οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;

Greek Majority Text NT

εξισταντο δε παντεσ και εθαυμαζον λεγοντεσ προσ αλληλουσ ουκ ιδου παντεσ ουτοι εισιν οι λαλουντεσ γαλιλαιοι

Byzantine Greek NT

ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· οὐκ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;

Tischendorf Greek NT

ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες, οὐχ ἰδοὺ ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць се мирау, се минунау ши зичяу уний кэтре алций: „Тоць ачештя каре ворбеск ну сунт галилеень?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Здуміли ся ж усї і дивувались, говорячи один до одного: Чи не всї оце сї, що розмовляють, Галилейцї?

Ukrainian Freedom Bible

Здуміли ся ж усї і дивувались, говорячи один до одного: Чи не всї оце сї, що розмовляють, Галилейцї?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дивљаху се и чуђаху се говорећи један другом: Нису ли ово све Галилејци што говоре?

Russian Synodal Bible

И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?

Salkinson Hebrew NT

ז וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ כֻלָּם וַיִּתְמְהוּ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו הֲלֹא כָּל־הַמְדַבְּרִים הָאֵלֶּה בְּנֵי הַגָּלִיל הֵמָּה׃

Modern Hebrew Bible

וישתוממו ויתמהו ויאמרו איש אל רעהו הנה כל אלה המדברים הלא גלילים המה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨⲦⲰⲘⲦ ⲆⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲠⲈ ⲈⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨⲬⲒ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲦⲤⲀϪⲒ ϨⲀⲚⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲞⲤ ⲀⲚ ⲚⲈ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϩⲁⲛⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَبُهِتَ ٱلْجَمِيعُ وَتَعَجَّبُوا قَائِلِينَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «أَتُرَى لَيْسَ جَمِيعُ هَؤُلَاءِ ٱلْمُتَكَلِّمِينَ جَلِيلِيِّينَ؟

Old Persion Version Bible

و همه مبهوت و متعجب شده به یکدیگر می‌گفتند: «مگر همه اینها که حرف می‌زنند جلیلی نیستند؟

Judson Burmese Bible

ထိုလူအပေါင်းတို့သည် အံ့ဩ မိန်းမော တွေဝေလျက်ရှိ၍၊ ယခု ဟောပြော သောသူအပေါင်း တို့သည် ဂါလိလဲ လူဖြစ် ကြသည် မ ဟုတ်လော။

Korean Bible 1910

다 놀라 기이히 여겨 이르되 `보라, 이 말하는 사람이 다 갈릴리 사람이 아니냐 ?

Japanese Freedom Bible

人々は皆、驚き、不思議に思って互いに言いました。「見よ、話しているこの人たちは皆、ガリラヤ人ではないか。

World Chinese Bible

众人都惊讶诧异，彼此说：“看哪，这些说话的人不都是加利利人吗？

New Japanese NT

彼らは驚き怪しんで言った。「どうでしょう。いま話しているこの人たちは、みなガリラヤの人ではありませんか。

Chinese Union Version (simplified)

都惊讶希奇说：「看哪，这说话的不都是 加利利人吗？

Chinese Union Version (traditional)

都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是 加利利人嗎？

Meitei Bible

Makhoina pungngak ngakladuna hainarak-i, “Yeng-u, asumna ngangliba makhoi pumnamaksing asi Galilee-gi mising nattra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Mvngrimvngma okv kaasartabo mvngdukla bunu gokto, “So nyi japnv vdwv si Galili nyi jvbv!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki yanlidiga leni li pakili den cuo ba ke bi tua: yaaba n maadi ne baa tie Galile yaaba kaa?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E todos estavam admirados, e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Ora, estes que estão falando, não são todos eles galileus?

CC BY 4.0

Safwa NT

bhonti bhahaswiga bhahaga ebha bhonti se bha hu Galilaya bhabha yanga epa?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bayôboha boshi banarhangâla, mpu: «K’abâla bantu badwîrhe baderha barhali b’e Galileya boshi?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, ami ngkhä cäica law u lü, “Hina ngthu pyenkie cen Kalile khyangea am kya u bä!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie erstaunten aber alle, verwunderten sich und sprachen zueinander: Siehe, sind nicht diese alle, die da reden, Galiläer?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng loong ah paatja rum ano li rumta, “Arah jengla mina loong ah Galili nok hah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Malaletidinne gizazi dhayin hizgida “hayti hasa7izayti wurikka Galila asi dettenee?

CC BY 4.0

Gofa NT

malaalettidi, “Ha odettiya asay ubbay Galiila ase gidokkonaayye?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tek'at adtnuwere hank'o bo eti, «Hank'o keewiru jamanots Gelil dats ash nosha?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Anomuluii pha wiengphleg dang ne ziak srane yao rai, “Hì pha branthek ne Galilean pha duiine yao ramuii ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vavali ku komokwete ni mbemuka; chiva wamba, “Luli, kena kuti vonse aba bakwete kuwamba Magalireya?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos estaban asombrados y maravillados, y decían: ¿No son galileos todos estos que hablan?

CC BY 4.0

Yao NT

Ni wose ŵasimosile akuno achitiji, “Ana wose utukwapilikana achiŵechetaga yelei nganaŵa ŵandu ŵa ku Galilaya?

CC BY 4.0

Mahanji NT

vasitwikhe nu khudegiwa, avene vakhanchova, “Lweli, ava voni avin'chova sio Wagalilaya?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Batisangala muno, bembe kababaya, “Kweli aba bote balongela Baagalilaya kwaa?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakavya na chinamtiti na kukangasa vakajova, “Wu, ava vetikuvayuwana, lepi vakolonjinji va ku Galilaya!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se maravillaban. Se asombraban y decían: Observen, ¿no son galileos todos estos que hablan?

CC BY 4.0

Sakachep NT

an mulung ajînga, kamâmruoi khom an ti oka, “En ta, hi a chongngei murdi hih Galilee rama mi nimak ngei mo!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkimay ri xkꞌulmatajik, rumal riꞌ xkibꞌij: Konojel we winaq riꞌ aꞌj Galilea ¿jas che jewaꞌ xkꞌulmatajik?

CC BY 4.0

Soli NT

Balakankamana kwine ne kwambeti, “Sena aba bonse balambanga ntebo ba ku Galileya?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They were astonished and amazed, saying to one another, “Behold, are not all these who are speaking Galileans?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they were nispoyel (standing in awe) and marveled, saying, Hinei, are not all of these Galileans speaking?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐξίσταντο ⸀δὲ καὶ ἐθαύμαζον ⸀λέγοντες ⸀Οὐχ ἰδοὺ ⸀πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי זענען דערשטוינט געווארן און האבן זיך געוואונדערט, אזוי צו זאגן: אָט זעט, צי זענען דען נישט אלע די דאזיקע, וואס רעדן, מענטשן פון גליל?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ଗିୟ୍‌ବା, ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଜି କେନ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ବର୍ତଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଗାଲିଲିବାଜି ତଡ୍‌ ପଙ୍‌ ଏଗାମ୍‌ତେ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ସବେନ୍‌କ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନା ଆଡଃ ହାଏକାଟ୍‍ୟାନ୍ତେ କୁପୁଲିୟାନାକ, “ନେଲେପେ, ଚିୟାଃ ନେ ସବେନ୍‌ କାଜିତାନ୍‍ ହଡ଼କ ଗାଲିଲ୍‌ରେନ୍‌ ନାହାଁଲାକ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନର୍‌ ବୁଦିଗୁପିଗାଲା ଆରି କାବା ଅଇଜାଇ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଏନ୍ତାରି ବାସାଇ କାତା ଅଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଗାଲିଲିଅନି ନଅତ୍‌ କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକ୍‍ବା ଜିଉଦିଇଂ ବକୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ମେଇଂ ବିତ୍‍ରେ ବାଲିର୍‍ବାତା ଆର୍କେ “କେଲାପା ଦେକ୍‍ରକମ୍‍ ବ୍ନାଇର୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ନେ ଆକେନ୍‍ ସାପା ରେମୁଆଁ ଗାଲିଲୀୟନେ ଣ୍ଡୁ କି ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ବଃଡେ କାବା ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଇ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କଃତା କଃଉଁଲାୟ୍‌ ସେମଃନ୍ କାୟ୍‌ ଗାଲିଲିର୍‌ ନଃଉତି ?

CC BY 4.0