Acts 2:8

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

ASV Byzantine Text

And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

Asang Khongca Bible

Kawbangmaw aimacae ih lok baktih toengah, a thaih o boih halat?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih mamih loh n'thaang nah kah m'mah ol la rhip n'yaak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih mamih loh n'thaang nah kah m'mah ol la rhip n'yaak uh.

Hawaiian Bible 1868

Pehea hoi keia lohe ana o kela mea keia mea o kakou i ka olelo o kona wahi i hanau ai?

English Berean Standard Bible

How is it then that each of us hears them in his own native language?

Haitian Creole Bible 1985

Ki jan nou fè tande y'ap pale nan lang peyi nou?

Clementine Vulgate 1598

et quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram in qua nati sumus?

Bible in Basic English

And how is it that every one of us is hearing their words in the language which was ours from our birth?

French: Bible J.N. Darby

Et comment les entendons-nous, chacun dans son propre langage, [celui du pays] dans lequel nous sommes nés ?

Czech Kralická Bible 1613

A kterak my je slyšíme jeden každý z nás mluviti jazykem naším, v kterémž jsme se zrodili?

Kosraean Bible

Na fuka tuh kut lohng elos sramsram ke kain in kas lun kais sie mutunfacl sesr uh?

Romanian Free Holy Bible

Cum îi auzim, fiecare în limba sa maternă?

World Portuguese Bible

Como é que os ouvimos, cada um na nossa própria língua materna?

Swahili Bible

Imekuwaje, basi, kwamba kila mmoja wetu anawasikia wakisema kwa lugha yake mwenyewe?

Romanian BTF Bible

Și cum îi auzim noi, fiecare în propria noastră limbă, în care am fost născuți?

Burmese Common Language Bible

ဟုတ်သည်ဆိုပါမူငါတို့အားလုံးသည် မိမိ တို့တိုင်းရင်းသားဘာသာစကားအတိုင်း အသီး သီးကြားကြရသည်ကားအသို့နည်း။-

Darby Translation

and how do we hear [them] each in our own dialect in which we have been born,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wie hören wir sie, ein jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind:

Dutch Bible 1917

En hoe horen wij hen een iegelijk in onze eigen taal, in welke wij geboren zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hoe horen wij allen ze dan in onze eigen moedertaal spreken?

Italian Diodati Bible

Come adunque li udiam noi parlare ciascuno nel nostro proprio natio linguaggio?

Douay-Rheims 1899

And how have we heard, every man our own tongue wherein we were born?

Geneva Bible 1599

How then heare we euery man our owne language, wherein we were borne?

Noyes Bible

and how is it that we every one hear them in our own language, wherein we were born?

Danish Bible 1931

Hvor kunne vi da høre dem tale, hver på vort eget Mål, hvor vi ere fødte,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A daduen, kit kin ron irail amen amen ni udan nil atail?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A daduen, kit kin rong irail amen amen ni udan ngil atail?

King James Version

And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

King James Version + Apocrypha

And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

Vietnamese Bible 1923

Vậy thì, sao chúng ta nghe ai nấy đều nói tiếng riêng của xứ chúng ta sanh đẻ?

KJV Cambridge Paragraph

And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

Revised West Version

Pea ʻoku fēfē nai ʻoku tau taki taha fanongo ki heʻetau lea, naʻa tau fanauʻi ai?

French Ostervald Bible

Comment donc les entendons-nous chacun dans la propre langue du pays où nous sommes nés?

Romanian Free Holy Bible

Cum îi auzim, fiecare în limba sa maternă?

Esperanto Bible

Kiel do ni aŭdas ĉiu en sia dialekto, en kiu ni naskiĝis?

French Louis Segond 1910 Bible

Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle?

German Luther Bible 1912

Wie hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darin wir geboren sind?

Majority Standard BIble

How is it then that each of us hears them in his own native language?

Webster Bible

And how do we hear every man in our own language, wherein we were born?

Open English Bible (Commonwealth)

Then how is it that we each of us hear them in our own language?

Open English Bible (US)

Then how is it that we each of us hear them in our own language?

Revised Version

And how hear we, every man in our own language, wherein we were born?

Italian Riveduta Bible

E com’è che li udiamo parlare ciascuno nel nostro proprio natìo linguaggio?

French Free Holy Bible for the World

Comment les entendons-nous, chacun dans notre propre langue maternelle ?

Reina Valera 1909

¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos?

Spanish BLL

¿Cómo es que cada uno de nosotros los oye hablar en su lengua materna?

Spanish Free Bible for the World

¿Cómo oímos nosotros, cada uno en nuestra propia lengua?

Croatian Bible

Pa kako to da ih svatko od nas čuje na svojem materinskom jeziku?

Serbian DK Bible (Latin)

Pa kako mi čujemo svaki svoj jezik u kome smo se rodili?

Dieri NT

Worderu ngaiana tanana ngarai pilki ja pilki tanani talini nunkangu ngaiana dankana wonti?

German Textbibel

wie kommt es, daß wir jeder seine Sprache hören, in der wir geboren sind -