Matthew 21:11

American Standard Version (1901)

And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.

ASV Byzantine Text

And the multitudes said, This is Jesus the prophet, who is from Nazareth of Galilee.

Breton Gospels

Ar bobl a respontas: Jezuz eo, ar profed eus Nazared e Galilea.

Asang Khongca Bible

Paroeai kaminawk mah, hae kami loe Kalili prae Nazareth vangpui ih tahmaa Jesu ni, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah hlangping loh, “Anih he Galilee Nazareth lamkah tonghma Jesuh ni,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah hlangping loh, “Anih he Galilee Nazareth lamkah tonghma Jesuh ni,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ka poe kanaka, O Iesu keia, ke Kaula no Nazareta i Galilaia.

English Berean Standard Bible

The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”

Haitian Creole Bible 1985

Foul moun yo menm t'ap reponn yo: Se pwofèt Jezi, moun Nazarèt nan peyi Galile a.

Clementine Vulgate 1598

Populi autem dicebant: Hic est Jesus propheta a Nazareth Galilææ.

Bible in Basic English

And the people said, This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.

French: Bible J.N. Darby

Et les foules disaient : Celui-ci est Jésus, le prophète, qui est de Nazareth de Galilée.

Czech Kralická Bible 1613

Zástupové pak pravili: Toto jest ten Ježíš, prorok od Nazarétu Galilejského.

Kosraean Bible

Ac u se ma welul Jesus ah fahk, “El inge Jesus, mwet palu su tuku liki Nazareth in Galilee.”

Romanian Free Holy Bible

Și mulțimile ziceau: “Acesta este proorocul Isus, din Nazaret din Galileea.”

World Portuguese Bible

As multidões respondiam: “Este é o profeta, Jesus, de Nazaré da Galileia.”

Swahili Bible

Watu katika ule umati wakasema, “Huyu ni nabii Yesu, kutoka Nazareti katika mkoa wa Galilaya.”

Romanian BTF Bible

Și mulțimile spuneau: Acesta este Isus, profetul din Nazaretul Galileii.

Burmese Common Language Bible

လူ​ပ​ရိ​သတ်​များ​က ``ဤ​သူ​သည်​ဂါ​လိ​လဲ ပြည်​နာ​ဇ​ရက်​မြို့​သား​ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရှု​ဖြစ် သည်'' ဟု​ဖြေ​ကြား​ကြ​၏။

Darby Translation

And the crowds said, This is Jesus the prophet who is from Nazareth of Galilee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Volksmengen aber sagten: Dieser ist Jesus, der Prophet, der von Nazareth in Galiläa.

Dutch Bible 1917

En de scharen zeiden: Deze is Jezus, de Profeet van Nazareth in Galilea.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De scharen antwoordden: Dat is Jesus, de profeet van Názaret in Galilea.

Italian Diodati Bible

Chi è costui? E le turbe dicevano: Costui è Gesù, il Profeta che è da Nazaret di Galilea .

Douay-Rheims 1899

And the people said: This is Jesus the prophet, from Nazareth of Galilee.

Geneva Bible 1599

And the people said, This is Iesus that Prophet of Nazareth in Galile.

Noyes Bible

And the multitudes said, This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.

Danish Bible 1931

Men Skarerne sagde: “Det er Profeten Jesus fra Nazareth i Galilæa.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pokon o katitiki: Nan i Iejuju, jaukop en Najaret en kalilaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pokon o katitiki: Nan i Iesus, saukop en Nasaret en Kaliläa.

King James Version

And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

King James Version + Apocrypha

And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

Vietnamese Bible 1923

Chúng trả lời rằng: Aáy là Đấng tiên tri Jêsus ở thành Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê.

KJV Cambridge Paragraph

And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

Revised West Version

Pea pehē ʻe he kakai, “Ko Sisu eni, ko e palōfita ʻo Nāsaleti ʻi Kaleli.”

French Ostervald Bible

Et le peuple disait: C'est Jésus le prophète de Nazareth de Galilée.

Romanian Free Holy Bible

Și mulțimile ziceau: “Acesta este proorocul Isus, din Nazaret din Galileea.”

Esperanto Bible

Kaj la homamasoj diris: Ĉi tiu estas la profeto, Jesuo el Nazaret en Galileo.

French Louis Segond 1910 Bible

La foule répondait: C’est Jésus, le prophète, de Nazareth en Galilée.

German Luther Bible 1912

Das Volk aber sprach: Das ist der Jesus, der Prophet von Nazareth aus Galiläa.

Majority Standard BIble

The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”

Meriam Mir Bible

Ege le lakub uiaba kega, Abele Iesu ike, Nazareta perofeta, Galilaialam.

Webster Bible

And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

Blackfoot Matthew

Ki akai'tappix an'iau annŏk'auk Jesus Nazareth istsiprophet, Galilee ĭstauŏsĭm'im.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Who is this?’, to which the crowd replied – ‘This is the prophet Jesus from Nazareth in Galilee.’

Open English Bible (US)

“Who is this?”, to which the crowd replied – “This is the prophet Jesus from Nazareth in Galilee.”

Revised Version

And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.

Italian Riveduta Bible

Chi è costui? E le turbe dicevano: Questi è Gesù, il profeta che è da Nazaret di Galilea.

French Free Holy Bible for the World

Les foules répondaient : « C'est le prophète, Jésus, de Nazareth en Galilée. »

Reina Valera 1909

Y las gentes decían: Este es Jesús, el profeta, de Nazaret de Galilea.

Spanish BLL

Y la multitud respondía: “Este es Jesús, el profeta de Nazaret de Galilea”.

Spanish Free Bible for the World

Y la multitud decía: «Éste es Jesús el profeta, de Nazaret de Galilea».

Croatian Bible

A mnoštvo odgovaraše: “To je Prorok, Isus iz Nazareta galilejskoga.”

Serbian DK Bible (Latin)

A narod govoraše: Ovo je Isus prorok iz Nazareta galilejskog.

Dieri NT

Kana wolara jatana wonti: „Naupini Propheta Jesus nganai, Nazarethala, Galilaiandru.“

German Textbibel

Die Massen aber sagten: das ist der Prophet Jesus, der von Nazaret in Galiläa.

Tyndale NT

And the people sayde: this is Iesus the Prophet of Nazareth a cyte of Galile.

World English Bible

The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”

World English Bible (Catholic)

The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”

World English Bible British Edition

The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”

World English Bible Classic

The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”

World English Bible Updated

The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”

World Messianic Bible

The multitudes said, “This is the prophet, Yeshua, from Nazareth of Galilee.”

World Messianic Bible British Edition

The multitudes said, “This is the prophet, Yeshua, from Nazareth of Galilee.”

Wycliffe Bible portions

But the puple seide, This is Jhesus, the prophete, of Nazareth of Galilee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y linajyan taotao ilegñija: Este si Jesus, y profetan Nasaret yan Galilea.

Young's Literal Translation

And the multitudes said, 'This is Jesus the prophet, who [is] from Nazareth of Galilee.'

Textus Receptus

Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης, ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης, ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ⸉Ἰησοῦς ὁ προφήτης,⸊ ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· οὗτός ἔστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.

Greek Majority Text NT

οι δε οχλοι ελεγον ουτοσ εστιν ιησουσ ο προφητησ ο απο ναζαρετ τησ γαλιλαιασ

Romanian Bible (Cyrillic)

„Есте Исус, Пророкул, дин Назаретул Галилеий”, рэспундяу нороаделе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Народ же казав: Се Ісус, пророк із Назарета Галилейського.

Ukrainian Freedom Bible

Народ же казав: Се Ісус, пророк із Назарета Галилейського.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А народ говораше: Ово је Исус пророк из Назарета галилејског.

Russian Synodal Bible

Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.

Salkinson Hebrew NT

יא וַיֹּאמְרוּ הֲמוֹן הָעָם זֶה הוּא הַנָּבִיא יֵשׁוּעַ מִנְּצֶרֶת אֲשֶׁר בַּגָּלִיל׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו המני העם זה הוא הנביא ישוע מנצרת אשר בגליל׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲘⲎϢ ⲆⲈ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲒⲢⲈⲘⲚⲀⲌⲀⲢⲈⲐ ⲚⲦⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ.

Coptic NT

ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉⲙⲚⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَتِ ٱلْجُمُوعُ: «هَذَا يَسُوعُ ٱلنَّبِيُّ ٱلَّذِي مِنْ نَاصِرَةِ ٱلْجَلِيلِ».

Old Persion Version Bible

آن گروه گفتند: «این است عیسی نبی از ناصره جلیل.»

Judson Burmese Bible

လူ အစုအဝေးတို့က၊ ဤသူ သည် ဂါလိလဲ ပြည်နာဇရက် မြို့၌ ပေါ်ထွန်းသောပရောဖက် ယေရှု ပေတည်း ဟု ပြောဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

무리가 가로되 `갈릴리 나사렛에서 나온 선지자 예수라' 하니라

Japanese Freedom Bible

群衆は、「この方は、ガリラヤのナザレから来た預言者イエスだ」と答えた。

World Chinese Bible

众人说：“这是加利利拿撒勒来的先知耶稣。”

New Japanese NT

群衆は、「この方は、ガリラヤのナザレの、預言者イエスだ。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

众人说：「这是 加利利 拿撒勒的先知耶稣。」

Chinese Union Version (traditional)

眾人說：「這是 加利利 拿撒勒的先知耶穌。」

Meitei Bible

Maduda miyam aduna khumlak-i, “Mahak Galilee-gi Nazareth-tagi Tengban Mapugi wa phongdokpa Jisuni.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyipam v mirwkto, “Si Galili gv Najaret lokv nyijwk Jisu kv,”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku niligu den goa ki tua: Li tie Jesu, o sawalipualo, Galile ya Nasaleti yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E as multidões respondiam: Este é Jesus, o Profeta de Nazaré de Galileia.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Awhichi wakhayanga, “Onho yu Yesu utumwa, afume Hunazareti ya Hugalilaya.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubaga nalo lwakaz’ishuza, mpu: «Oyo ye Yezu, mulêbi w’e Nazareti omu Galileya».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyangpänu naw, “Hin cun sahma Jesuh, Kalile hne, Nazaret mlüh üngka ni,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Volk aber sagte: Das ist Jesus, der Prophet von Nazareth in Galiläa!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Arah ah Galili juungkhuung, Najaret hadaang khowah Jisu ah,” Miloong ah ih ngaakbaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza kalidi yida dereykka hasi Galila garsan diza Nazireteppe yida Nabe Yesusa gidene gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay, “Hayssi Galiilan de7iya Naazirete katamaappe yida nabiya Yesuusa” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash ashonwere, «Han Gelil datsatse fa'o Nazretitse waatso nebiyiwo Iyesusiye.» bo etí.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Hì ne Galili pha Nazareth chaig Isu ji ro!” Bran ibrog è chang.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ibetabi, chiyati, “uzu nji Jesu uzwa mwa Nazaleta ina mwa Galileya.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La gente decía: Este es Jesús, el profeta de Nazaret de Galilea.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu mu mpingo ula ŵatite, “Ŵeleŵa ni Che Yesu, jwakulondola jwa Akunnungu kutyochela ku Nasaleti musi wa ku Galilaya.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ikhipungha khikhamula khikhata; “Uyu vei Yeisu uva mu Nazareti eiya khu Nghalilai.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kipenga chayangwa, “Hayo nga Yesu nabii, boka Nazareti ya Galilaya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vangi pagati ya msambi wula vakayangula, “Mwenuyu ndi Yesu mlota wa Chapanga, kuhuma ku Nazaleti muji wa Galilaya.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La multitud decía: Éste es el profeta Jesús de Nazaret de Galilea.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lokongei han, “Hi mi hih Dêipu Jisua, Galilee ram Nazareth renga ani,” tiin an thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo winaq xkibꞌij: Are waꞌ ri Jesús, ri qꞌalajisal utzij ri Dios ri kel pa ri tinimit Nazaret rech Galilea.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu bangi balakumbuleti, “Uyu emushinshimi, Yesu waku Nasaleti, mucishi ca Galileya.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, who is from Nazareth of Galilee.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the multitudes were saying, This is Yehoshua HaNavi! From Natzeret in the Galil.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ⸂ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די המונים אבער האבן געזאגט: דאס איז דער נביא יהושע/ישוע פון נצרת, אין גליל.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने माणहु केता हता, “आहयो गलील जीला नो नासरत ह़ेर वाळो भगवान वगे गेथी वात केण्‌यो माणेह ईसु से!”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌, ଗାଲିଲି ନାଜରିତନ୍‌ ଆ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦା, “ନିଃ ଗାଲିଲ୍‌ରେୟାଃ ନାଜ୍‌ରେତ୍‌ରେନ୍‌ ନାବୀ ୟୀଶୁ ତାନିଃ” ମେନ୍ତେକ କାଜିକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ସେ କେ ?” ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ସେ ଅଇଲାନି ଗାଲିଲି ରାଇଜେ ରଇବା ନାଜରିତ୍‌ ଗଡର୍‌ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା ଜିସୁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେମୁଆଁଇଂ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ମେଁ ଜାଣ୍ଡେ ?” ବିନ୍‍ରେ ଉତର୍ ବିକେ “ମେଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଗାଲିଲୀ ଡାଗ୍ରାନେ ନାଜରିତିୟ ବାବବାଦି ଜିସୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଏ ଗାଲିଲି ରାଇଜାର୍‌ ନାଜରିତ୍‌ ଗାଉଁଆର୍‌ ବାବ୍‌ବାଦି ଜିସୁ ।”

CC BY 4.0