Matthew 21:10

American Standard Version (1901)

And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

ASV Byzantine Text

And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

Breton Gospels

Pa voe aet e Jeruzalem, holl gêr a voe mantret, hag e lavarent: Piv eo hemañ?

Asang Khongca Bible

Anih Jerusalem vangpui thungah akun naah, vangpui boih angthawk o moe, hae kami loe mi aa? tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jerusalem la a kun vaengah khopuei boeih hinghuen tih, “Anih he unim,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jerusalem la a kun vaengah khopuei boeih hinghuen tih, “Anih he unim,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A hiki aku la ia i Ierusalema, pihoihoi ae la ko ke kulanakauhale a pau, ninau mai la lakou, Owai keia?

English Berean Standard Bible

When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jezi antre lavil Jerizalèm, tout lavil la te tèt anba. Moun yo t'ap mande: Ki moun nonm sa a ye menm?

Clementine Vulgate 1598

Et cum intrasset Jerosolymam, commota est universa civitas, dicens: Quis est hic?

Bible in Basic English

And when he came into Jerusalem, all the town was moved, saying, Who is this?

French: Bible J.N. Darby

Et comme il entrait dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant : Qui est celui-ci ?

Czech Kralická Bible 1613

A když vjel do Jeruzaléma, zbouřilo se všecko město, řkouce: I kdo jest tento?

Kosraean Bible

Ke Jesus el utyak nu Jerusalem, mwet nukewa in siti uh wonak, ac elos asiyuki, “Su mwet se inge?”

Romanian Free Holy Bible

După ce a intrat în Ierusalim, toată cetatea s-a tulburat și zicea: “Cine este acesta?”

World Portuguese Bible

Quando ele entrou em Jerusalém, toda a cidade se agitou, perguntando: “Quem é este?”

Swahili Bible

Yesu alipokuwa anaingia Yerusalemu, mji wote ukajaa ghasia. Watu wakawa wanauliza, “Huyu ni nani?”

Romanian BTF Bible

Și când a intrat în Ierusalim, toată cetatea s-a pus în mișcare, spunând: Cine este acesta?

Burmese Common Language Bible

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ကိုယ်​တော်​ဝင်​သော​အ​ခါ တစ်​မြို့​လုံး​အုတ်​အုတ်​သဲ​သဲ​ဖြစ်​ပြီး​လျှင် လူ​တို့ က ``ဤ​သူ​ကား​အ​ဘယ်​သူ​နည်း'' ဟု​မေး​မြန်း ကြ​၏။

Darby Translation

And as he entered into Jerusalem, the whole city was moved, saying, Who is this?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung und sprach: Wer ist dieser?

Dutch Bible 1917

En als Hij te Jeruzalem inkwam, werd de gehele stad beroerd, zeggende: Wie is Deze?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen Hij Jerusalem was binnengereden, kwam de hele stad in beroering, en men zeide: Wie is dat?

Italian Diodati Bible

Ed essendo egli entrato in Gerusalemme, tutta la città fu commossa, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And when he was come into Jerusalem, the whole city was moved, saying: Who is this?

Geneva Bible 1599

And when he was come into Hierusalem, all the citie was mooued, saying, Who is this?

Noyes Bible

And when he came into Jerusalem, the whole city was in commotion, saying, Who is this?

Danish Bible 1931

Og da han drog ind i Jerusalem, kom hele Staden i Bevægelse og sagde: “Hvem er denne?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kotilon on nan Ierujalem, toun kanim ap mokimokid indada: Ij i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kotilong ong nan Ierusalem, toun kanim ap mokimokid indada: Is i?

King James Version

And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

King James Version + Apocrypha

And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

Vietnamese Bible 1923

Khi Ngài đã vào thành Giê-ru-sa-lem, thì cả thành đều xôn xao, nói rằng: Người nầy là ai?

KJV Cambridge Paragraph

And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

Revised West Version

Pea ʻi heʻene hoko ki Selūsalema, naʻe ngatū ʻae kolo kotoa, ʻo pehē, “Ko hai eni?”

French Ostervald Bible

Et quand il fut entré à Jérusalem, toute la ville fut émue, et on disait: Qui est celui-ci?

Romanian Free Holy Bible

După ce a intrat în Ierusalim, toată cetatea s-a tulburat și zicea: “Cine este acesta?”

Esperanto Bible

Kaj li eniris en Jerusalemon, kaj la tuta urbo malkvietiĝis, dirante: Kiu estas ĉi tiu?

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’il entra dans Jérusalem, toute la ville fut émue, et l’on disait: Qui est celui-ci?

German Luther Bible 1912

Und als er zu Jerusalem einzog, erregte sich die ganze Stadt und sprach: Wer ist der?

Majority Standard BIble

When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”

Meriam Mir Bible

E bosi Ierusalema, abele uteb uridili boro, a mer kega, Nete le dali?

Webster Bible

And when he had come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

Blackfoot Matthew

Otsitsipĭs'si Jerusalem, konai'akapioyis ap'aitsitaiau, ki an'iau, Tŭkka'ats?

Open English Bible (Commonwealth)

When he had entered Jerusalem, the whole city was stirred, and asked –

Open English Bible (US)

When he had entered Jerusalem, the whole city was stirred, and asked –

Revised Version

And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

Italian Riveduta Bible

Ed essendo egli entrato in Gerusalemme, tutta la città fu commossa e si diceva:

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'il entra dans Jérusalem, toute la ville fut en émoi et se demandait : « Qui est-ce ? »

Reina Valera 1909

Y entrando él en Jerusalem, toda la ciudad se alborotó, diciendo: ¿Quién es éste?

Spanish BLL

Cuando Jesús entró en Jerusalén, toda la ciudad se alborotó, y preguntaban: “¿Quién es este?”.

Spanish Free Bible for the World

Cuando entró él en Jerusalén, toda la ciudad se conmovió, diciendo: «¿Quién es éste?».

Croatian Bible

Kad uđe u Jeruzalem, uskomešao se sav grad i govorio: “Tko je ovaj?”

Serbian DK Bible (Latin)

I kad On uđe u Jerusalim, uzbuni se sav grad govoreći: Ko je to?

Dieri NT

Ja Nau Jerusalemingu matja wirina, ngura warupotula patijiritjina wonti ja jatana wonti: „Worana Naupini nganai?“

German Textbibel

Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung, und es hieß: wer ist das?

Tyndale NT

And when he was come in to Ierusalem all the cyte was moved sayinge: who is this?

World English Bible

When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

World English Bible (Catholic)

When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

World English Bible British Edition

When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

World English Bible Classic

When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

World English Bible Updated

When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

World Messianic Bible

When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

World Messianic Bible British Edition

When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

Wycliffe Bible portions

And whanne he was entrid in to Jerusalem, al the citee was stirid, and seide, Who is this?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae jumalomgüe guiya Jerusalem, todo y siuda manatborotao, ya ilegñija: Jaye este?

Young's Literal Translation

And he having entered into Jerusalem, all the city was moved, saying, 'Who is this?'

Textus Receptus

Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις, λέγουσα, Τίς ἐστιν οὗτος;

Text-Critical Greek NT

Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις, λέγουσα, Τίς ἐστιν οὗτος;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις, λέγουσα, Τίς ἐστιν οὗτος;

Tischendorf Greek NT

Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· τίς ἐστιν οὗτος;

Byzantine Greek NT

καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· τίς ἐστιν οὗτος;

Greek Majority Text NT

και εισελθοντοσ αυτου εισ ιεροσολυμα εσεισθη πασα η πολισ λεγουσα τισ εστιν ουτοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд а интрат ын Иерусалим, тоатэ четатя с-а пус ын мишкаре ши фиекаре зичя: „Чине есте Ачеста?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А як увійшов Він у Єрусалим, здвигнувсь увесь город, говорячи: Хто се такий?

Ukrainian Freedom Bible

А як увійшов Він у Єрусалим, здвигнувсь увесь город, говорячи: Хто се такий?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад Он уђе у Јерусалим, узбуни се сав град говорећи: Ко је то?

Russian Synodal Bible

И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?

Salkinson Hebrew NT

י וּבְבֹאוֹ יְרוּשָׁלָיִם וַתֵּהוֹם כָּל־הָעִיר לֵאמֹר מִי הוּא זֶה׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בבאו ירושלים ותהם כל העיר לאמר מי הוא זה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲀⲤⲘⲞⲚⲘⲈⲚ ⲚϪⲈϮⲂⲀⲔⲒ ⲦⲎⲢⲤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲠⲈ ⲪⲀⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا دَخَلَ أُورُشَلِيمَ ٱرْتَجَّتِ ٱلْمَدِينَةُ كُلُّهَا قَائِلَةً: «مَنْ هَذَا؟».

Old Persion Version Bible

وچون وارد اورشلیم شد، تمام شهر به آشوب آمده، می‌گفتند: «این کیست؟»

Judson Burmese Bible

ယေရုရှလင် မြို့သို့ ဝင် တော်မူသောအခါ တမြို့လုံး အုတ်အုတ်သဲသဲ ၍၊ ဤ သူကားအဘယ်သူ နည်းဟု မေးမြန်း ကြလျှင်၊

Korean Bible 1910

예수께서 예루살렘에 들어가시니 온 성이 소동하여 가로되 `이는 누구뇨' 하거늘

Japanese Freedom Bible

イエスがエルサレムに入られると、町中が騒ぎ立ち、「この方はだれなのか」と言った。

World Chinese Bible

耶稣进了耶路撒冷，全城都震动起来，说：“这是谁？”

New Japanese NT

こうして、イエスがエルサレムにはいられると、都中がこぞって騒ぎ立ち、「この方は、どういう方なのか。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣既进了 耶路撒冷，合城都惊动了，说：「这是谁？」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌既進了 耶路撒冷，合城都驚動了，說：「這是誰？」

Meitei Bible

Jisuna Jerusalem changlakpada sahar apumba mathum marang houraduna makhoina hanglak-i, “Mahak asi kanano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Jisu Jerusalem lo aalwk tokudw, pamtv gv nyi mvnwngngv chikchakyayak bv ritoku. Nyi vdwv tvvkato, “Si yvvla?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan den kua Jelusalema, li den paki u dogu nni yaaba kuli ke bi tua: One tie hme?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Enquanto ele entrava em Jerusalém, toda a cidade se alvoroçou, perguntando: Quem é este?

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu lwahafia Huyerusalemu, umji ghonti gwakhongopa nayanje aje, “Uno yu nanu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi acija omu Yeruzalemu, ecishagala coshi cageramw’omusisi. Bakacîdôsa, mpu: «Ye ndi oyu wa?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jerusalem a pha law üng, mlüh üngka ami van üicai u lü, “Ani u ni?” ti lü pyenkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung und sprach: Wer ist der?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu Jerusalem ni nopwang adi, erah samnuthung adi noongrep ni paatja riingraak rumta. “Heh ah o angla?” Miloong ah ih cheng rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi Yerusalame gelida wode katama asay wuri haysi oone? gidi yark yarkidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Yerusalaame katamaa gelida wode he kataman de7iya asay ubbay, “Hayssi oonee?” yaagidi yarkkidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus Iyerusalemits b́ kindor kititsi ash jamo, «Han kone bí?» eton dimbirbowtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è Jerusalem shii khud mage shii, ji pha rajan shii bajo pho ne sam diig ne sai. “Ai ne hanyie ga?” Branthek è sai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu heti chasika mwa Jelusalema, muleneñi wonse uba nyungani nibati, “Nyeni uzo?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Jesús entró en Jerusalén, toda la ciudad se conmovió y preguntaba: ¿Quién es este?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu paŵajinjilaga ku Yelusalemu, ŵandu ŵa musi wose ŵaliji jugulijuguli. Ŵandu ŵaliji nkuusyana, “Ana aju ali nduni?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

UYeisu vwafikhe uvunche nge vwoni vukhakenyemukha nukhuta uyu veiveni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu paikite Yerusalemu, mji woti watishtuka no baya, “Hayo wa nyai?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu peavi mukuyingila ku Yelusalemu, muji woha wakenyemwiki. Vandu vakotanayi, “Mwenuyu ndi yani?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Él entró en Jerusalén, toda la ciudad se conmovió y decían: ¿Quién es Éste?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua hah Jerusalem a lûtin chu, khopuilien pumpui anrêngin anin tirnata, “Hi mi hih tu mini?” tiin mipui ngeiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xok bꞌi ri Jesús pa Jerusalén, salabꞌataj ri kanimaꞌ konojel ri winaq, kakitatabꞌela chibꞌil taq kibꞌ ¿jachin waꞌ we achi riꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalengila mu Yelusalemu, bantu bonse balakankamana, nabambi balikabepusheti, “Anu uyu niyani?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As he came into Jerusalem, the whole city was stirred up, saying, “Who is this?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when Rebbe, Melech HaMoshiach had entered into Yerushalayim, the whole city was stirred, saying, Who is this!?!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· Τίς ἐστιν οὗτος;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען ער איז אריינגעגאנגען קיין ירושלים, איז די גאנצע שטאט אויפגערודערט געווארן, און געזאגט: ווער איז דאס דער דאזיקער?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जत्‌यार ईसु यरुसलेम मे आयो, ता आखा ह़ेर मे हुलड़ मच जी, अने माणहु केवा बाज ज्‌या, “आहयो कोय से?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଆଗ୍ରନ୍‌ଲନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ସମ୍ପରା ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି । ଆରି “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଆନା ?” ଗାମ୍‌ଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେ ବଲୟାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଗଟା ନାଗାର୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନା ଆଡଃ “ନିଃ ଅକଏ ତାନିଃ ?” ମେନ୍ତେକ କୁଲିବାଡ଼ାକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଜିରୁସାଲାମ୍‌ କେଟ୍‌ଲାଦାପ୍‌ରେ ସେ ଗଡର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁ କେ ? ବଲି କରି ଗୁଲାଇ ବାଟେ ଉଡ୍‌ରା ଅଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଯିରୂଶାଲମନ୍ନିଆ ୱେଚାକ୍ନେ ଦାପ୍ରେ ଆତ୍‌ଅରିଆ ଉଡ୍ରା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ଜିରୁସାଲମେ ଗଃଲାକେ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ଗଃଳ୍‌ଜାକ “ଏ କେ ?” ବଃଲି ଉର୍ଜି ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0