Luke 7:49

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

ASV Byzantine Text

And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

Breton Gospels

Ar re a oa ouzh taol gantañ en em lakaas da lavarout enno oc'h-unan: Piv eo hemañ, hag a bardon memes ar pec'hedoù?

Asang Khongca Bible

To naah anih hoi nawnto buh caak han anghnu kaminawk mah, Zaehaihnawk tahmen thaih hae kami loe mi maw? tiah angmacae palung thung hoiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah aka vael rhoek loh amamih khuiah, “Tholh aka hlah pah te ulae aka om he,” pahoi a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah aka vael rhoek loh amamih khuiah, “Tholh aka hlah pah te ulae aka om he,” pahoi a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka poe e noho pu ana, i iho la lakou iloko o lakou iho, Owai keia e kala nei i ka hala?

English Berean Standard Bible

But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki te chita bò tab la avèk li yo pran di nan kè yo: Ki moun nonm sa a ye menm pou li padonnen peche?

Clementine Vulgate 1598

Et cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se: Quis est hic qui etiam peccata dimittit?

Bible in Basic English

And those who were seated at table with him said to themselves, Who is this who even gives forgiveness of sins?

French: Bible J.N. Darby

Et ceux qui étaient à table avec lui, se mirent à dire en eux-mêmes : Qui est celui-ci qui même pardonne les péchés ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy počali, kteříž tu spolu seděli za stolem, říci sami mezi sebou: Kdo jest tento, kterýž i hříchy odpouští?

Kosraean Bible

Mwet saya ma wi muta ke tepu sac sifacna nunku insialos, “Su mwet se inge, ku elan nunak munas ke ma koluk uh?”

Romanian Free Holy Bible

Și cei ce ședeau la masă cu El au început să se întrebe: “Cine este Acesta, care chiar iartă păcatele?”

World Portuguese Bible

Os que estavam sentados à mesa com ele começaram a dizer entre si: “Quem é este que até perdoa pecados?”

Swahili Bible

Na hapo wale waliokuwa pamoja naye mezani wakaulizana, “Ni mtu wa namna gani huyu awezaye kusamehe dhambi?”

Romanian BTF Bible

Și cei ce ședeau cu el la masă au început să spună în ei înșiși: Cine este acesta care iartă chiar păcatele?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်နှင့်အတူညစာစားနေကြသူတို့ သည် ``အပြစ်ကိုပင်ဖြေလွှတ်သောဤသူကား အဘယ်သူနည်း'' ဟုအချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။

Darby Translation

And they that were with [them] at table began to say within themselves, Who is this who forgives also sins?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die mit zu Tische lagen, fingen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?

Dutch Bible 1917

En die mede aanzaten, begonnen te zeggen bij zichzelven: Wie is Deze, Die ook de zonden vergeeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius

De disgenoten begonnen bij zichzelf te zeggen: Wie is Hij, dat Hij zelfs zonden vergeeft?

Italian Diodati Bible

E coloro ch'eran con lui a tavola presero a dire fra loro stessi: Chi è costui, il quale eziandio rimette i peccati ?

Douay-Rheims 1899

And they that sat at meat with him began to say within themselves: Who is this that forgiveth sins also?

Awabakal Luke

Ġatun bara yellawan ġikouġ kinba takilli taba, bara bo wiyatan minki ka, ġan-ke unni warekan noa yarakai.

Geneva Bible 1599

And they that sate at table with him, began to say within themselues, Who is this that euen forgiueth sinnes?

Noyes Bible

And those who were at table with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

Danish Bible 1931

Og de, som sade til Bords med ham, begyndte at sige ved sig selv: “Hvem er denne, som endog forlader Synder?”

Arapaho Luke

Nau hethāenedauguvādaunau dauvethehethee hanaāejasesanadethee hegaugauuthajaudenenauau hanaa naa negudanauau wauchudaudenau jea?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me ian mod ni tepel o ap tapiada inda nan pun ar: Ij men et, me pil kin lapwada dip akan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me iang mod ni tepel o ap tapiada inda nang pung ar: Is men et, me pil kin lapwada dip akan?

King James Version

And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

King James Version + Apocrypha

And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

Vietnamese Bible 1923

Các người ngồi bàn với Ngài nghĩ thầm rằng: Người nầy là ai, mà cũng tha tội?

KJV Cambridge Paragraph

And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

Revised West Version

Pea ko kinautolu naʻa nau nofo ʻo kai mo ia, naʻa nau kamata pehē ʻi honau loto, Ko hai eni ʻoku ne fakamolemole foki ʻae angahala?

French Ostervald Bible

Et ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci, qui même pardonne les péchés?

Romanian Free Holy Bible

Și cei ce ședeau la masă cu El au început să se întrebe: “Cine este Acesta, care chiar iartă păcatele?”

Esperanto Bible

Kaj tiuj, kiuj sidis ĉe manĝo kun li, komencis diri inter si: Kiu estas ĉi tiu, kiu eĉ pardonas pekojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés?

German Luther Bible 1912

Da fingen die an, die mit zu Tische saßen, und sprachen bei sich selbst: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?

Majority Standard BIble

But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

Meriam Mir Bible

Uader uiaba eidi eroare, a uiaba dikiapore muige uiaba nerkep, Nete le dali, E idigiri uit?

Webster Bible

And they that sat at table with him, began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

Open English Bible (Commonwealth)

The other guests began to say to one another, ‘Who is this man who even pardons sins?’

Open English Bible (US)

The other guests began to say to one another, “Who is this man who even pardons sins?”

Revised Version

And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

Italian Riveduta Bible

E quelli che erano a tavola con lui, cominciarono a dire dentro di sé: Chi è costui che rimette anche i peccati?

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes : « Qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés ? »

Reina Valera 1909

Y los que estaban juntamente sentados á la mesa, comenzaron á decir entre sí: ¿Quién es éste, que también perdona pecados?

Spanish BLL

Y los que estaban juntamente sentados a la mesa, comenzaron a decir entre sí: “¿Quién es éste, que también perdona pecados?”

Spanish Free Bible for the World

Y los que estaban juntamente sentados a la mesa, comenzaron a decir entre sí: «¿Quién es éste, que también perdona pecados?»

Croatian Bible

Sustolnici počeli nato među sobom govoriti: “Tko je ovaj da i grijehe oprašta?”

Serbian DK Bible (Latin)

I stadoše u sebi govoriti oni što seđahu s Njim za trpezom: Ko je Ovaj što i grehe oprašta?

Dieri NT

Ja bukaia kamanelieli wonina wonti ngankamalila: „Worana Naupini nganai, Nulia bakana madlentji kalingai?“

German Textbibel

Und die Tischgenossen fiengen an bei sich zu sagen: wer ist der, daß er sogar Sünden vergibt?

Tyndale NT

And they that sate at meate with him beganne to saye within them selves: Who is this which forgeveth synnes also?