Luke 7:50

American Standard Version (1901)

And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

ASV Byzantine Text

And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Breton Gospels

Met eñ a lavaras d'ar wreg: Da feiz he deus da saveteet; kae e peoc'h.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nongpata khaeah, Na tanghaih mah ang pahlong boeh; kamongta ah caeh lai ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Huta te khaw, “Na tangnah loh nang ng'khang coeng, ngaimong la cet laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Huta te khaw, “Na tangnah loh nang ng'khang coeng, ngaimong la cet laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia i ka wahine, Ua ola oe i kou manaoio ana; e hele aku oe me ka pomaikai.

English Berean Standard Bible

And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

Haitian Creole Bible 1985

Men Jezi di fanm lan: Se konfyans ou nan Bondye ki sove ou. Ale ak kè poze.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem ad mulierem: Fides tua te salvam fecit: vade in pace.

Bible in Basic English

And he said to the woman, By your faith you have salvation; go in peace.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit à la femme : Ta foi t’a sauvée, va-t’en en paix.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl k ženě: Víra tvá tebe k spasení přivedla. Jdiž u pokoji.

Kosraean Bible

A Jesus el fahk nu sin mutan sac, “Lulalfongi lom molikomla. Som in misla.”

Romanian Free Holy Bible

El a zis femeii: “ Credința ta te-a mântuit. Du-te în pace.”

World Portuguese Bible

Ele disse à mulher: “A sua fé a salvou. Vá em paz.” Aqui está a tradução do texto para o português brasileiro, seguindo as suas diretrizes de estilo, tom e formatação USFM:

Swahili Bible

Naye Yesu akamwambia yule mwanamke, “Imani yako imekuokoa; nenda kwa amani.”

Romanian BTF Bible

Iar el i-a spus femeii: Credința ta te-a salvat; mergi în pace.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​က​ထို​အ​မျိုး​သ​မီး အား ``သင်​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သည်​သင့်​ကို​ကယ် တင်​ပြီ။ စိတ်​ချမ်း​သာ​စွာ​သွား​လော့'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he said to the woman, Thy faith has saved thee; go in peace.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er sprach aber zu dem Weibe: Dein Glaube hat dich errettet; gehe hin in Frieden.

Dutch Bible 1917

Maar Hij zeide tot de vrouw: Uw geloof heeft u behouden; ga heen in vrede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij zei tot de vrouw: Uw geloof heeft u gered, ga heen in vrede.

Italian Diodati Bible

Ma Gesù disse alla donna: La tua fede ti ha salvata ; vattene in pace.

Douay-Rheims 1899

And he said to the woman: Thy faith hath made thee safe, go in peace.

Awabakal Luke

Ġatun noa bounnoun wiya, ġurrulli ta biruġ ġiroúmba moron bi kátan; yuruġ bi pitál kakilliko.

Geneva Bible 1599

And he said to the woman, Thy faith hath saued thee: goe in peace.

Noyes Bible

But he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Danish Bible 1931

Men han sagde til Kvinden: “Din Tro har frelst dig, gå bort med Fred!”

Arapaho Luke

Nau hanaāāedauwunaude hesāne, Nananene hadethauwaudaude henayauhāne nananene; najesa hadnauwauthenesane.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ap kotin majani on li o: Om pojon me dore uk ala, kowei popol!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ap kotin masani ong li o: Om poson me dore uk ala, kowei popol!

King James Version

And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

King James Version + Apocrypha

And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Ngài phán cùng người đàn bà rằng: Đức tin của ngươi đã cứu ngươi; hãy đi cho bình an.

KJV Cambridge Paragraph

And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Revised West Version

Ka naʻe pehē ʻe ia ki he fefine, “Kuo fakamoʻui koe ʻe hoʻo tui; ʻalu ʻi he fiemālie.”

French Ostervald Bible

Mais il dit à la femme: Ta foi t'a sauvée; va-t'en en paix.

Romanian Free Holy Bible

El a zis femeii: “ Credința ta te-a mântuit. Du-te în pace.”

Esperanto Bible

Kaj li diris al la virino: Via fido vin savis; iru en pacon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t’a sauvée, va en paix.

German Luther Bible 1912

Er aber sprach zu dem Weibe: Dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin mit Frieden!

Majority Standard BIble

And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

Meriam Mir Bible

Ege E abi detager, abele kosker, Ma eded abelelam ma oituli; Ma uerkab bakeamu.

Webster Bible

And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus said to the woman, ‘Your faith has delivered you; go, and peace be with you.’

Open English Bible (US)

But Jesus said to the woman, “Your faith has delivered you; go, and peace be with you.”

Revised Version

And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Italian Riveduta Bible

Ma egli disse alla donna: La tua fede t’ha salvata; vattene in pace.

French Free Holy Bible for the World

Il dit à la femme : « Ta foi t'a sauvée. Va en paix. »

Reina Valera 1909

Y dijo á la mujer: Tu fe te ha salvado, ve en paz.

Spanish BLL

Pero él dijo a la mujer: “Tu fe te ha salvado, ve en paz”.

Spanish Free Bible for the World

Pero él dijo a la mujer: «Tu fe te ha salvado, ve en paz».

Croatian Bible

A on reče ženi: “Vjera te tvoja spasila! Idi u miru!”

Serbian DK Bible (Latin)

A ženi reče: Vera tvoja pomože ti; idi s mirom.

Dieri NT

Nau widlani jatana wonti: „Morlalu ngundranali jinkanali jidnana kulkana warai; murlali wapamai!“

German Textbibel

Er sprach aber zu der Frau: dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin im Frieden.

Tyndale NT

And he sayde to the woman: Thy faith hath saved the Goo in peace.

World English Bible

He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

World English Bible (Catholic)

He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

World English Bible British Edition

He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

World English Bible Classic

He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

World English Bible Updated

He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

World Messianic Bible

He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

World Messianic Bible British Edition

He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

Worrorra Mark and Luke

Aua kundjuŋanąŋga woŋaiinja, Wa puŋgąŋudjarien ŋąri nundjanąŋga ŋunmundulbąla; abi:la baiu.

Wycliffe Bible portions

But he seide to the womman, Thi feith hath maad thee saaf; go thou in pees.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña ni palaoan: Y jinengguemo unsinatba; janao yan pas.

Young's Literal Translation

and he said unto the woman, 'Thy faith have saved thee, be going on to peace.'

Textus Receptus

Εἶπε δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

Text-Critical Greek NT

εἶπε δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

Greek Majority Text NT

ειπεν δε προσ την γυναικα η πιστισ σου σεσωκεν σε πορευου εισ ειρηνην

Byzantine Greek NT

εἶπε δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

Tischendorf Greek NT

εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε, πορεύου εἰς εἰρήνην.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Исус а зис фемеий: „Крединцата те-а мынтуит; ду-те ын паче.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж до жінки: Віра твоя спасла тебе; йди з упокоєм.

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж до жінки: Віра твоя спасла тебе; йди з упокоєм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А жени рече: Вера твоја поможе ти; иди с миром.

Russian Synodal Bible

Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.

Salkinson Hebrew NT

נ וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִשָּׁה אֱמוּנָתֵךְ הוֹשִׁיעָה לָּךְ לְכִי לְשָׁלוֹם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אל האשה אמונתך הושיעה לך לכי לשלום׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚϮⲤϨⲒⲘⲒ ϪⲈ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲈϦⲈⲚⲞⲨϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲠⲈⲚⲀϨϮ ⲠⲈⲦⲀϤⲚⲀϨⲘⲒ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⳿ⲛϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ: «إِيمَانُكِ قَدْ خَلَّصَكِ، اِذْهَبِي بِسَلَامٍ».

Old Persion Version Bible

پس به آن زن گفت: «ایمانت تو را نجات داده است به سلامتی روانه شو.»

Judson Burmese Bible

ယေရှုသည် ထို မိန်းမ အား သင် ၏ ယုံကြည် ခြင်းသည် သင့် ကို ကယ်တင် ပြီ။ ငြိမ်ဝပ် စွာသွား လော့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 여자에게 이르시되 `네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 !' 하시니라

Japanese Freedom Bible

イエスは女に言った。 「あなたの信仰があなたを救った。安心して行きなさい。」

World Chinese Bible

耶稣对那女人说： “你的信心救了你；平安地去吧。”

New Japanese NT

しかし、イエスは女に言われた。「あなたの信仰が、あなたを救ったのです。安心して行きなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对那女人说：「你的信救了你；平平安安回去吧！」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對那女人說：「你的信救了你；平平安安回去吧！」

Meitei Bible

Adudagi Jisuna nupi aduda hairik-i, “Nahakki thajabana nahakpu kanbire; ingthana chatcharo.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jisu nyimv nvnga mintoku, “Noogv mvngjwng ngv nam ringsupvku; alvbv vngnyiku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu go den yedi o pua yeni: “A dandanli faabi a, fii ki ya caa leni mi yanduanma.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse à mulher: A tua fé te salvou; vai em paz.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhola ola oshe, “Olweteho lyaho lumwauye. Bhalaga hulweteho lwaho”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibwîra olya mukazi, erhi: «Obwêmêre bwâwe bwakucizize; cîgendere n’obuholo.»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh naw nghnumi üng, “Na jumnak naw ning küikyan ve, dim’yenak am cita,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach zu der Frau: Dein Glaube hat dich gerettet; gehe hin in Frieden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih minuh asuh baatta, “An tuungmaang ih puipang halu; semroonroong ih tong kah uh.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka maccashiyo nena ne amanoy ashshides saron baa gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi maccaseekko, “Ne ammanoy nena ashshis; saro ba” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó máátsmansh «N imnetiyo neen kashire, jeenon amee!» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Isu è hò-amuii shii yao, “Naro migi è na shii ragia rek ge ro; na ne liijiing è dun bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwaho Jesu nichati kumwanakazi. “Itumelo yako yakuhaza. Yende chekozo.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús dijo a la mujer: Tu fe te ha salvado. Ve en paz.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe Che Yesu ŵansalile jwankongwe jo, “Chikulupi chenu chinnamisye, njaule kwa chitendewele.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o Isus phenđa e đuvljaće: “Ti vera spasinđa tut! Dža ano mir!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yisu akhambula udala, “Ulwidikho lwakho lukhupokhile. Lutaga nu lunochehecho”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni Yesu amakiye nnwawa imani yako ikukombwile, Uyende kwa amani.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi Yesu akamjovela mdala yula, “Kusadika kwaku kukulamisi, uhamba na uteke.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y Él le dijo a la mujer: Tu fe te salvó. Vé en paz.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ania, Jisua'n nupangnu kôma, “Na taksônnân nang a sanminjôk zoi, rathanngam takin se ta roh” a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che ri ixoq: Ri akojobꞌal xatukolo, jat pa jaꞌmaril.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walambila mutukashi uyo eti, “Lushomo lwakobe lulakupulushu, koya mulumuno.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And Jesus said to the woman, “Yoʋr faith has saved yoʋ; go in peace.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe Melech HaMoshiach said to the isha, Your emunah has gained you Yeshu'at Eloheinu. L'chi l'shalom (Go in shalom!).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט געזאגט צו דער פרוי: דיין גלויבן האט דיך געראטעוועט, גיי לשלום!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ତି ଆଇମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଡର୍ନେନମ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୋବ୍‌ଲମ୍‌; ମା, ଲବିଡ୍ଡା ଜିରା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଏନ୍‌ କୁଡ଼ିକେ କାଜିକିୟାଏ “ଆମାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ଆମ୍‌କେ ବାଞ୍ଚାଅ କାଦ୍‌ମେୟାଁଏ ଜୀଉ ସୁକୁତେ ସେନଃମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେ ମାଇଜିକେ କଇଲା, “ତୁଇ ମକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାର୍‌ପାଇ ବଲି ରକିଆ ପାଇଆଚୁସ୍‌, ସାନ୍ତିସଙ୍ଗ୍‍ ଉଟିଜା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୟ୍‍କେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନାଁନେ ସତ୍ ନାମାନେକ୍ନେ ଆନା ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ; ସାନ୍ତିରେ ୱିଗ୍‌ଲା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେ ମାୟ୍‌ଜିକେ କୟ୍‌ଲା, “ତର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ତକେ ବଚାୟ୍‌ ଆଚେ, ସୁସ୍ତାୟ୍‌ ଜା ।”

CC BY 4.0