Luke 7:48

American Standard Version (1901)

And he said unto her, Thy sins are forgiven.

ASV Byzantine Text

And he said unto her, Thy sins are forgiven.

Breton Gospels

Neuze e lavaras dezhi: Da bec'hedoù a zo pardonet dit.

Asang Khongca Bible

Anih mah nongpata khaeah, Na zaehaihnawk loe tahmen boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah huta te khaw, “ Na tholhnah loh n'hlah coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah huta te khaw, “ Na tholhnah loh n'hlah coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ia i ka wahine, Ua kalaia ua hewa ou.

English Berean Standard Bible

Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi di fanm lan: Peche ou yo padonnen.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem ad illam: Remittuntur tibi peccata.

Bible in Basic English

And he said to her, You have forgiveness for your sins.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit à la femme : Tes péchés sont pardonnés.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl k ní: Odpuštěniť jsou tobě hříchové.

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk nu sin mutan sac, “Ma koluk lom nunak munas nu sum.”

Romanian Free Holy Bible

El i-a zis: “Păcatele tale sunt iertate”.

World Portuguese Bible

Ele disse a ela: “Os seus pecados estão perdoados.”

Swahili Bible

Basi, Yesu akamwambia yule mwanamke, “Umesamehewa dhambi zako.”

Romanian BTF Bible

Iar ei i-a spus: Păcatele tale sunt iertate.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​က ``သင်​၏​အ​ပြစ်​ကို​ဖြေ လွှတ်​ပြီ'' ဟု​အ​မျိုး​သ​မီး​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he said to her, Thy sins are forgiven.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach zu ihr: Deine Sünden sind vergeben.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot haar: Uw zonden zijn u vergeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak Hij tot haar: Uw zonden zijn u vergeven.

Italian Diodati Bible

Poi disse a colei: I tuoi peccati ti son rimessi.

Douay-Rheims 1899

And he said to her: Thy sins are forgiven thee.

Awabakal Luke

Ġatun noa bounnoun wiya, Wareká umatoara ġiroúmba yarakai.

Geneva Bible 1599

And he saide vnto her, Thy sinnes are forgiuen thee.

Noyes Bible

And he said to her, Thy sins have been forgiven.

Danish Bible 1931

Men han sagde til hende: “Dine Synder ere forladte!”

Arapaho Luke

Nau hanaāāedauwunaude hesāne, nananene hauwauchudaudenau jaegudanauwunane.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari majani on li o: Dip om akan me lapwadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari masani ong li o: Dip om akan me lapwadar.

King James Version

And he said unto her, Thy sins are forgiven.

King James Version + Apocrypha

And he said unto her, Thy sins are forgiven.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn phán cùng người đàn bà rằng: Tội lỗi ngươi đã được tha rồi.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto her, Thy sins are forgiven.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate ia, “Kuo fakamolemole hoʻo ngaahi angahala.”

French Ostervald Bible

Puis il dit à la femme: Tes péchés te sont pardonnés.

Romanian Free Holy Bible

El i-a zis: “Păcatele tale sunt iertate”.

Esperanto Bible

Kaj li diris al ŝi: Viaj pekoj estas pardonitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il dit à la femme: Tes péchés sont pardonnés.

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu ihr: Dir sind deine Sünden vergeben.

Majority Standard BIble

Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”

Meriam Mir Bible

Ege E abi detager, abele kosker, Mara uit emetu idigiri.

Webster Bible

And he said to her, Thy sins are forgiven.

Open English Bible (Commonwealth)

Then he said to the woman, ‘Your sins have been pardoned.’

Open English Bible (US)

Then he said to the woman, “Your sins have been pardoned.”

Revised Version

And he said unto her, Thy sins are forgiven.

Italian Riveduta Bible

Poi disse alla donna: I tuoi peccati ti sono rimessi.

French Free Holy Bible for the World

Il lui dit : « Tes péchés sont pardonnés. »

Reina Valera 1909

Y á ella dijo: Los pecados te son perdonados.

Spanish BLL

Y a ella le dijo: “Tus pecados te son perdonados”.

Spanish Free Bible for the World

Y a ella le dijo: «Tus pecados te son perdonados».

Croatian Bible

A ženi reče: “Oprošteni su ti grijesi.”

Serbian DK Bible (Latin)

A njoj reče: Opraštaju ti se gresi.

Dieri NT

Nau nankangu jatana wonti: „Madlentji jinkani matja kalingana.“

German Textbibel

Er sprach aber zu ihr: deine Sünden sind dir vergeben.

Tyndale NT

And he sayde vnto her thy synnes are forgeven the.

World English Bible

He said to her, “Your sins are forgiven.”

World English Bible (Catholic)

He said to her, “Your sins are forgiven.”

World English Bible British Edition

He said to her, “Your sins are forgiven.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to her, “Your sins are forgiven.”

World English Bible Classic

He said to her, “Your sins are forgiven.”

World English Bible Updated

He said to her, “Your sins are forgiven.”

World Messianic Bible

He said to her, “Your sins are forgiven.”

World Messianic Bible British Edition

He said to her, “Your sins are forgiven.”

Worrorra Mark and Luke

Gejau kundjuŋąnąŋga woŋaiinja, Umąra ŋundjanąŋga wai kundjąbieŋąnu.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus seide to hir, Thi synnes ben foryouun to thee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu güiya: Y isaomo maasie.

Young's Literal Translation

And he said to her, 'Thy sins have been forgiven;'

Textus Receptus

Εἶπε δὲ αὐτῇ, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

Text-Critical Greek NT

εἶπε δὲ αὐτῇ, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν δὲ αὐτῇ, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

Greek Majority Text NT

ειπεν δε αυτη αφεωνται σου αι αμαρτιαι

Byzantine Greek NT

εἶπε δὲ αὐτῇ· ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

Tischendorf Greek NT

εἶπεν δὲ αὐτῇ· ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой а зис фемеий: „Ертатеыць сунт пэкателе!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж їй: Оставляють ся гріхи твої.

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж їй: Оставляють ся гріхи твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А њој рече: Опраштају ти се греси.

Russian Synodal Bible

Ей же сказал: прощаются тебе грехи.

Salkinson Hebrew NT

מח וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ נִסְלְחוּ־לָךְ חַטֹּאתָיִךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליה נסלחו לך חטאתיך׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲚⲈⲚⲞⲂⲒ ⲤⲈⲬⲎ ⲚⲈⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ لَهَا: «مَغْفُورَةٌ لَكِ خَطَايَاكِ».

Old Persion Version Bible

پس به آن زن گفت: «گناهان تو آمرزیده شد.»

Judson Burmese Bible

ထိုမိန်းမ အားလည်း ၊ သင် သည် အပြစ် တို့နှင့် လွတ် လေပြီ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이에 여자에게 이르시되 `네 죄사함을 얻었느니라' 하시니

Japanese Freedom Bible

そして彼女に言った。 「あなたの罪は赦された。」

World Chinese Bible

祂就对那女人说： “你的罪赦免了。”

New Japanese NT

そして女に、「あなたの罪は赦されています。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

于是对那女人说：「你的罪赦免了。」

Chinese Union Version (traditional)

於是對那女人說：「你的罪赦免了。」

Meitei Bible

Adudagi Jisuna nupi aduda hairak-i, “Nahakki papsing adu kokpire.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Jisu nyimv nvnga mintoku, “Noogv rimur vdwa mvngnga jipvkunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yedi o pua mo: “A baa a tuonbiadi sugili.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse a ela: Os teus pecados são perdoados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi abholele oshe, “Osajilye embibhi zyaho zyonti”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibwîra olya mukazi, erhi: «Wakulîrwe ebyâha byâwe».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh naw nghnumi üng, “Na katnak he jah mhlät pänga kya ve,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu ihr: Dir sind deine Sünden vergeben!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih minuh asuh baatta, “An rangdah loong ah biin anaan et halu.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay maccashiyo ne nagarappe maaristadasa gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi maccaseekko, “Ne nagaray atto geetettis” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniye hakon Iyesus máátsmansh, «N morro neesh orowe eteere,» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Isu hò-amuii shii yao, “Na layog khungjong phi ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu abati kwali, “Zive zako zaswalelwa.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces dijo a la mujer: Tus pecados te son perdonados.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵansalile jwankongwe jo, “Sambi syenu silecheleswe.”

CC BY 4.0

Arli Luke

A olaće phenđa: “Oprostimei će te grehija.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhambula udala, “Inongwa chakho chisiekheliwe”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baadaye aamakiye nnwawa, “sambi yako ichamiilwe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamjovela mdala yula, “Ulekekiswi goha geumbudili Chapanga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y a ella le dijo: Los pecados te fueron perdonados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male, Jisua'n nupangnu kôma, “Ni sietnangei ngâidam ani zoi” a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che ri ixoq: Ronojel ri amak xkuyutajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kufumapo Yesu walamwambila mutukashi uyo eti, “Bwipishi bwakobe bulalekelelwa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus said to her, “Yoʋr sins are forgiven.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said to her, Your averos have been granted selicha.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט צו איר געזאגט: דיינע זינד זענען דיר פארגעבן געווארן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ତି ଆଇମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଇର୍ସେନମ୍‌ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ କେମାନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଏନ୍‌ କୁଡ଼ିକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଆମାଃ ପାପ୍‌ ସବେନ୍‌ ଛାମାୟାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜିସୁ ସେ ମାଇଜିକେ କଇଲା, “ତର୍‌ ସବୁ ପାପ୍‌ କେମା ଅଇଲା ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୟ୍‍କେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନାଁନେ ସାପା ପାପ୍ କେମା ଡିଙ୍ଗ୍ ୱେଗେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ ମାୟ୍‌ଜିକେ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ତର୍‌ ସଃର୍ନେ ହାହ୍‌ କେମା କଃରା ଅୟ୍‌ଲି ।”

CC BY 4.0