Mark 2:7

American Standard Version (1901)

Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, even God?

ASV Byzantine Text

Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but one, even God?

Breton Gospels

Perak e lavar hemañ gwallgomzoù? Piv a c'hell pardoniñ ar pec'hedoù nemet Doue hepken?

Asang Khongca Bible

tipongah hae kami mah Sithaw ih ahmin kasae thuih vai? Sithaw khue ai ah loe mi mah maw zae tahmen thai tih, tiah poek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“ Balae tih anih hetla a cal, a soehsal coeng he ta. Pathen pakhat long pawt atah tholhnah aka hlah thai te unim?” tila a poek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“ Balae tih anih hetla a cal, a soehsal coeng he ta. Pathen pakhat long pawt atah tholhnah aka hlah thai te unim? ” tila a poek uh.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la oia nei e olelo ai i na olelo hoino? Owai la ka meae hiki ai ke kala i ka hala, o ke Akua wale no?

English Berean Standard Bible

“Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

Haitian Creole Bible 1985

-Pouki nonm sa a pale mal sou Bondye konsa? Ki moun sou latè ki kapab padonnen peche? Sa se travay Bondye sèlman.

Clementine Vulgate 1598

Quid hic sic loquitur? blasphemat. Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus?

Bible in Basic English

Why does this man say such things? he has no respect for God: from whom does forgiveness come but from God only?

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi celui-ci parle-t-il ainsi ? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, sinon un [seul], Dieu ?

Czech Kralická Bible 1613

Co tento tak mluví rouhavě? Kdo můž odpustiti hříchy, jediné sám Bůh?

Kosraean Bible

“Efu mwet se inge ku kaskas ouinge? El kaskas enum ke God! Wangin mwet ku in nunak munas ke ma koluk, a God mukena!”

Romanian Free Holy Bible

“Pentru ce vorbește omul acesta astfel de blasfemii? Cine poate ierta păcatele, dacă nu numai Dumnezeu?”

World Portuguese Bible

“Por que este homem fala blasfêmias assim? Quem pode perdoar pecados senão somente Deus?”

Swahili Bible

“Anathubutuje kusema hivyo? Anamkufuru Mungu! Hakuna mtu awezaye kusamehe dhambi isipokuwa Mungu peke yake.”

Romanian BTF Bible

De ce vorbește acesta astfel de blasfemii? Cine poate ierta păcatele, decât numai Dumnezeu?

Burmese Common Language Bible

``ဤ​သူ​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​သို့​ဆို​ပါ​သ​နည်း။ သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ပြစ်​မှား​ပြော​ဆို​လေ ပြီ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​မှ​တစ်​ပါး​အ​ဘယ်​သူ​သည် အ​ပြစ်​ကို​ဖြေ​လွှတ်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟူ​၍ တွေး​တော​နေ​ကြ​လေ​သည်။-

Darby Translation

Why does this [man] thus speak? he blasphemes. Who is able to forgive sins except God alone?

German Unrevised Elberfelder Bible

Was redet dieser also? Er lästert. Wer kann Sünden vergeben, als nur einer, Gott?

Dutch Bible 1917

Wat spreekt Deze aldus gods lasteringen? Wie kan de zonden vergeven, dan alleen God?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe kan Hij zó spreken? Hij lastert God! Wie kan zonden vergeven, dan God alleen?

Italian Diodati Bible

Perchè pronunzia costui bestemmie in questa maniera? chi può rimettere i peccati, se non il solo Dio ?

Douay-Rheims 1899

Why doth this man speak thus? he blasphemeth. Who can forgive sins, but God only?

Geneva Bible 1599

Why doeth this man speake such blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely?

Noyes Bible

Why doth this man speak thus? He blasphemeth; who can forgive sins but God only?

Danish Bible 1931

“Hvorfor taler denne således? Han taler bespotteligt. Hvem kan forlade Synder uden én, nemlig Gud?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Da me men et lokelokaia? A lalaue. Ij me kak lapwada dip akan, pwe amen ta, Kot?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Da me men et lokelokaia? A lalaue. Is me kak lapwada dip akan, pwe amen ta, Kot?

King James Version

Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

King James Version + Apocrypha

Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

Vietnamese Bible 1923

Sao người nầy nói như vậy? Người nói phạm thượng đó! Ngoài một mình Đức Chúa Trời, còn có ai tha tội được chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

Revised West Version

“Ko e hā ʻoku lea fie ʻOtua pehē ai ʻae tangata ni? Ko hai ʻe faʻa fakamolemole ʻae angahala ka ko e ʻOtua pe?”

French Ostervald Bible

Pourquoi cet homme prononce-t-il ainsi des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés que Dieu seul?

Romanian Free Holy Bible

“Pentru ce vorbește omul acesta astfel de blasfemii? Cine poate ierta păcatele, dacă nu numai Dumnezeu?”

Esperanto Bible

Kial tiu tiel parolas? li blasfemas: kiu povas pardoni pekojn, krom Dio sola?

French Louis Segond 1910 Bible

Comment cet homme parle-t-il ainsi? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul?

German Luther Bible 1912

Wie redet dieser solche Gotteslästerung? Wer kann Sünden vergeben denn allein Gott?

Majority Standard BIble

“Why does this man speak such blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”

Meriam Mir Bible

Nalugelam le dali detager mokakalam? E Ade desauersili, nete le umele uit dikri, Ade tepteb?

Webster Bible

Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

Beaver Mark

Yeoogha ti teze atu oochu ateotye? mea metsehhi ka oontoolelassi kootahtye Nagha Tgha zon?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins except God?’

Open English Bible (US)

“Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins except God?”

Revised Version

Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, even God?

Italian Riveduta Bible

Perché parla costui in questa maniera? Egli bestemmia! Chi può rimettere i peccati, se non un solo, cioè Dio?

French Free Holy Bible for the World

« Pourquoi cet homme prononce-t-il ainsi des blasphèmes ? Qui peut pardonner les péchés, sinon Dieu seul ? »

Reina Valera 1909

Decían: ¿Por qué habla éste así? Blasfemias dice. ¿Quién puede perdonar pecados, sino solo Dios?

Spanish BLL

“¿Por qué este hombre dice blasfemias así? ¿Quién puede perdonar los pecados sino sólo Dios?”

Spanish Free Bible for the World

«¿Por qué este hombre dice blasfemias así? ¿Quién puede perdonar los pecados sino sólo Dios?»

Croatian Bible

“Što to ovaj govori? Huli! Ta tko može grijehe otpuštati doli Bog jedini?”

Serbian DK Bible (Latin)

Šta ovaj tako huli na Boga? Ko može opraštati grehe osim jednog Boga?

Dieri NT

„Minandru Nulupini jeruja Goda ngirkibai? Worana ngurunguru nganai madlentji kalingala, kalitakali Goda kulnulu?“

German Textbibel

wie mag der so reden? das ist Lästerung! wer kann Sünden vergeben, außer der einige Gott?

Tyndale NT

how doeth this felowe so blaspheme? Who can forgeve synnes but God only?

World English Bible

“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

World English Bible (Catholic)

“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

World English Bible British Edition

“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

World English Bible Classic

“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

World English Bible Updated

“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

World Messianic Bible

“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

World Messianic Bible British Edition

“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

Worrorra Mark and Luke

Aŋudjakunja indja wurunąŋgowa kundjiri? Djadi kundjiri: ąŋguja umąra gole puŋgaiąb ŋąmba wa iarun, God?

Wycliffe Bible portions

What spekith he thus? He blasfemeth; who may foryyue synnes, but God aloone?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jafa na cumuecuentos este na taotao chatfino contra si Yuus? Jaye siña manasie isao, solo si Yuusja?

Young's Literal Translation

'Why doth this one thus speak evil words? who is able to forgive sins except one — God?'

Greek Majority Text NT

τι ουτοσ ουτωσ λαλει βλασφημιασ τισ δυναται αφιεναι αμαρτιασ ει μη εισ ο θεοσ

Textus Receptus

Τί οὗτος οὕτω λαλεῖ βλασφημίας; Τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός;

Text-Critical Greek NT

Τί οὗτος οὕτω λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός;

Solid Rock Greek New Testament

⸂Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ βλασφημίας;⸃ Τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς, ὁ θεός;

Tischendorf Greek NT

τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;

Byzantine Greek NT

τί οὗτος οὕτω λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Кум ворбеште Омул ачеста астфел? Хулеште! Чине поате сэ ерте пэкателе декыт нумай Думнезеу?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що за хулу сей так говорить? хто може оставляти гріхи, як тільки один Бог?

Ukrainian Freedom Bible

Що за хулу сей так говорить? хто може оставляти гріхи, як тільки один Бог?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта овај тако хули на Бога? Ко може опраштати грехе осим једног Бога?

Russian Synodal Bible

что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

Salkinson Hebrew NT

ז לָמָּה מְדַבֵּר גִּדּוּפִים כָּאֵלֶּה מִי יוּכַל לִסְלֹחַ חֲטָאִים בִּלְתִּי הָאֱלֹהִים לְבַדּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

מה ידבר זה גדופים כאלה מי יוכל לסלח חטאים בלתי האלהים לבדו׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲪⲀⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ϪⲈⲞⲨⲀ ⲚⲒⲘ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲬⲀ ⲚⲞⲂⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲟⲩ⳿ⲁ ⲛⲓⲙ ⳿ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

«لِمَاذَا يَتَكَلَّمُ هَذَا هَكَذَا بِتَجَادِيفَ؟ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَغْفِرَ خَطَايَا إِلَّا ٱللهُ وَحْدَهُ؟».

Old Persion Version Bible

که «چرا این شخص چنین کفر می‌گوید؟ غیر از خدای واحد، کیست که بتواند گناهان را بیامرزد؟»

Judson Burmese Bible

ဤသူ သည် ဘုရားကိုလွန်ကျူး ၍ အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ ပြော ရသနည်း။ ဘုရားသခင် မှတစ်ပါး အဘယ်သူ သည်အပြစ် ကိုလွှတ် နိုင် သနည်းဟု စိတ် ထဲမှာ ထင်မှတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

`이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 참람하도다 오직 하나님 한 분외에는 누가 능히 죄를 사하겠느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

「なぜこの男は、こんな冒涜の言葉を口にするのか。神おひとりのほかに、だれが罪を赦せるだろうか。」

World Chinese Bible

“这个人为什么这样说僭妄的话呢？除了上帝以外，谁能赦罪呢？”

New Japanese NT

「この人は、なぜ、あんなことを言うのか。神をけがしているのだ。神おひとりのほか、だれが罪を赦すことができよう。」

Chinese Union Version (simplified)

「这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了。除了 神以外，谁能赦罪呢？」

Chinese Union Version (traditional)

「這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了上帝以外，誰能赦罪呢？」

Meitei Bible

“Kari matik leiduna mahakna asumna nganglibano? Masi Mapu Ibungobu thina ngangbani! Pap kokpiba ngambadi Mapu Ibungo mahak khaktani!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ogubv so nyi si svbv gaam minladunv? Si Pwknvyarnvnyi nyarjitari namgo! Pwknvyarnv akin mwng yvvdw rimur ham mvngnga ladunv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O joa na maadi lede? O sugidi u TIENU. Hee n ba fidi ki pa sugili ti tuonbiadi po li yaa ki tie U TIENU yaka.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por que este homem fala essas blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, a não ser somente Deus?

CC BY 4.0

Safwa NT

“Bhahayanga moyo gao awezizye bhule ayanje eshi? Aliligaa! Bhaga umuntu huje awa uweefe idhambi isipokuwa Ungulubhi mwene mwene yawezya?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Cirhumire oyu aderha ntyo? Alogosire emwa Nyamuzinda! Ka hali owankarhenza ebyâha arhanali Nnâmahanga yênene?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“I vaia hina khyang naw Mhnam ksekhanaka ngthu a pyen ni? Mhnama thea ta u naw katnak he jah mhlät thei khai ni?” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was redet dieser so? Er lästert! Wer kann Sünden vergeben als nur Gott allein?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Heh emah mamah ih naan jengla? Arah ba Rangte kaanju tiit! Rangte heh luulu ih ba rangdah loong ah biin anaan jen hoon ah!”

CC BY 4.0

Gofa NT

“La ha uray hayssa mela iitabaa Xoossaa bolla ays odetii? Xoossaa xalaalappe attin hari ooni nagara atto gaanaw dandda7ii?” gidi qoppidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Ash han eegoshe hank'o c'asho Ik'ats b́ keewiri? Ik' ikoniye okoon morro orowe eto falitwo kone?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

nyie khi-èrek ne ai ne hì è rek ne yao mua phlei? Hì ne makhakriing rek pha miyao ro, nyieliieshii, layog shii khung mua phi phane Hamangkhung-aphuii bie ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Kwizabule kuti uzu muntu awambe cheyi nzila? Unyefula! Yowola kuswalela zive mbwiteri Ireeza yeyena?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué habla este así? Está blasfemando. ¿Quién puede perdonar pecados sino solo Dios?

CC BY 4.0

Yao NT

“Ana akukombola chinauli kuŵecheta yelei? Akwatukana Akunnungu! Akunnungu pe ni ŵakukombola kulechelesya sambi.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Yelendakhekhi umunu ukhunchova aga? Idokhela! Veni uveisyekhela imbivi u Nguluve ve nyalusekhelo lwa mbivi?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Awesa buli mundu oyo kulongela iyeya? Andokupulu! Nyai awesa kusami sambi Mana Nnongo kwa bai yikayake?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Ihotola wuli kujova genaga? Akumliga Chapanga! Kawaka mundu mweihotola kulekekesa kubuda nambu ndi mmonga Chapanga ndu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué habla éste así? Blasfema. ¿Quién puede perdonar pecados sino solo Dios?

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Hi mi hin ithomo hi anga a chong ngam hi? Pathien a rilminsiet ani! Pathien vai ke sietnangei ngâidam thei!” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas che jewaꞌ katzijon we achi riꞌ? Awas ri tajin kubꞌij: “¿Jachin riꞌ ri kakwinik kukuy makaj, we man xaq xwi ri Dios?”

CC BY 4.0

Soli NT

“Nicani cilamwambinshinga cisa muntuyu? Lanyanshanga Lesa! Niyani welela kulekelela bwipishi? Sena nte Lesa enka?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Why does this man speak such blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why is this one speaking thus? He is guilty of Chillul Hashem gidduf (Desecration of the Name, blasphemy). Who is able to grant selicha (forgiveness) to averos (sins) except Hashem?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; ⸀βλασφημεῖ τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פארוואס רעדט ער אזוי? ער לעסטערט דאך! ווער קען מוחל זיין זינד אחוץ נאר ה׳ אליין?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଇନିବା ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ତନେ ? ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିଣ୍ଡୟ୍‌ତେ, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ତୁମ୍‌ ସିନା ଅବୟ୍‌ନେ, ଇର୍ସେନ୍‌ କେମାତେ, ଆନିନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଆନା ଆରି ଇର୍ସେନ୍‌ କେମାଲେ ରପ୍ତିଏ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

“ନିଃ ଚିଲ୍‌କାକେଦ୍‌ତେ ନେ ଲେକାଏ କାଜି ଦାଡ଼ିତାନ୍‌ ? ନିଃଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ନିନ୍ଦାଇତାନା, ମିହୁଡ଼୍‌କେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ, ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ବେଗାର୍‌ ଅକଏ ପାପ୍‌ ଛାମା ଏମ୍‌ ଦାଡ଼ିୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଏ ଲକ୍‌ ଚେରେଙ୍ଗ୍‌ ରଗିକେ ‘ତର୍‌ ପାପ୍‌ କେମା କରିଦେଲି ।’ ବଲି କେନ୍ତି କଇପାର୍‌ଲା ? ଏ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ନିନ୍ଦା କର୍‌ସିଆଚେ, ସେ ଗଟେକ୍‌ ମାପ୍‌ରୁକେ ଚାଡିଦେଲେ, ଆରି କେ ମିସା ପାପ୍‌ କେମା କରି ପାରତ୍‌ କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଆକେନ୍ ରେମୁଆଁ ଦେକ୍‌ରକମ୍ ବାଲିର୍‌ବାତା ମେଃନ୍‌ସା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ? ମେଁ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବିରଦ୍‌ରେ ଦସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ! ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ଆନ୍ତାର୍‌ଲା ପାପ୍ କେମା ଡିଂନେ ବିନ୍‌ ଜାଡିଗ୍‌ ଆୟାଆର୍ ଣ୍ତୁ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଇମାନାୟ୍‌ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ଇବାନ୍ୟା କଃଉଁଲା ? ସେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଲିନ୍ଦା କଃରୁଲା ! ମାପ୍ରୁକ୍‌ ଚାଡି କେହେଁ ହାହ୍‌ କେମା କଃରୁ ନଃହାରେ ।”

CC BY 4.0